AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(13) Titulky k S07E17

| sobota 8. března 2014
Hezký den všem!

Jsou tady další titulky k The Big Bang Theory, tentokrát k velmi povedené epizodě, ve které tvůrci osvěžili nápad, dát dohromady netradiční dvojice...

Překládali jsme já s Kolikokoli, která udělala i časování. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a uvidíme se zase za týden.

Ďasík

Titulky S07E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

13 comments:

{ Adyz } at: 8. března 2014 11:16 řekl(a)...

Moc díky překladatelům za skvělou práci odvedenou na tomto seriálu. Považuju se celkem za "grammar nazi", ale v tomto případě skutečně není titulkům co vytknout, přestože překlad zrovna TBBT určitě není z nejjednodušších. Pouze bych chtěl požádat / navrhnout, zda by bylo možno

- nahrávat nezabalenou verzi titulků (pokud je z hlediska trafficu velký rozdíl mezi velikostí souboru 11 kB a 26 kB, pak samozřejmě chápu, jen je to prostě nepohodlné :-) )
- pojmenovat titulky spíše na verzi DIMENSION (dle počtu stažení na nejmenovaném, ale hojně navštěvovaném serveru již většina lidí - u posledního dílu cca 60 % - stahuje HD verzi)

Ještě jednou moc díky a přeji, ať se vám daří stejně kvalitní překlady i v budoucnu.

{ Ďasík } at: 8. března 2014 11:30 řekl(a)...

Zdravím, díky moc za pochvalu, to vždycky potěší. :)

K těm tvým požadavkům/návrhům:
- Nahrávám to v zipu proto, aby bylo "hezčí" a srozumitelnější URL odkazu k těm titulkům. Z názvu vyčteš, k jakému jsou dílu, že jsou české :), v jaké verzi atd.
- Titulky v podstatě nepojmenovávám. :) Nechávám název dílu, který si sám stáhnu, a já stahuju LOL verzi, protože stahování HD mi přijde jako zbytečné zabírání místa na disku (jsem tak trochu seriálofil a disk není nafukovací :)).

A díky za přání, vypadá to, že TBBT bude ještě několik let fungovat, takže o práci na překladu je postaráno... :D

{ Veyron } at: 9. března 2014 0:41 řekl(a)...

Je zvláštne, že ešte toľko ľudí uprednostňuje ušetrených pár mega na disku či o pár sekúnd rýchlejšie stiahnutý upload na úkor príšerného obrazu i zvuku...obzvlášť mi to príde riadne divné keď to niekto uvedie v spojitosti s tým, že je "seriálofil", keďže keď raz milujem seriály, tak si nebudem tak príšerne degradovať zážitok z nich pre troška pohodlnosti...ja by som nikdy neuprednostnil lenivosť pred kvalitou a nechápem ako niekto môže, ale tak svet je celý domotaný :D

{ Poutnik } at: 9. března 2014 8:05 řekl(a)...

Velikost přímo souvisí se přenosem dat. Každý nemá 100Mbit LAN jako já.
Pokud někdo jede na 3G nebo dokonce EDGE/GPRS, tak si velikost rozmyslí .
Poutnik

{ Poutnik } at: 9. března 2014 8:53 řekl(a)...

Dále pak, to samé hodnotí každý jinak, a kvalita je navíc relativní podle účelu.

Pro seriálové audio je variable rate AAC LC 120 kb/s výrazně kvalitnější než obligátní MP3 CBR 128kb/s, na kterém jsou mnozí lidé ochotni poslouchat i hudbu.

Pro video je rozlišeni 720*404 kvalitativně zcela přijatelné, srovnáno s anamorfním PAL 16:9 720*576. Nesmím ovšem trvat na tom, že to budu mít roztažené na celém 24in FullHD monitoru, sledováno z ze vzdálenosti 60 cm.

Já třeba pravidelně SD videa sleduji v původním rozlišení a nezvětšuji je, Úhlově mi to přijde tak akorát. A vedle toho ještě i kolikrát něco dělám.

Na druhou stranu je IMHO tento seriál hojně sledovaný na smartphonech, kde je HD zbytečný luxus co do rozlíšení i náročnosti na hardware.

{ DoMM } at: 9. března 2014 10:32 řekl(a)...

Dobrý den, velice děkuji celému týmu za titulky.

Chtěl bych Vás poprosit, jestli byste mohli vydat třeba v sobotu během dne i přečasované titulky na 1080p WEB-DL verzi. Děkuji.

{ Ďasík } at: 9. března 2014 12:19 řekl(a)...

Veyron: Já jsem seriálofil a mám (nikdy nic nemažu) a znám jich opravdu hodně. Dokonce mám i rychlé připojení... Ale tak nějak nepotřebuju vidět každý vlas, co má Penny na hlavě. :D Jde mi hlavně o to, co se tam děje...

DoMM: Přečas na WEB-DL tu vždycky někdo dává do komentářů, takže je třeba počkat... :)

{ Jan Havel } at: 9. března 2014 23:21 řekl(a)...

Já také děkuji za práci kterou zůčastnění vykonávají.
Taky si stahuji berzi LOL a jim podobné a nikdy nesahám po nějakých HD verzích které zbytečně zabírají místo a čas.
Myslím si, že seriál není o kvalitě obrazu, ale o kvalitě humoru a k tomu fakt HD nepotřebuju.

Ještě jednou díky
Honza

{ Josef } at: 10. března 2014 13:50 řekl(a)...

Já si teda nedovedu představit, že bych se na 37" koukal na TBBT nebo HYMIM jinak než v HD (nepočítám-li dabované řady). Prostě si ten obraz zasloužím :))

{ Ďasík } at: 10. března 2014 17:44 řekl(a)...

Na 37" to už dává smysl. Ale já mám jen monitor 22" (1680x1050) a tam je LOL verze naprosto dostačující... :)

{ Will } at: 12. března 2014 23:19 řekl(a)...

Ja to sleduju na televizi 120cm uhlopricka a stahuju si normalni lol verzi a po zkouknuti to smazu pryc. Poradnou verzi bych si stahl az by vysel treba blu ray, ty znaky televizi a upotavek na jine serialy totiz tu HD verzi stejne znehodnocuji, tak ani nema smysl to tahat. FIlmy jinak normalne taham 1080, tam totiz tyhle televizni vopruzy nejsou.

{ InvDante } at: 13. března 2014 18:51 řekl(a)...

1080p WEB-DL verze (sedí na všechny WEB-DL verze)
>> http://goo.gl/CuU6Y

{ DoMM } at: 13. března 2014 19:54 řekl(a)...

to InvDante: velice děkuji za přečas.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine