AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(29) Titulky k S06E09

| pátek 30. listopadu 2012


Dobrý večer všem!

Vítám vás u další epizody The Big Bang Theory. Dnešní epizoda se řadí mezi ty nejlepší vůbec, hodně se mi líbila, jen konec mohl být o něco agresivnější, ale to nevadí...

Titulky překládala a časovala jako obvykle Kolikokoli, já dělal korektury a GeekShop nás sponzoroval. Díky.

Jako obvykle připomínám, že v sobotu 15. 12. se v Brně koná 5. sraz fanoušků TBBT a všichni jste srdečně zváni.

To je ode mě dneska vše, na shledanou zase za týden.

Ďasík

Titulky S06E09 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

29 comments:

{ Onder } at: 30. listopadu 2012 22:32 řekl(a)...

Můžu vědět proč ty titulky zipujete? Vždyt je to jenom jeden soubor který zabírá cca 20kb.

{ Onder } at: 30. listopadu 2012 22:32 řekl(a)...

jinak díky za překlad.

{ Ďasík } at: 30. listopadu 2012 22:37 řekl(a)...

Už jsem tady jednou rozepisoval asi 4 důvody, teď uvedu dva nejdůležitější:
1) když bychom to dali jako samostatný srt soubor, namísto uložení by se otevřel přímo v prohlížeči jako text,
2) adresa odkazu by vypadala naprosto příšerně, takhle v tom mám na svém serveru systém.

{ Peter Cano } at: 30. listopadu 2012 22:37 řekl(a)...

tipnem si - ked sa precasuju na inu verziu, staci pridat do zipu a ziadne linky sa nemenia

{ coolich } at: 30. listopadu 2012 22:56 řekl(a)...

Super, jako vzdy moc dekujeme z UK do Brna :-)

{ Petr Smolka } at: 30. listopadu 2012 22:56 řekl(a)...

Diky za preklad! :-)

{ Filline } at: 30. listopadu 2012 22:57 řekl(a)...

já mám taky otázku,a možná je hloupá :D jen jsem se chtěla zeptat,proč vždy ob jedny titulky mi to neukazuje písmena s háčky a čárkami a místo toho nějaké debilovinky..Všechny liché jsou v pohodě a všechny sudé s blbostmi..pokaždé dělám vše stejně od stažení po spuštění..díky

{ Ďasík } at: 30. listopadu 2012 23:17 řekl(a)...

Pořiď si GOM Player (příp. KM Player) a nebudeš mít problémy. Windows Media Player VŮBEC nepoužívej a z bolestiné zkušenosti vím, že ani VLC si s kódováním titulků nedokáže pořádně poradit...

{ Naxmars } at: 30. listopadu 2012 23:34 řekl(a)...

Encoding nastavit na UTF-7 nebo Znakové sady windows

{ Naxmars } at: 30. listopadu 2012 23:36 řekl(a)...

Nejde o používný program ale o nastavený Encoding. například ASCII vám rozhodně bud eukazovat jenom kraviny. UTF-8 už by neměl mít problém, ale UTF-7 je jitota. Samozřejmě záleží i na kodování titulků.

{ Kolikokoli } at: 30. listopadu 2012 23:41 řekl(a)...

Mělo by tam být UTF-8. Chce to lepší přehrávač (používám GOM nebo KMP)

{ Filline } at: 30. listopadu 2012 23:50 řekl(a)...

Super díky za odpovědi :) i když se sem tam ztrácím v termínech. Mám VLC tak stáhnu GOM nebo KMP snad to vyřeší problém :)Ještě jednou díky :)

{ Eliška Povolná } at: 1. prosince 2012 0:29 řekl(a)...

Diky za titulky. Jinak tenhle dil mi hrozne pripomnel ten souboj Sheldona s Kripkem o kancelar. Skoro stejny dej, jen treba ten basket a tak mi prislo o trosku zabavnejsi.

{ Tomáš Bedřich } at: 1. prosince 2012 0:56 řekl(a)...

