Big Bang Theory - Teorie velkého třesku

29 komentářů:

Acree řekl(a)...

Aneb jedna velká reklama na Iphone :-D.

27. ledna 2012 10:22  

VyKi řekl(a)...

Řekl bych moc povedený díl. :-) Už se těším na titulky.

27. ledna 2012 12:18  

Horacius řekl(a)...

tak tohle byl hooodně povedený díl :-D... 20 minut smíchu :-D

27. ledna 2012 14:39  

tommasi řekl(a)...

Guten Tag, das YouTube. Ich bin ein Bavarian. Und ich bin eine pretzel!... Tak to je mooooc:D Tento díl je zatím bezkonkurenčně nejlepší z celé páté série!

27. ledna 2012 16:26  

larson řekl(a)...

Online s titulkami
http://www.sknazivo.com/serials/bbt5.php

27. ledna 2012 16:48  

Sandra řekl(a)...

Uz se nemuzu dockat titulek :-)

27. ledna 2012 19:02  

Wellbloud řekl(a)...

Existuje doopravdy mobil s takovouhle hlasovou aplikaci? A jestli jo, tak kterej to je?

27. ledna 2012 19:38  

OndraBr řekl(a)...

Už jsem kolikrát našel titulky jinde, ale končím s tím, nedá se to srovnávat. Tady jsou zkrátka fakt nejlepší a vyplatí se čekat. :-) Tímto zdávám hold a veliký dík, na titulky si rád počkám.

27. ledna 2012 19:43  

Loko řekl(a)...

Wellbloud - zatím pouze nejnovější iPhone 4S. Časem možná Siri bude i na iPadu 2 a teoreticky i na iPhonu 4. Podobné aplikace jsou i na ostatní platformy, Siri se ale rovnat nemohou.

Každopádně, Siri je v seriálu hodně zidealizovaná. V reálu až tak dobře nefunguje.

27. ledna 2012 20:24  

Araziel řekl(a)...

OndraBR: Nejake konkretni vytky k jinym titulkum nebo ses potreboval jen nesmyslne vyjadrit?

27. ledna 2012 20:29  

Michelle řekl(a)...

Proč nesmyslně? Poděkoval snad zdejším překladatelům za jejich práci.
Já jen tak btw. .. Araziel hmm člověk z edny že? To vážně obcházíš všechny "konkurenční" weby seriálů a musíš se zbytečně navážet do lidí, kteří zde vyjádří úctu k zde vytvořeným titulkům?
Ajo vlastně ano, kdyby to však napsal k vám tak je vše v pořádku že ano:)
Jelikož pozoruju, že to není u prvního seriálu, tak to bude očividně tvůj velký koníček co:)Smutný ..

Já si taky ráda počkám, doufám, že dnešní díl bude stát za to.

27. ledna 2012 20:47  

OndraBr řekl(a)...

Araziel: Ale vůbec ne, nebudu hanit jiné verze, které prodělaly přinejmenším zvláštní, místy zcela chybný překlad. Já jsem chtěl vyjádřit obdiv tomuhle webu, nic víc, nic míň..;-) za kvalitu si tady člověk připlatí čekáním, ale trpělivost růže přináší.. Nehledej v tom hned "nesmyslné vyjádření" ;-)

27. ledna 2012 20:49  

Mikee řekl(a)...

100%...!!!! pls pls pls, šup sem s nima, šup sem s nima.....

27. ledna 2012 21:05  

Araziel řekl(a)...

Proti zdejsimu prekladu jsem nerekl ani slovo. Kluku si vazim a fandim jim. Jen nechapu tu vasi potrebu shazovat ostatni.
OndraBR: Presne o tom mluvim... "misty chybny", "zvlastni"... tohle je ubohy alibismus. Napis priklady (klidne na Edne) a muzeme se o tom pobavit. Jinak jsi pro me opravdu jen ubozak, ktery schovava navazeni se do jednech za pochvalu jinym.
Michelle: Je videt, ze me moc neznas. Ja nemam potrebu se navazet do jinych. Jen me zajima, proc se porad navazi nekdo do nas. Smutny je jen to, ze ty to evidentne nejsi schopna pochopit...

27. ledna 2012 21:06  

OndraBr řekl(a)...

Araziel: Nebudu to tu vypisovat, takhle narychlo jsem ve 13. našel jen v prvních dvou minutách Tex-Mex a Oh goodie.. Nech to být, nechci a nebudu se tu hádat, já si prostě stáhnu titulky tady. Jen mi teď prosím tě napiš, co je na tom mém příspěvku alibistického... Spíš ty tu přestaň útočit, Michelle je dost chytrá na to, aby našla nejlepší zdroj..;-)

27. ledna 2012 21:24  

Araziel řekl(a)...

Nejak jsem nepochopil, pro se dost chytra Michelle vubec zapojovala do debaty.
Chapu, ze proste nepriznas, ze sis chtel rypnout. Ja to nejak preziju.
Alibisticke a ubohe je na tom to, jak se to snazis trapne zamaskovat. Kdybys napsal, ze nemas rad Ednu, protoze (a nejaky ne uplne stupidni duvod typu "protoze jsem slysel, ze je zla")... pak to vezmu. Ale shazovat preklad jen tak z principu je pro me ubohost.
Nevic, pokud jsi nasel v titulcich "Tex-mex" a "Oh, goodie", pak si pletes pojmy s dojmy a titulky z Edny s nejakymi jinymi. Coz take o necem svedci. Ale proc si nekopnout (i kdyz neopravnene), ze?

27. ledna 2012 21:36  

Marketka řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

27. ledna 2012 21:40  

OndraBr řekl(a)...

Araziel: To jsem nenašel v titulcích. Spojení "Tex-Mex" říká Leonard cestou do schodů a "Oh, goodie" Sheldon, když mu přijde Spock.. zkrátka mně osobně sedí titulky odsud víc, překládají to tady zkrátka líp, takže ani to "nemám rád ednu" nemůžu říct, protože proti vám nic nemám. A končím tady, jdu se koukat, těšil jsem se celý den a teď tu mlátím do klávesnice... Howgh

27. ledna 2012 21:47  

Araziel řekl(a)...

OndraBR: Krasna kritika. Titulky jsou spatne prelozene, protoze v nich neni doslova vse, co rikaji herci. To mi staci. Take timto koncim.

27. ledna 2012 21:50  

Jiand řekl(a)...

Araziel: Nejdříve Fringe a teď tady? Už jen to, jak se chováš mě odrazuje od vás...

27. ledna 2012 22:07  

Araziel řekl(a)...

Jiand: Odrazuje te to, ze se nenechame bezduvodne pomlouvat? Pak ano.

27. ledna 2012 22:10  

Araziel řekl(a)...

Jiand: Navic ja tady mluvim pouze za sebe a za titulky, na kterych se podilim.

27. ledna 2012 22:16  

Michelle řekl(a)...

:D tak původně jsem tu měla slohovku - ale ono to nemá smysl protože bych byla označena za opět nechápající a ubohou ke všemu.
Je to vaše reklama.

Děkuju za titulky jdu si užít díl:)

28. ledna 2012 8:26  

e1 řekl(a)...

Bežne to naozaj nerobím, ale teraz vás žiadam o trocha zhovievavosti, nakoľko sa budem vyjadrovať neslušne. Ďakujem.

Araziel, nikto tu na teba ani na tvoje titulky nie je zvedavý, takže sklapni a ťahaj do piče!

28. ledna 2012 10:12  

Araziel řekl(a)...

e1: Od takoveho hnupa jako jsi ty me to spis tesi ;)

28. ledna 2012 12:26  

Jirka řekl(a)...

Myslíte, že ta ženská na konci byla opravdu ta, která namluvila Siri? :-)

28. ledna 2012 18:28  

Wilsonek řekl(a)...

Nechápu proč se navážíte do práce někoho jiného. Vážim si každýho, kdo investuje čas, udělá titulky a poskytne je ostatním. To, že je zde víc zdrojů, jak získat titulky je snad jen dobře ne? Každýmu může sedět trochu jinej překlad. Někdo má rád doslovný překlad. Někdo si zas rád pod pojmy co říkají protagonisti představí něco jiného. Osobně jsem na tento díl stáhl titulky odsud, ovšem v minulosti sem navštívil i jiné weby, ale jak se říká "Haters Gonna Hate"

30. ledna 2012 10:00  

Montrey řekl(a)...

Araziel: Díval jsem se na Edně na titulky a tolik nepřesností je až do očí bijících

1. února 2012 9:33  

Araziel řekl(a)...

Montrey: Dalsi chytrak... Bud nejake uved nebo si tyhle reci nech. Dekuji.

1. února 2012 17:36