Dobrý večer všem!
Dnešní epizoda se mi opět hodně líbila a věřím, že se bude líbit i Vám. Snad tomu napomůžou i naše titulky. ;)
Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi navíc za časování a pomoc při korekturách a obchodu GeekShop.cz za to, že nás opět sponzoroval.
Než si stáhnete titulky, vězte, že se v sobotu 15. října 2011 uskuteční v Putyce Mandragora v Brně v pořadí už pítý (3,14.) sraz fanoušků The Big Bang Theory. Měli bychom dorazit všichni z našeho překladatelského týmu a hodně štamgastů z fóra. Těšíme se na Vás. Podrobnosti se dozvíte ZDE.
Další novinkou je, že Jim Parsons 18. 9. 2011 vyhrál za roli Sheldona Coopera cenu Emmy 2011 v kategorii Nejlepší herec v hlavní roli v komediálním seriálu a obhájil tak své loňské vítězství. Video s jeho děkovací řečí najdete ZDE.
A to je asi vše. Tady jsou slíbené titulky:
Titulky S05E03 - HDTV-ASAP (sedí na 720p-IMMERSE) a WEB-DL - 1. verze
Příjemnou zábavu přeje Ďasík
AKTUÁLNÍ EPIZODA
S12E24
The Stockholm Syndrome
Překlad hotov
PŘÍŠTÍ EPIZODA
S12E24 je
finální epizoda TBBT
Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine
28 comments:
Nejde mi to stahnout :/
uz :D
Super, už se těším :) Díky :)
Nezbývá než vám opět poděkovat.. :-)
slabá časť.. Amy mi už dosť lezie na nervy. Tie jej kecy sú už neznesiteľné. Dnes sa to navyše točilo všetko okolo nej..
Mně se právě Amy a Bernadette líbí čím dál tím víc. :)
Super ,výborná práce,jako vždy :)
bakelit z kzsk? :)
dragone5: Bývávalo. ;-)
paráda díky za titulky, jdu na to :))
Musím smeknout nad vysokou úrovní překladu i českého vyjadřování. Překladatelé, překonáváte i celostátní televize!
PS: zejména ta Há-Nula je potěšující. Bál jsem se, že chytit se na vějičku ukrytou v originále bude příliš lákavé. Well done!
Díky za titulky.
Nech už vyhodia tú vyjebanú Amy, ja ju neznášam už od prvej chvíle čo som ju videl a dojebala celý seriál :((((
Mě tam ta Amy taky moc nesedí. Bernadette bych tam taky nemusel, ale rozhodně mi nevadí tolik jako Amy.
Bernadette je OK, narozdiel od Amy nemá také blbé reči >:(
tak ještě jeden takovej dil a TBBT u mě končí. Založit dil na ty matce a vědatorkyni to byl skoro pokus o unuděni diváků. Asi trest za to že to stahujem nebo co.
Zdravím, od minulých titulků mám problémy se zobrazováním. Místo háčků a čárek tam mám divný znaky, takže to musim celý předělávat. Začali jste to ukládat v jiným kódování nebo co?
Jinak díky za titulky :)
RE: Hito
stále to je Windows-1250, nejspíš sis ty přenastavil přehrávač
Můžu potvrdit také problém s titulky u páté serie. Háčky a čárky se špatně zobrazují a slova nejdou skoro přečíst, u prvního dílu se mi titulky dokonce vůbec nezobrazují. Mám LG DVD přehrávač. U předešlých čtyř serií tento problém nebyl a titulky se zobrazují v pořádku.
proc zrovna 15.? v ten samy den mam uz jiny sraz v praze :)
Ti, kdo mají problémy se zobrazováním: Otevřete ty titulky v Poznámkovém bloku (Notepad), dejte Uložit jako... a jako kódování zvolte ANSI. Pak by to už mělo jít v pohodě.
Díky za titulky :-) Navštivte web http://www.warezo.cz | Novinky na torrentech a download serverech | TBBT - pravidelný update!
podle mého názoru to na 99,99% CP1250 neni, protože enca (windows normálně nepoužívám) hlásí UTF-8, ale při převádění se pokaždé objeví nějaký problém. dřív naprosto bez problémů :|
jen bych upresnil ze norma na vlacky neni H0 jak uvadite, ale presne jak rikaji HO :)
přésně. já jel v TT .)
Ten problém při převodu se nazývá BOM (byte order mark) na začátku souboru.
Je to to v UTF-8 souboru legální, ale nepříliš často používané (mimo svět Windows).
Řeším to pomocí "recode -f" nebo "iconv -c".
Ta změna kódování je IMHO dost nešťastné rozhodnutí.
Finální verze už budou zase ve starém... K Unicode došlo jen nedopatřením. ;)
diky!:)... a Amy je uzasna! mne se strasne libi!:)
Okomentovat