AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(4) Titulky k S10E03

| úterý 4. října 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u epizody The Big Bang Theory o tom, jaké je to být rodičem, jak nečekaně může dopadnout i zcela podivná párty a hlavně o tom, co dokáže kofein a na co čeká americká armáda. :)

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si díl a na viděnou za týden.

Ďasík

Titulky S10E03 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

4 comments:

{ MkM } at: 6. října 2016 17:41 řekl(a)...

Díky :))

{ coolich } at: 7. října 2016 14:41 řekl(a)...

Posilame hromadne velke diky za prvni troje titulky S10 a tesime se na dalsi skvelou praci celeho cz teamu. Krucis, to to leti, nova serie, miminko o rok vys ve skole...

P.S. Off topic - v jednom z poslednich dilu minule serie (jsem linej to dohledavat) bylo spojeni "prase v perinach". Mozna uz to v nejake revidovane verzi titulku je upravene, ale jde o takove ty malicke sausages obalene ve slanine, viz treba zde http://www.tesco.com/groceries/product/details/?id=286005223
no, jak to pojmout prekladatelsky/prevoditelsky, to teda je orisek...

{ Unknown } at: 8. října 2016 22:52 řekl(a)...

k tomu offtopicu... Co takhle oižít termín Prase v županu?

{ honzadam } at: 9. října 2016 21:45 řekl(a)...

Asi by stačilo "párek v rohlíku" ;-) Hlavně do toho dostat ten vizuální význam ;)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine