AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(18) Titulky k S05E12

| pátek 13. ledna 2012
Dobrý večer a krásný nový rok všem!

Uplynul měsíc, během něhož jsme oslavili Vánoce a přehoupli se do dalšího roku, a nastal čas pro nový, devadesátý devátý díl The Big Bang Theory a s ním i naše titulky. Dnešní epizoda patří podle mě mezi ty průměrnější, ale dobré, a z postav to u mě tentokrát vyhrála Bernadette. :)

Chtěl bych poděkovat bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi ještě zvlášť za přečasování a pomoc při korekturách, Vám všem za podporu a GeekShopu za to, že nás dnes opět sponzoroval.

Příští týden nás čeká jubilejní 100. slavnostní epizoda TBBT, tak věřím, že se tu zase sejdeme.

A teď už slíbené titulky:

Titulky S05E12 - HDTV-ASAP (sedí i na 720p-IMMERSE) - 1. verze

Ďasík

18 comments:

{ KRtek™ } at: 13. ledna 2012 22:00 řekl(a)...

Oh thank you man, boo-yah :D

{ Viky } at: 13. ledna 2012 22:08 řekl(a)...

Týjo, dneska jste rychlí, díky moc :)

{ Zizou } at: 13. ledna 2012 22:39 řekl(a)...

Přečas na WEB-DL nebude?

{ Ďasík } at: 13. ledna 2012 22:41 řekl(a)...

Bude, ale dnes už ne...

{ Zizou } at: 13. ledna 2012 22:44 řekl(a)...

ok :)

{ Funky } at: 14. ledna 2012 0:23 řekl(a)...

dobra prace s prekladem, ale vsichni prece vime ze jubilejni epizoda je az 128.

{ Ďasík } at: 14. ledna 2012 10:42 řekl(a)...

:D

{ Terka } at: 14. ledna 2012 14:19 řekl(a)...

bohuzel mi nejdou titulky otevrit v BS playeru ... nevite,kde bude problem?

{ Jan } at: 14. ledna 2012 17:25 řekl(a)...

WEB-DL precas? dakujem...

{ Matej } at: 14. ledna 2012 19:37 řekl(a)...

Díky za titulky :D Tahle epizoda mě až tak moc nenadchla i když tam je pár dobrých scén u kterých sem se zasmál - ale prostě málo vědátorství a pořád ty vztahy

{ Fishik } at: 14. ledna 2012 20:13 řekl(a)...

Souhlas s Matejem. Tahle epizoda by se dala napsat do každýho druhýho sitcomu. Jeden řeší s partnerkou dítě, druhej "si to žehlí". Kde je nějakej geek stuff!!!

{ KRtek™ } at: 14. ledna 2012 22:53 řekl(a)...

Terka: BSPlayer má problém s titulky, které mají na začátku nějaký neviditelný zpravidla jednosymbolový balast - otevři titulky v poznámkovém bloku, najeď textovým kurzorem před první znak titulků a podrž backspace, ulož a měly by fungovat.

{ Jan } at: 15. ledna 2012 10:16 řekl(a)...

KRtek™: Na toto jej obycajny notepad asi nepomoze, subor s titulkami je ulozeny ako v UTF8 a ona ho potrebuje ako UTF8 bez BOM (notepad medzi nimi nedokaze rozlisit a BOM normalne nevidis). Najjednoduchsie by bolo prekonvertovat to na UTF8 without BOM v notepad++ alebo ak tam nie su ziadne UTF8 specialne znaky, tak snad aj v tom notepade to ulozit ako ANSI subor a nie UTF8 (vacsina znakov by mala ostat ako je, ale nemozem zarucit, ze notepad touto konverziou nezprzni diakritiku). Kazdopadne koverzia na UTF8 without BOM bsplayeru pomohla a vsetko je tam tak, ako ma byt. Alebo ak by prekladatelia suhlasili, mohol by som tu prekonvertovanu verziu hodit niekde na stiahnutie a dal by som tu potom link, nech sa ludia nemusia trapit s niecim, o com nemaju ani sajnu :)

{ Sada } at: 15. ledna 2012 15:58 řekl(a)...

Web-dl?

{ frzng } at: 16. ledna 2012 23:04 řekl(a)...

Ahoj, pro sebe jsem si narychlo zpachtil přečas titulků na CtrlHD release - http://dl.dropbox.com/u/29806205/The.Big.Bang.Theory.S05E12.The.Shiny.Trinket.Maneuver.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.srt . Třeba někomu přijdou vhod.

Nevím, jestli je tady nějaký alternativní "distribuční kanál", tak snad to není duplicitní. Hlavně na tom někdo možná bude vidět nepřesnesnosti, protože to je fakt by voko, ale tak aby to nevadilo mně.

Díky týmu tady na webu!

{ madhouses } at: 17. ledna 2012 0:52 řekl(a)...

Super přečas, snad to ďasíkovi vadit nebude když na nás zapoměl :)

{ KRtek™ } at: 18. ledna 2012 20:08 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Ďasík } at: 18. ledna 2012 23:06 řekl(a)...

Nezapomněl, to bakeLit... :D

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine