Dobrý večer všem!
Je tu šestnáctá epizoda deváté série The Big Bang Theory, samozřejmě se v ní rozebírají události z minulého dílu a osobně můžu říct, že už dlouho se mi TBBT takhle nelíbila. :)
Na překladu pracoval MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.cz
U další epizody se uvidíme opět za týden, užijte si dnešní epizodu, stojí to za to, a na viděnou. ;)
Ďasík
Titulky S09E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
6 comments:
Opět kvalitní překlad, děkujeme :-)
16:06 "Are we an item?" item = pár
"Say there's another and look right in my eyes" = Řekni, že máš jiného, a podívej se mi do očí"
Překládali jsme jen písničky, na které postavy reagují. Navíc Baby zná každý. :)
Díky :)
Dve veľmi slabé časti hneď za sebou, snáď sa to zlepší.
Dík za titulky.
Technická k překladu- "pig in blanket", o kterém mluví Howard v souvislosti s obřízkou, není "prase v županu", ale specificky vypadající pečivo... hoďte si to do googlu;)
Okomentovat