AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(15) Titulky k S05E04

| pátek 7. října 2011
Dobrý večer všem!

Opět Vám přinášíme titulky k nejčerstvější epizodě The Big Bang Theory. Epizoda se jako obvykle povedla, můj oblíbenec Raj dostal prostor a skvěle ho využil, a ani ostatní nezaháleli...

Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi navíc za přečasování a pomoc s korekturami a našim sponzorům z Hub Praha.

Ještě připomenu, že příští týden se v Brně koná sraz fanoušků TBBT, podrobnější informace najdete na našem fóru.

To je dnes ode mě vše, přeju Vám příjemnou zábavu...

Ďasík

Titulky S05E04 - HDTV (sedí i na 720p), WEB-DL - 1. verze

15 comments:

{ Patrik } at: 7. října 2011 21:25 řekl(a)...

Dobrý díl :D, konečně dali taky prostor Rajovi!!

{ Enzo } at: 7. října 2011 21:33 řekl(a)...

Chlapi děkujem, stejně jste největší borci!

{ Kaissy } at: 7. října 2011 22:13 řekl(a)...

Nezbývá, než opět poděkovat :)

{ Bennet } at: 7. října 2011 22:15 řekl(a)...

Díky, super titulky, jako vždy, ale D&D bych přeložil jako Dračí doupě. (český název té hry) :P

{ wrecky } at: 7. října 2011 22:30 řekl(a)...

myslím, že v našich končinách je poměrně zažité i pojmenování Dungeons & Dragons, já bych to tak nechal

{ Petr } at: 7. října 2011 22:37 řekl(a)...

Díky za titulky.

{ moriteru } at: 7. října 2011 22:48 řekl(a)...

vďaka ako vždy

{ Jirka } at: 8. října 2011 7:06 řekl(a)...

Výborny,ale možná že by to chtělo jeden překlad změnit:
Skluzavky a žebříky jsou hadi a žebříky (tak se ta hra jmenuje :D)

{ MetalMaus } at: 8. října 2011 10:02 řekl(a)...

a tentokrát jsou titulky opravdu v kódování CP1250 .)

{ Jan } at: 8. října 2011 10:52 řekl(a)...

vdaka za titulky, aj za web-dl precas :)

{ Lusi } at: 8. října 2011 12:05 řekl(a)...

Ďakujem za titulky, ja síce zvládam aj bez nich, ale moja mama sa nikdy nevie dočkať kým ich spravíte, aby sme mohli pozerať spolu :D Good job :)

{ Senethal } at: 8. října 2011 20:02 řekl(a)...

Bennet: To co říkáš není vůbec pravda srovnavat dungeon&dragons s dračím doupětem je jako srovnavat šachy a dámu.....je to podobne ale vubec to neni to samé....

{ filda44 } at: 9. října 2011 17:25 řekl(a)...

Díl byl dobrý, oproti s05e03 teda o hodně.
Amy v tomto díle moc nehrála, ale stále nechápu, proč ještě v seriálu je. Začalo to dobře: sprátelila se se Sheldonem, a chovala se jako on. Nyní se přiblížila k Penny a už se chová úplně jinak - je něco jako druhá Penny, a to už není ono. Navíc se Sheldonem se také moc nestýká, takže nevím, co Raj myslel v tomto díle slovy: "Sheldon má Amy". Prostě bych Amy vyhodil, toť vše.
Titulky skvělé, děkuji moc:)

{ dragone5 } at: 9. října 2011 22:42 řekl(a)...

dungeons and dragons = draci doupe

{ leosek } at: 15. října 2011 1:12 řekl(a)...

az na to ze puvodni Dungeon and Dragons je nekdy ze 70. let a Draci doupe je ceska zalezitost inspirovana DnD z roku 1990 ;)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine