AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(23) Titulky k S06E03

| pátek 12. října 2012

Dobrý večer všem!

Vítám vás u již třetí epizody této série The Big Bang Theory a přínáším k ní české titulky. :)

Na překladu opět pracovala Kolikokoli, já udělal opravy a vyřešil (snad dobře) některé ořechy, kterých tam dneska bylo docela dost. Chtěl bych tedy poděkovat Koli za spolupráci a GeekShopu, že nás sponzoroval.

Koli dnes titulky nejspíš načasovala na WEB-DL verzi (oba jsme měli málo času, kvůli práci, a nemluvili spolu, takže soudím jen podle názvu souboru, co mi zaslala), ale každopádně já jsem je vyzkoušel s x264-LOL a i když ne všechno sedí stoprocentně, žádný větší problém jsem nepostřehl... :)

Přeju příjemnou zábavu.

Titulky S06E03 - 2. verze

23 comments:

{ Milano Nicolum } at: 12. října 2012 20:33 řekl(a)...

Možná chyba ve filename?
Hlásí to #404

{ Milano Nicolum } at: 12. října 2012 20:38 řekl(a)...

Tak jenom blbá složka. Následující odkaz funguje:
http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s06e03_v1.zip

{ Ďasík } at: 12. října 2012 20:43 řekl(a)...

Opraveno, moje chyba. ;)

{ Michel Petrucciani } at: 12. října 2012 20:51 řekl(a)...

V odkazu chybi podslozka tbbt

Viz. chybny odkaz
http://dasik.trat321.cz/bbtcz-s06e03_v1.zip

spravny odkaz:
http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s06e03_v1.zip

{ Jakub } at: 12. října 2012 21:18 řekl(a)...

Děkuji :)

{ Michal Pošvic } at: 12. října 2012 21:20 řekl(a)...

Ve VLC s HDTV dimension verzí to nuemí ukazovat některé české znaky :(. Dá se s tím koukat, ale je to otravné.

{ Michal Pošvic } at: 12. října 2012 21:22 řekl(a)...

Tedy, spíš mě to nejde, zkoušel jsem ve VLC nastavit znaky, ale nepomohlo to

{ Roman Polák } at: 12. října 2012 21:37 řekl(a)...

Sedí i na verzi: HDTV.XviD-AFG

{ Lukáš Svoboda } at: 12. října 2012 21:40 řekl(a)...

Taky se mi na Macu nezobrazují znaky š a ž v Movistu, v MplayerX je to ale OK.

{ Michal Pošvic } at: 12. října 2012 21:51 řekl(a)...

Takže to bude asi prohlížečem? Ale titulky k předchozím dvoum dílům mi fungovali správně.

{ Jindra } at: 12. října 2012 21:59 řekl(a)...

zkus odinstalovat všechny media playery, a potom nainstalovat znovu nejnovější VLC....u mě to pomohlo

{ Michel Petrucciani } at: 12. října 2012 22:57 řekl(a)...

Zmente si nastaveni jazyka ve VLC na Stredoevropsky jazyk (Windows 1250) nebo (ISO-8859-2). To co bylo minule, byl Unicode (UTF-8) a ten neni Stredoevropsky jazyk, a ma to nastavene i nova verze VLC. Proto vam misto nekterych znaku ukazuje neco jineho.

{ mnn } at: 13. října 2012 0:43 řekl(a)...

Win-1250 a ISO-8859-2 sú celkom zastaralé kódovania. Dnes by sa mal všade používať už iba Unicode (najčastejšie UTF-8)

{ Michel Petrucciani } at: 13. října 2012 2:39 řekl(a)...

Tak jej pouzivejte, ale je spousta starsich a dobrych editoru titulku, ktere Unicode (UTF-8) neznaji a titulky se musi prevadet bud na Stredoevropsky jazyk (Windows 1250) nebo na (ISO-8859-2). Neni poblem si titulky jednim klikem zmenit na Unicode (UTF-8). To by musely portaly titulky.com a titulkati.com svou databazi komplet prepracovat, protoze tam jsou titulky ukladany se Stredoevropskym jazykem (Windows 1250) nebo (ISO-8859-2).

{ Michal Pošvic } at: 13. října 2012 11:43 řekl(a)...

Už to funguje, díky :)

{ Kolikokoli } at: 13. října 2012 17:54 řekl(a)...

Omlouvám se, ukládám v UTF-8, ale včera jsem měla napilno a zapomněla jsem na to.
Vtipné je, že minule si zase stěžovali, že to NEmáme ukládat v Unicode :D.

{ Ďasík } at: 13. října 2012 21:34 řekl(a)...

Vždycky bude někdo nadávat. Ti, kdo mají Mac a VLC Player, chtějí UTF, nám ostatním (já mám třeba GOM Player a ještě jsem nezažill problém s kódováním) je to jedno. :D

{ Miloš Chrobák Charvát } at: 14. října 2012 20:54 řekl(a)...

Hmm tak na web-dl verzi rozhodne nesedi... a je to skoda, protoze vase titulky jsou nejlepsi, ty z titulkycom sice sedi ale ...

{ Jan } at: 15. října 2012 10:35 řekl(a)...

Na jaký release přesně jsou tyto Vaše titulky dělané? nikde nedokážu najít:

"The Big Bang Theory - 06x03 - The Higgs Boson Observation.480p.WEB-DL" ani nic podobného...

{ Jan } at: 15. října 2012 11:10 řekl(a)...

k tomu web-dl - nesedí to to ani na:

"The.Big.Bang.Theory.S06E03.The.Higgs.Boson.Observation.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264.mkv"

ani na

"The.Big.Bang.Theory.S06E03.The.Higgs.Boson.Observation.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.mkv"

existuje vůbec nějaký 480p web-dl?

{ Michel Petrucciani } at: 15. října 2012 15:44 řekl(a)...

Ty titulky jeste sedi - potrebuji jen mirnou casovou korekci - na verzi The.Big.Bang.Theory.S06E03.HDTV.XviD-AFG, ale o tuhle verzi zde asi nikdo nestoji.

{ c.Data } at: 15. října 2012 17:47 řekl(a)...

Na který to teda sedí?? ten co je napsaní nesedí...

{ Kolikokoli } at: 15. října 2012 20:10 řekl(a)...

Sedí na: 720p-DIMENSION, 480p-WEB-DL, LOL, AFG. Jediné, na co úplně tak nesedí je verze 720p-WEB-DL.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine