AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(19) Epizoda 5x07 odvysílána

| pátek 28. října 2011
Po týdnu je tu opět Big Bang Theory, tentokrát s tématický halloweenským dílem The Good Guy Fluctuation. Sheldon a jeho vtípky :).

Od rána epizoda na fóru a večer pak zde titulky.

Dobrou zábavu!


19 comments:

{ Matej } at: 28. října 2011 10:13 řekl(a)...

už stahuju tak jsem zvědavej :D

{ xid00 } at: 28. října 2011 10:39 řekl(a)...

peckovej díl, jen nechápu co vám na titulkách ve státní svátek trvá tak dlouho, a vůbec co vám na titulkách v tolika lidech trvá tak dlouho... Osobně jsem dnes ráno udělal pokus, titulky jsem začal překládat a během necelých 2 hodin už tomám skoro hotové. Pak je někde zveřejním...

{ Petr } at: 28. října 2011 10:53 řekl(a)...

Neznamena, ze je statni svatek ze vsichni vstanou v 6 a budou prekladat... sak o co ti jde? udelej si svoje titulky a mas to :) kdo chce tak si pocka na titulky od tud :)

{ xid00 } at: 28. října 2011 11:18 řekl(a)...

zaprve vstaval jsem vpul desáté :-) zadruhé nejde mi o nic, jen říkám že nechápu co 3 nebo kolika lidem trvá tak dlouho na přeložení pár vět, když jeden čerstvě plnoletej vejrostek to zvládne behem par hodin vcetne nacasovani :-) vždykcy tu koukám a už třeba od 6ti jetam par procent na prekladu ale titulky jsou hotové až třeba v 11 tak jen dle toho porovnání jeden človek - 3 hodiny, 3 lidi - 5 hodin, je efektivita zdejsich prekladatelu proti me na urovni asi 20%. A za treti kdo si bude chtit pockat na titulky odsud tak jeto pouze jeho boj, když semu chce čekat :-)

{ xid00 } at: 28. října 2011 11:22 řekl(a)...

ajen na doplnění stačí se podívat na preklady co se týkají napriklad himymu... tam jsou titulky k dispozici nekdy už i z rána

{ Petr } at: 28. října 2011 11:42 řekl(a)...

jo jsou, ja to vim... kdyz nejaky nadsenec si stahne anglecke titulky a zacne prekladat ve 4 rano a v 6 je vyda..

neresme to :)

sak ty svoje titulky nekam hod (titulky.com) a mozna si je nekdo stahne

ja si pockam na titulky z tudma.. jsem s nema vzdy spokojeny a je mi jedno jestli si BBT pustim ted nebo az vecer

{ Mr.Trik } at: 28. října 2011 11:42 řekl(a)...

tu se evidentne nekdo hodne nudi...
Radsi kdyby tu hodil nekdo link na stazeni dilu,by bylo podstane lepsi jak tu resit co jak se komu chce rychle,ci kdy se chce,ci nechce..
Me se osobne dnes nic nechce.. a jeslti tu titulky budou odpoledne ci v noci je mi to jedno ,hlavne ze budou :-)

{ Petr } at: 28. října 2011 11:59 řekl(a)...

Mr.Trik: Link na stahnuti - http://czshare.com/2179213/The+Big+Bang+Theory+S05E07.HDTV.XviD-2HD.avi

Pokud nemas ucet na czshare (asi ne), tak dej stahnout free (pojede ti to max 300kb/s).. ale co za 10minut to mas stazene :)

{ Ďasík } at: 28. října 2011 12:02 řekl(a)...

Tak třeba já jsem vstal až teď, vstávám každé ráno do práce, tak jsem měl konečně možnost být v noci trochu dýl vzhůru a ráno si pospat. A překládat ještě nejmíň hodinu dvě nebudu...
Každopádně překlad trvá "tak dlouho", protože to nepřekládáme stylem "ono to tak stačí", ale snažíme se, aby ten překlad byl co nejlepší, před vydáním ještě děláme rozsáhlé korektury a bakeLit dělá kompletně nové časování.
Dneska možná vyjdou o něco dřív, protože časovací část odpadne - bakeLit odjel pryč - takže na titulkách budu pracovat jen já s baalem. Tím se ale zase zvýší počet titulků, které budeme muset přeložit, takže uvidíme...

{ Mr.Trik } at: 28. října 2011 12:13 řekl(a)...

Petr : Diky..sice me to nechce ted pustit,i kdyz nic nestahuju..testnu pozdeji

{ steve } at: 28. října 2011 12:31 řekl(a)...

xid00: Tak to jsi frajer hele :-) O půl 10 vstaneš, dvě hodiny překládáš a o půl 11 píšeš, že je máš skoro hotové :-) tady něco nehraje ne? Překladatelé tady odvádějí skvělou práci, díky jim za to, že se do toho každý pátek s nadšením pustí.

{ Sada } at: 28. října 2011 16:20 řekl(a)...

Hlavně by to chtělo hned titulky na WEB-DL verzi :D Nesnáším, když otevřu rar a tam je jsou jen jedny titulky na nejhorší verzi :D

{ Jirka } at: 28. října 2011 16:23 řekl(a)...

dělání překladů vůbec není snadné, mimochodem jsem před chvílí skouknul jeden díl na prima cool a tamní titulky nebyly žádná sláva... ještě, že se dočteme, že xid je 1) tuplovaná nula 2) čerstvě plnoletý výrostek takže se dá pochopit, že neví, co to je práce (a její ocenění)

{ Pleshoun } at: 28. října 2011 19:01 řekl(a)...

Tak jsem to skouknul s titulema od Marketky a abych pravdu rekl nemuzu se dockat tech odsud

{ Araziel } at: 29. října 2011 0:07 řekl(a)...

Pleshoun: Nejaky konkretni problem? Nebo jen dalsi vykrik do tmy?

{ lhevirmos } at: 29. října 2011 0:42 řekl(a)...

xid00: Pozri sa, uz mam nejake skusenosti s prekladom, nie su to sice titulky, su to diela literarnych klasikov, ale poviem ti, nie je to med lizat. Jedna vec je sice nieco prelozit, druha vec je nieco prelozit kvalitne a tretia vec je prelozit text tak, aby sa z neho nevytratil vtip a to, co tym chce autor povedat v tom svojom jazyku, pre svoje publikum, treba to vediet priblizit inej spolocnosti ako tej americkej ;) Praca to nie je lahka a niekedy nad jednym blbym slovom stravis hodinu, kym prides na to, ako ho prelozit tak, aby nestratilo svoju iskru...a ako som si vsimol, tak tento prekladatelsky tim robi tuto pracu az po ten treti bod...Aj im mozme dakovat, ze je ten serial taky skvely...Good job, men ;)

{ Felbeast } at: 29. října 2011 1:54 řekl(a)...

No konečne. Konečne prvá časť z piatej série pri ktorej som sa totálne nasmial a mala do seba aj zvrat príbehu.. ďakujem , ďakujem ti ježiško :D

{ Vilge } at: 29. října 2011 16:04 řekl(a)...

Super dil!!! Fakt jsem se zasmal... Jen me trosku stve Leonard, mel byt s Alice...

BTW stejna herecka co hraje Alice byla v HIMYM a hrala Vicky kocku z vytahu na kterou TEd delal Naked mana :)

{ AiB } at: 2. listopadu 2011 9:24 řekl(a)...

poslední dobou se to tu hemží stupidníma komentářema ohledně dlouhé doby překládání... pane bože vy ste fakt mag*ři! když si chci počkat na zdejší kvalitní titulky tak si počkám. pokud ne tak jdu jinam a nereptám! ježíšmarjá když už víte jak to tu probíhá a v kolik asi jsou titulky vydávány tak se jděte proběhnout, vyvenčit psa, vykoupat najíst nebo já nevim co a pak si v jedenáct nebo o půlnoci (nebo nedejbože až druhý den) stáhněte nový díl a k tomu už vydané titulky! např. já si teda rozhodně počkám jeikož mýá zkušenost s jinými nejmenovanými servery je hrozná...

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine