Krásnou půlnoc všem!
Je tu další díl Big Bang Theory a s ním přicházejí i naše titulky. Epizoda se dnes celkem povedla, hlavní linii obstarali Leonard s Penny a Sheldon se svou fóbií.
Titulky dnes výjimečně vychází později, než je zvykem, protože jsme začínali s překladem až po sedmé hodině večer a dokonce hrozilo, že dneska ani nevyjdou, baal s bakeLitem totiž měli něco jiného a nemohli překládat; bakeLit se ale nakonec přece jen objevil. :)
Z těchto důvodů byl dneska náš tým ve velmi netradičním, dokonce zatím nikdy neviděném, složení. Chtěl bych poděkovat Zikatovi a Kolikokoli, že se nechali přemluvit a pomohli mi s překladem, pro Kolikokoli to navíc byla úplná překladatelská premiéra, kterou ale zvládla na jedničku, a taky i bakeLitovi, že nakonec dorazil a pomohl s překladem, korekturami a udělal časování.
Nesmím zapomenout ani na GeekShop - 1. oficiální český TBBT obchod - který nás dnes opět sponzoroval.
To je tedy vše, užijte si epizodu a víkend.
Ďasík
Titulky S05E09 - HDTV-FQM (sedí na 720p-ORENJI), WEB-DL - 1. verze
AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E24
The Long Distance Dissonance
Překlad hotov
PŘÍŠTÍ EPIZODA
11. série TBBT začne
někdy ke konci září
Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine
12 comments:
díky :)
Děkuji mockrát :)
:-)
Díky za titule, jste skvělí.
parádní díl - docela sem se i zasmál - akorát mi občas vadilo že titulky překrývaj toho ptáka ale s tím se asi nedá nic dělat :/ jinak díky za ně (titule) :D
thx
jaktože se neodpočítáva čas do další epizody??
Nejak to tu chciplo nie ? :D
...asi je neco pokazene...
dnesni datum jen u komentaru a nikde nevidim souhru znaku S05E10 :-(
Ne Bedně (edna.cz) už české titulky dávno jsou, tak nevím.
Nebojte, titulky budou. :)
Ahoj, našel jsem tam dva překlepy a na konci dílu tam byla asi chyba v řádkování (zobrazily se dva řádka najednou). Opravil jsem to a najdete to tady: http://www.uloz.to/11139018/the-big-bang-theory-s05e09-hdtv-xvid-fqm-update-18-11-2011-srt
Díky moc za dobrou práci
Okomentovat