Díky za titulky.
BTW: hlasuji pro UTF-8 (jako Macista si asi těžko nainstaluju GOM player). Každé druhé titulky jsou ve Windows-1250, což musím konvertovat...

{ Razzor } at: 1. prosince 2012 8:11 řekl(a)...

Dasikovi ocividne nerika nic spojeni nastaveni opravneni a ocividne ani nastaveni kodovani ve vlc playeru..

{ Razzor } at: 1. prosince 2012 8:13 řekl(a)...

v kazdym pripade diky za titulky

{ Gery } at: 1. prosince 2012 10:03 řekl(a)...

Ja jsem Linuxak ale Windows-1250 mi nevadi, naopak, konvertuju si tz utf8 do win1250.
Prihlasuji se timto jako dobrovolny konverzista, kdyby nekdo potreboval.....

{ Kolikokoli } at: 1. prosince 2012 12:07 řekl(a)...

Vždyť to JE UTF! :D

{ Mertyx } at: 1. prosince 2012 12:23 řekl(a)...

super titulky :D

{ Lukáš Miškovský } at: 1. prosince 2012 12:36 řekl(a)...

Používam VLC, ktorý viem, že je aj na Linux a žiadny problém ;)

{ Juřla } at: 1. prosince 2012 14:56 řekl(a)...

Tyhle jsou v UTF-8, předchozí však obvykle ve win-1250. Pro neznalé - konvertovat znakovou sadu lze buď nějakým prográmkem, nebo on-line např. pomocí http://www.motobit.com/util/charset-codepage-conversion.asp

{ Jan Lukeš } at: 1. prosince 2012 18:15 řekl(a)...

Díky za titulky!

{ Unknown } at: 1. prosince 2012 19:19 řekl(a)...

Moc děkuji za skvělou práci s překladem!
Kvalitní titulky vždycky zvedají úroveň epizody o několik čísel výš. Né, že by snad tahle epizoda byla horší, naopak ji řadím mezi mé top :) Ale vaše titulky tomu vždycky dodávají šmrnc, tak ještě jednou díky!

{ Eleph4nt } at: 1. prosince 2012 22:28 řekl(a)...

Dík za skvělou práci. Mohl bych ale poprosit, aby se titulky přečasovávaly i na WebDL verze? Poslední verze byla The.Big.Bang.Theory.S06E09.The.Parking.Spot.Escalation.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264.mkv a na tu tyto titulky (opět) nesedí. Což je docela škoda :(

{ Patrik } at: 2. prosince 2012 1:51 řekl(a)...

Ahojte. Mam ten isty problem ako hore. Mam KM Player a neukazuje mi hacky ani makcene. Ale co je divne pri poslednych dvoch epizodach TBBT mi idu titulky normalne.

{ InvDante } at: 2. prosince 2012 9:26 řekl(a)...

1080p WEB-DL verze (údajně by měly sedět napříč všemi WEB-DL verzemi, ale nezkoušel jsem)
>> http://goo.gl/CuU6Y

{ Arnie } at: 5. prosince 2012 3:26 řekl(a)...

Dasik:
Pardon ale co to rikas: kouknií na http://himym.cz/?page=titulky - titulky si pojmenuejs jak cches odkaz pojmenuejs jmenem titulku ci "zde" a kliknutim na to se ti to rovnou stahne a ne ze se ti to otevre jako text v prohlizeci. Nevim jaks na to prisel ale tohle navic je totalne jednoduche, to neni ani zadne programovani... hodit na stranku odkaz ke stazeni aby byl primo ve svem souboru a nemusels ho zipovat

{ Jakub Maňura } at: 7. prosince 2012 18:23 řekl(a)...

Ahoj, v jakém SW děláte titulky? Nestěžuju si, jen mě to zajímá, protože to jsou jediné titulky, které mi v mém defaultním přehrávači nejdou spustit :-D.

{ Nikola Droznová } at: 30. prosince 2012 15:33 řekl(a)...

Kde mohu tento díl stáhnout?

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine