AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(17) Titulky k S05E11

| sobota 10. prosince 2011
Krásnou půlnoc všem!

Po 21 dnech včera vyšel nový díl TBBT a my Vám k němu přinášíme české titulky. Dneska jsme začínali s překladem později a proto se i vydání titulků o něco opozdilo. Co se epizody týče, na fóru sice sklidila spíš negativní ohlas, ale já si osobně myslím, že zas tak špatná nebyla a měla dost dobrých momentů.

Překlad dnes podruhé probíhal v netradičním složení, pomohli mi Kolikokoli a Zikato, kterým tímto děkuju, že si na poslední chvíli udělali čas. Dále děkuju bakeLitovi, který dorazil později a udělal přečasování a pomohl mi s korekturami. A v neposlední řadě patří poděkování taky GeekShopu, že nás dneska sponzoroval.

To je tedy ode mě dneska vše, přeju Vám dobrou zábavu.

Ďasík

Titulky S05E11 - HDTV.PROPER-2HD, 720p-IMMERSE, WEB-DL - 1. verze

17 comments:

{ KRtek™ } at: 10. prosince 2011 0:39 řekl(a)...

děkuji velmi pěkně, už jsem slintal jak psi pana Pavlova :D

{ Ďasík } at: 10. prosince 2011 0:40 řekl(a)...

LOL :D

{ Felbeast } at: 10. prosince 2011 0:48 řekl(a)...

Ja som poslednú hodinu strávil refreshovaním stránky, dúfac že percentá pribudnú :D Ďasík ďakujem, si pán ;)

{ VyKi } at: 10. prosince 2011 1:20 řekl(a)...

Také děkuji.. musel jsem si čekání krátit sledováním Krok za krokem.. hrozné...

{ Ďasík } at: 10. prosince 2011 1:22 řekl(a)...

Náhodou to je taky dobrý seriál. Občas si ho pouštím před spaním. ;)

{ VyKi } at: 10. prosince 2011 1:35 řekl(a)...

To sice je, ale když se člověk těší na pokračování TBBT, tak trošku pokulhává..

{ Josef } at: 10. prosince 2011 11:05 řekl(a)...

Mně to začíná připadat jako v nových Simpsonech... Celý díl to vypadá docela dobře, aby to v posledních několika desítkách sekund zabili totálně nezvládnutým koncem :-/

{ Turboknedlik } at: 10. prosince 2011 11:13 řekl(a)...

tou "black death" je myšlen na 99% mor. Jinak díky za překlad

{ Jan } at: 10. prosince 2011 11:48 řekl(a)...

Ďakujem za P/P :)

{ Někdo } at: 10. prosince 2011 13:25 řekl(a)...

A Teď do nového roku nic :(

No Episode Scheduled

Season Five of The Big Bang Theory continues on CBS in the new year.

{ Nick Flyer } at: 10. prosince 2011 15:13 řekl(a)...

Dík za titulky.
No díl sice nebyl až tak slabší, jak všichni hlásali, ale mám pocit, jako by byl poskládaný z útržků jiných dílů. Měl jsem u toho strašné deja-vu :-(

{ tommasi } at: 10. prosince 2011 22:18 řekl(a)...

Právě to jsem myslel, tím slabší. Ta úvodní scéna s Penny a změnou hesla na wi-fi se objevila už asi po třetí. A to spíš ubírám. Jinak mám dotaz asi na Ďasíka... Nevíš, prosím, kdy by měl být další díl? Jestli je pravda, co tu už někdo napsal, dalšího dílu se dočkáme a v novém roce:(

{ kofis } at: 10. prosince 2011 22:34 řekl(a)...

bohuzel se musim pridat, kvalita TBBT jde s novymi dily hodne dolu. opakovane ftipy, pribehy s useklym koncem, bez 'vygradovani', scenaristi v posledni dobe vari z vody. a to rozvrzeni vysilani taky asi delal peknej blbec, cekat na kazdy dil mesic -> to trva 4 tydny natocit tech 20 minut? :-(

{ kofis } at: 10. prosince 2011 22:40 řekl(a)...

PS: ale i tak dekuju za titulky, dobra prace! :-)

{ Ďasík } at: 11. prosince 2011 3:35 řekl(a)...

Turboknedlik: Samozřejmě je myšlen mor. Ale moru se skutečně říká "černá smrt", hlavně těm obřím epidemiím, které byly v Evropě. Je to kvůli černým vředům, které se při onemocnění morem tvoří...

tommasi: Fakt nevím...

{ Josef } at: 12. prosince 2011 20:12 řekl(a)...

Je to bohužel tak, minimálně do Štědrého dne jsem našel jenom reprízy...

{ Will } at: 18. prosince 2011 19:18 řekl(a)...

Pro pozici quarterback v americkem fotbale se rozhodne nehodi preklad zadak. Nastupuje v utocne formaci a rozdava balony. Ja bych to nechal bez prekladu a kdyz uz tak bych spis volil variantu "rozehravac".

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine