Až budou hotové titulky, překladatelé dají vědět na tomto místě.
Dobrou zábavu!
(14) Epizoda 6x14 odvysílána
|
pátek 1. února 2013
Po kratší odmlce je tu čtrnáctý díl Big Bang Theory. Už z názvu se dá tušit, kdo se tu objeví. Dnešní epizoda se jmenuje The Cooper/Kripke inversion. A druhou zápletku obstarají Howard s Rajem a dobře utracených tisíc dolarů...
Až budou hotové titulky, překladatelé dají vědět na tomto místě.
Dobrou zábavu!
Až budou hotové titulky, překladatelé dají vědět na tomto místě.
Dobrou zábavu!
14 comments:
budou titulky ještě dnes večer? :)
samozřejmě že ne. Už to tady aspon nepišou že budou večer, protože skoro vždycky večer nebyli :)
Buďme rádi, že vůbec jsou... Není to sranda dělat a už vůbec ne, když to člověk dělá jen jako koníček... Já rád počkám, protože vím, že budou kvalitní a nebudu žasnout nad tím, jak běžné fráze někdo překládá totálně blbě...
Jan Kindl: Já teda nevím, na kterých stránkách stahuješ titulky, ale až na asi čtyři případy jsme zatím vždycky vydali titulky do půlnoci toho dne, kdy TBBT vyšla.
Dvakrát jsem nestíhal, vydal jsem je v sobotu kolem třetí ráno, jednou jsme překládali přímo na srazu, vydali jsme je kolem třetí ráno, a jednou to bylo až v neděli, protože se fakt nestíhalo. Ale jinak to vždycky v pátek večer stíháme... ;)
Riverko: Díky. Je fakt psycho překládat, když jsi celý den v práci, a ještě k tomu v pátek, kdy se všichni ostatní baví a ty makáš... Díkybohu za Kolikokoli, která za mě většinu práce převzala a která nakonec zdědí všechno. :)
Hlavně se nenechte otrávit. Titule sou super a Kolikokoli velkej dík.
Jan Kindl: Jsi hlupák, radši buď zticha a buď rád, že jsi rád. Ve volných chvílích se můžeš učit česky ;)
Souhlasím, ale prosím zodpovězte původní dotaz :) Do půlnoci si klidně počkám, ale jinak bych šel spát už teď :)
Ďasík: Tvrzení, že nebyly večer a že byly do půlnoci mohou být pravdivé zároveň, chtělo by to v duchu TBBT pojem 'večer' formálně předefinovat. ;-)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Večer
Ačkoliv teď se změnou formulace už to není potřeba. :-)
Arci: Nevim, proč bych se měl učit česky, když s angličtinou si vystačim daleko lépe. Vy se radši učte anglicky děcka, nebudete potřebovat titulky a neuninke vám tak spousta vtipů které nezachrání ani dobré titulky.
Kindl: Tak co sem sakra lezeš? Neotravuj a jdi se učit češtinu.
Mikee: A to jako proč?
Jan Kindl: jednak proto, že kdybys uměl tak parádně anglicky, tak tu vůbec nejsi a za druhé proto, že ve větě "Už to tady aspon nepišou že budou večer, protože skoro vždycky večer nebyli" máš hrubku jako prase ;)
Titulky super, a musím říct, že tenhle díl je opravdu úžasný...má u mě naději jako nejlepší díl 6.sezóny
Okomentovat