AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(34) Titulky k S05E19

| pátek 9. března 2012
Dobrý večer všem!

Uběhly dva týdny a je tu další díl TBBT. Dnešní epizoda se mi hodně líbila, opravdu se jim povedla, tak doufám, že se Vám bude líbit taky.

Na překladu se mnou spolupracovali bakeLit a Kolikokoli, kterým tímto děkuju za spolupráci, časování má na svědomí bakeLit, přečas bakeLitovy verze na HDTV-2HD udělal K4rm4d0n (díky). :) Dále taky děkuju GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval.

Jelikož do konce série už zbývá jen asi 5 dílů, budou teď mezi nimi dost velké rozestupy. Dvacátá epizoda je plánovaná až na pátek 30. března (2:00 ráno našeho času), tedy za 3 týdny. Do té doby se mějte hezky. ;)

Ďasík

A teď už vzhůru na tento díl:

Titulky S05E19 - HDTV-LOL (sedí na 720p-DIMENSION), HDTV-2HD - 1. verze

34 comments:

{ KS } at: 9. března 2012 22:29 řekl(a)...

Nic proti, ale dal jsi tam link na s05e18 ;)

{ Vlado } at: 9. března 2012 22:29 řekl(a)...

v rare su titulky na 18. diel

{ mikihans } at: 9. března 2012 22:29 řekl(a)...

titulky jsou k minulému dílu

{ Ďasík } at: 9. března 2012 22:30 řekl(a)...

Hned opravím, stačí změnit číslo v odkazu. :)

{ power } at: 9. března 2012 22:31 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Ďasík } at: 9. března 2012 22:32 řekl(a)...

Opraveno. Zapomněl jsem upravit odkaz (klasická Ctrl-C-V chyba)...

{ KS } at: 9. března 2012 22:32 řekl(a)...

Mr. Amazing

{ Ďasík } at: 9. března 2012 22:34 řekl(a)...

Vlado: Jo a je to zip. :D Já rar nepoužívám...

{ VyKi } at: 9. března 2012 22:39 řekl(a)...

Souhlasím, .zip je lepší. :D jinak jako vždy, děkuji mnohokrát.

{ Tomáš Hurych } at: 9. března 2012 22:40 řekl(a)...

na: The.Big.Bang.Theory.S05E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION sedi i ty co jste udelali. :)

{ Vlado } at: 9. března 2012 22:42 řekl(a)...

ikonku to ma u mna rovnaku :D

{ skvedo } at: 9. března 2012 22:51 řekl(a)...

1:41 - "relationship agreement" není dohoda spolubydlících. Nevím jak to přeložit do češtiny, aby to neznělo blbě, ale snad něco vymyslíte.

{ Jirka } at: 9. března 2012 22:52 řekl(a)...

Nevím jak to jede ostatním, ale načasování u těchto titulek je špatně. je to všechno opožděné. btw mám stahlou verzi, která je tady na Fóru v sekci "Download" The.Big.Bang.Theory.S05E19.HDTV.XviD-2HD

{ Ďasík } at: 9. března 2012 23:00 řekl(a)...

skvedo: je to (podle Dohody spolubydlících) Dohoda spoluCHODÍCÍCH. ;)

Jirka: Jo, měls špatnou verzi. Teď už jsou v tom zipu ale i titulky pro 2HD. Každopádně jsem jasně napsal, že ty původní titulky byly pro LOL verzi... ;)

{ skvedo } at: 9. března 2012 23:13 řekl(a)...

Ďasík: Moje chyba. Automaticky jsem to četl jako dohodu spolubydlících.

{ Jirka } at: 9. března 2012 23:18 řekl(a)...

super, díky :) Nevšiml jsem si, že jsi to psal. Už mám tu dobrou verzi.

{ Erro } at: 9. března 2012 23:26 řekl(a)...

http://www.zedge.net/ringtone/1049937/#

{ e1 } at: 9. března 2012 23:45 řekl(a)...

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appcity.pocketwhipfree.activity

{ Michal } at: 10. března 2012 1:33 řekl(a)...

Randící dohoda :-)

{ Moucha } at: 11. března 2012 10:19 řekl(a)...

Titulky na Web-DL nejsou? :(

{ wollnas } at: 12. března 2012 20:30 řekl(a)...

Také bych chtěl poprosit o přečas na Web-DL. Díky

{ Michal } at: 14. března 2012 8:39 řekl(a)...

ahojte, neviete mi niekto povedat ako sa volala ta online star wars game co hrali na compoch?? :)

Vdaka:)

{ LaserJet } at: 14. března 2012 9:02 řekl(a)...

http://www.swtor.com/
Zrovna tenhle víkend bude zkušebně zdarma. :-)

{ pelantka } at: 14. března 2012 10:49 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Michal } at: 14. března 2012 14:29 řekl(a)...

Zkušebně zdarma? Zajmavé, že by nakonec jednoho dne taky podlehli FTP?

{ Dont Tačmi } at: 14. března 2012 19:04 řekl(a)...

Precasovanie na WEB-DL je na
http://uloz.to/xnMrRjx/the-big-bang-theory-s05e19-the-weekend-vortex-720p-web-dl-dd5-1-h-264-ctrlhd-srt
od #159 posun 3000ms

{ Dont Tačmi } at: 14. března 2012 19:23 řekl(a)...

Oprava:
toto by mali byt tie titulky na WEB-DL:
http://uloz.to/xqycDpy/the-big-bang-theory-s05e19-the-weekend-vortex-720p-web-dl-dd5-1-h-264-ctrlhd-srt

{ juri1412 } at: 14. března 2012 20:09 řekl(a)...

nesedia ani jedny.

{ juri1412 } at: 14. března 2012 20:20 řekl(a)...

tieto sedia na WEB-DL
http://uloz.to/xd67zH9/the-big-bang-theory-s05e19-the-weekend-vortex-720p-web-dl-dd5-1-h-264-ctrlhd-srt

{ Stephanie } at: 15. března 2012 13:04 řekl(a)...

Úplně ÚŽASNÝ díl! :D Smála jsem se od začátku do konce! Děkuji za titulky :)

{ Pól Bulva } at: 16. března 2012 10:15 řekl(a)...

Nevite kde sezenu ten bic treba v mp3? :-D

{ Pavel } at: 16. března 2012 14:05 řekl(a)...

Jenom malý detail závěru, když na Howarda huláká matka: "ferkakta stairs" je podle mě jidiš výraz z němčiny "verkakte" (zasraný, posraný schody), takže bych to buď přeložil nebo použil nějaký germanism.
Jinak díky!

{ Ďasík } at: 25. března 2012 19:01 řekl(a)...

Jidiš výrazy nepřekládáme, ferkakta už v TBBT dokonce jednou bylo... ;)

{ Pavel } at: 5. dubna 2012 15:18 řekl(a)...

Nojo, ale proč to teda nenechat německy napsaný? Ferkakta je nesmysl, v tomhle případě se jidiš naprsoto shoduje s němčinou.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine