AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(6) Titulky k S10E05

| úterý 18. října 2016
Dobrý večer všem!

Vítám vás u pátého a konečně posledního úterního dílu The Big Bang Theory. Dnešní epizoda navazuje na předchozí a řeší situace typu "jak zvládnout bydlení se šílencem" a "co dělají vaši přátelé, když nejste doma". :)

Jako obvykle se překladu chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Od příštího týdne dochází ke změně - TBBT bude vysílána v pátek (středoevropského času) a naše titulky budou moci vycházet dřív, protože v úterý jsme to kvůli práci a dalším povinnostem moc dobře nestíhali. Přeju vám tedy příjemnou zábavu a na viděnou v pátek 28. října. ;)

Ďasík

Titulky S10E05 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

6 comments:

{ Miro } at: 19. října 2016 9:01 řekl(a)...

Kedy budete robiť finálne verzie titulkov?

{ Ďasík } at: 22. října 2016 15:12 řekl(a)...

Až bude čas...

{ Miro } at: 25. října 2016 10:55 řekl(a)...

Čiže to nebude už nikdy, že? :( Škoda že aj fórum zakapalo :(

{ František Dux } at: 25. října 2016 14:38 řekl(a)...

Nevím, co ti nestačí na první verzi titulků. Já jsem s nimi velice spokojený a moc za ně tvůrcům děkuji.

{ Martin Dytrych } at: 26. října 2016 19:44 řekl(a)...

Miro, finální verzi si můžeš udělat sám, pokud se ti první nelíbí. Je to dřina, vím to, sám jsem si dělal titulky Battlestar Galactice a dalším seriálům. Kdo to zkusil, je rád, že to někdo udělá za něj a drobné chyby promíjí, nebo si sám opraví. Ty jsi jen obyčejný rejpal, který nenabízí žádné řešení, což je škoda.

{ Unknown } at: 28. října 2016 13:29 řekl(a)...

Miro, ty rejpale. Uvědom si, že už běží 10-tá série. S výjimkou první řady mají všechny série 24 epizod. To je 214 epizod u kterých Ďasík časoval všechny titulky! A dělá to více, než dobře! Všichni jsme moc rádi, že máme titulky k dispozici a navíc v této luxusně čitelné formě.
Nevím o nikom, kdo by si stěžoval na špatné časování. Takže závěr mám jen jeden. Nikdo ti nemůže za to, že nejsi schopen sehnat epizodu, na kterou titulky pasují a mám zdarma jednu radu. Počkej si 2 roky, pak to budou vysílat na Prima Cool s českým dabingem. To už by jsi mohl dát ne? :-D :-D :-D

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine