AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(5) Titulky k S08E21

| pátek 17. dubna 2015
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody TBBT. Dnes o tom, co to znamená být člověkem a/nebo hercem.

Překladu se opět chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a za týden zase na shledanou.

Ďasík

Titulky S08E21 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

5 comments:

{ Jan Bomba } at: 17. dubna 2015 21:34 řekl(a)...

Díky moc za titulky, sedí a fungují skvěle.

{ Dr.Zelenka } at: 19. dubna 2015 3:07 řekl(a)...

Už se nemohu udržet, ale těch chyb se vyskytuje čím dál tím víc. Nemluvím teď o titulcích, ty jsou pořád OK (děkuji za to!!!), ale chyby "ve filmu". Všimněte si, jak Penny vejde na konkurz a detail na jedinou s krátkými vlasy, co drží telefon a píše něco a hned v dalším prostřihu drží scénář na konkurz. Víc "obvious" to už nemůže být, je mi do pláče. Asi jako když Gandalf říkal: "You shall not pass" a měl na sobě noname tenisky :-D

{ Ďasík } at: 19. dubna 2015 21:30 řekl(a)...

Tyhle chyby jsou zcela běžné, a to v jakékoli produkci. Např. v Přátelích není jediný díl, kde by měl Chandler ve všech záběrech správně nohy (v prvním záběru je má na stole, pak má nohu přes nohu, pak je má normálně, pak zase na stole...) - Matthew Perry je prostě neposeda a střihač lempl; toho samého jsem si teď všiml třeba i u Drake & Josh. V jednom britském seriálu (nechci spoilovat) zase jedna postava umře a ta "mrtvola" má ve vzdálenějších záběrech ruce u těla a v detailu ruce od těla - úplně mi to zkazilo tu scénu.
V Bondovi je prý Bond v Albánii, ale za ním je žlutá budka "Český Telecom", jede ve vlaku a herci se natřásají "do rytmu", ale hladina vody na stolku se ani nehne... :)
V seriálu Jak vycvičit draky (díl Umrlčí útes) v jednom záběru chybí Škyťákovi spodní část jeho košile, ta pod páskem.
Nezbývá než se s tím smířit. ;)

{ Marinka } at: 20. dubna 2015 18:33 řekl(a)...

Se s tim smiř :) Já jsem naštěstí natolik nevšímavá, že nic netuším :)

{ coolich } at: 21. dubna 2015 9:53 řekl(a)...

jako vždy posíláme obrovské poděkování za titulky!

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine