AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(8) Titulky k S05E05

| sobota 15. října 2011
Dobré skoro ráno všem!

Po velmi náročném a naprosto vyčerpávajícím dni a noci jsem právě dokončil titulky k páté epizodě páté série TBBT. Tento díl sklidil na fóru obrovský ohlas a někteří ho dokonce zařazují do svých soukromých TOP žebříčků. Pro mě byla tato epizoda výjimečná i tím, že se v ní objevila (pro mě) nejlepší a nejdůležitější postava Star Treku. :)

Doufám, že jsem při korekturách na nic nezapomněl, pokud by se tak stalo, napište, bude to opraveno v další verzi. Časování je dneska (až na posledních pár minut) původní, protože bakeLit stejně jako já nestíhal.

Chtěl bych poděkovat baalovi a bakeLitovi za spolupráci na překladu a obchodu Oblec.me za to, že nás dnes sponzoroval...

To je teď ode mě vše, jdu na cca půl hodiny do postele a ve čtyři hodiny vyrážím směr Brno na sraz fanoušků TBBT, který se koná dnes od 16 hodin v Brně v Putyce Mandragoře. Takže doufám, že se tam uvidíme. ;)

Ďasík

Titulky S05E05 - HDTV-FQM, 720p-IMMERSE, WEB-DL - 1. korektury

8 comments:

{ dk1844 } at: 15. října 2011 11:32 řekl(a)...

Zdar, super prace, diky moc.

Jinak hlasim preklepy, abyste to mohli v dalsich releasech opravit:
15 Težké => Těžké
265 disketa ma byt 5,25"

{ Petr } at: 15. října 2011 12:06 řekl(a)...

Díky moc :)

{ Martin297 } at: 16. října 2011 10:11 řekl(a)...

díky a sedí i na 720p.immerse

{ } at: 16. října 2011 14:47 řekl(a)...

Máte/Máš nějaký odhad, kdy budou finální verze? (Už od 24.dílů čtvrté série)

{ webname05 } at: 16. října 2011 21:13 řekl(a)...

Nečasoval si už někdo WEB-DL verzi?

{ Motoko } at: 17. října 2011 22:53 řekl(a)...

v 13:55 u 720p verze
je špatný překlad

mělo by to znít:
Pardon, Stormtroopere, tohle jsou droidi které hledáš.

(these droids, are which you are looking for)- takto mně zní odposlech a tak to dává smysl.

je to vtip:-D
rekce na Obiwana Kenobiho, když jedi silou přesvědčí stormtroopery že ti droidi nejsou ti který hledaj.

{ Ďasík } at: 18. října 2011 15:17 řekl(a)...

Motoko: Vím o tom, už mě na to na srazu lidi upozorňovali... Bude opraveno. ;) Každopádně ale dík za připomínku.

{ Lusi } at: 18. října 2011 20:51 řekl(a)...

dakujem za titulky, data je best, uz od prvej casti cakam ze sa tam raz objavi :D:D:D

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine