Dobrý sváteční večer všem!
Vítám Vás u dnešní, speciální epizody The Big Bang Theory, označené šťastným číslem 7. Jak asi mnozí z Vás vědí, na začátku příštího týdne nás čekají rovnou tři významné dny. V pondělí 31. 10. oslavíme Halloween, pro mě jako velkého fandu hororů a fantasy jeden z nejlepších svátků roku. V úterý 1. 11. přijde svátek Všech svatých a 2. 11. Památka zesnulých...
A protože se Halloween, původně keltský svátek, slaví hlavně v anglosaských zemích, je tato epizoda tak trochu věnována zrovna jemu. Můžu říct, že se opravdu povedla a zapsala se mezi mé nejoblíbenější.
Překlad dnes proběhl tradičně, bakeLit nakonec přece jen neodjel, a proto jsou titulky i přečasované, a to pro všechny tři verze videa. Tímto chci tedy poděkovat bakeLitovi za spolupráci na překladu, pomoc při korekturách a za přečasování titulků, nesmím samozřejmě zapomenout ani na baala, který taky překládal, a děkuju i GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval.
Doufám, že se Vám epizoda bude líbit přinejmenším jako mně, a přeju Vám příjemnou zábavu a krásný zbytek prodlouženého víkendu.
Ďasík
P. S.: Pro ty, kdo by se divili, co je "One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish", jde o dětskou knihu z r. 1960 od Dr. Seusse, kterého zmiňuje Sheldon.
P. S. 2: Pro fanoušky Misfits - Na Halloween začíná třetí série!
Titulky S05E07 - HDTV-2HD, 720p-IMMERSE, WEB-DL - 1.verze
AKTUÁLNÍ EPIZODA
S11E20
The Reclusive Potential
Překlad hotov
PŘÍŠTÍ EPIZODA
Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine
14 comments:
Díkes ;-)
Super titulky
Jako vždy, děkuji.. :-)
Ked Leonardovi Penny ponukla mac and cheese ponukla mu makarony so syrom (zapekane cestoviny so syrom).
Kazdopadne velka vdaka za kazde titulky, ktore robite.
Díky :)
Výbornej díl :), překladatelé odvedli skvělou práci ;)
moc díky :-) suprový titulky, suprovej díl :-)
vdaka za titulky, hlavne za WEB-DL :)
Super! Zatím nejlepší díl 5. série :-)
Nejlepší konec od polární expedice, i když zatím asi po žádném díle jsem se sám nesmál nahlas ještě několik minut, takže možná nejlepší pointa za dobu seriálu.
Super, smal jsem se....
BTW, PMS = Pre-Menstrual Syndrome...mozna to znate, tak jen tak pro sichr.
dyztak dalsi P.S. neni P.S. 2 ale P.P.S :D jenom pro urovnani
Prosím pěkně, kolik bude mít pátá sezóna dílů?? Orientuji se vždy podle wikipedie ale ta ukazuje snad už jen dva, tak tajně doufám, že to zatím neaktualizovali :)
A omlouvám se, že se ptám takhle tady, ale chytřejší místo mě nenapadlo. Díky moc za odpověď :)
No, pokud nebude v Hollywoodu stávka scénáristů jako u první série, kdy se po osmi dílech přestalo natáčet a nakonec bylo jen 17 dílů, bude mít tahle série 22-24 dílů (většinou bývá 24 s tím, že půlka série je do Vánoc - každý týden - a v novém roce se musí druhá půlka roztáhnout až do května, takže jsou mezi díly vícetýdenní přestávky).
http://tvcountdown.com/?c79=1&c277=1 ... toto je odkaz na to, kdy budou další díly TBBT a Misfits.
Okomentovat