AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(15) Pátá série TBBT je už za dveřmi

| úterý 6. září 2011
Je to tak. Už to nebude trvat dlouho a náš oblíbený seriál se vrátí s novými epizodami na televizní obrazovky. V těchto končinách bude oním magickým datem pátek 23. září - a měly by vyjít rovnou dva díly po sobě. První z nich ponese název The Skank Reflex Analysis, druhý pak The Infestation Hypothesis.

I když mám teď novou práci, která mě dost časově vytěžuje, pokusím se spolu s bakeLitem a baalem vydat v pátek večer/v noci titulky k oběma dílům, abyste si je mohli jaksepatří vychutnat... Zároveň mám dobrou zprávu i pro ty z vás, kdo pořád čekají na finální verzi titulků k S04E24 - bude, a to už brzy. :)

Pište do diskuse, co čekáte od páté série, akorát vás prosím, abyste nepsali žádné spoilery. Někdo z nás je třeba znát nechce. Díky.

Ďasík

15 comments:

{ crazinka } at: 6. září 2011 22:30 řekl(a)...

Ahojky,
tak mě napadlo jestli do budoucna nechcete někoho kdo by vám pomohl překládat titulky ? =)

žiju v UK, takže moje angličtina je imho ok =)

{ Cornus } at: 7. září 2011 15:09 řekl(a)...

Už se moc těším, snad se to nezačne propadat jako himym a naopak to bude ještě lepší, jako 4. série :-)

{ Nick Flyer } at: 7. září 2011 18:58 řekl(a)...

Pánové (a dámy, já nevím) spoléhám na Vás ;-) Mít každý seriál a show překladatele jak vy, tak jsme na tom skoro tak dobře jako země, která ty seriály/show dělá.
Snad to budete zase stíhat ještě ten den ;-)
S tou prací to chápu, taky jsem teď nastoupil do nové, docela náročné, práce. Ale koníčky jsou koníčky a nic by nás o ně nemělo připravit :-)

{ c.Data } at: 8. září 2011 12:40 řekl(a)...

Už jen 14 dní :) juhůůůů....poslední díl byl neskutečný a vyresetoval celou sezónu zase na start další :)

Jsem hooodně zvědavý jak to půjde dál...

Jen doufám že to bude stále kořeněno logickým humorem Šeldna :)

{ Petr } at: 8. září 2011 13:03 řekl(a)...

To jsem ani nevěděl, že budou 2 díly... super, to se těším ještě více :)

{ Zdeněk } at: 8. září 2011 18:29 řekl(a)...

znovu připomínám, nevšední promo 5. sezóny http://www.youtube.com/watch?v=Q5sR_thZYBc

{ Tomisz } at: 11. září 2011 13:25 řekl(a)...

Velmi oceňuji vaši práci ... I když jste určitě hodně zaneprázdnění, tak si stejně na ty titulky uděláte čas :) Jde vidět, že na to neserete ja ostatní překladatelské týmy a to je jen dobře ...

{ JonnyRobbie } at: 14. září 2011 16:00 řekl(a)...

ehm...tka to probo bylo příšerný...panebože...co to bylo???

{ Patrik } at: 14. září 2011 20:14 řekl(a)...

-> Petr: on to myslí to, že zas hned ten další pátek bude další díl, a nebude se moc čekat na 2. síl 2 týdny. Jen pro info ;)

{ Ďasík } at: 14. září 2011 20:31 řekl(a)...

crazinka: Zatím ne, díky, ale kdyby něco, ozvu se. ;)

Nick Flyer, Tomish: Díky moc. (A jsme zatím jen pánové. :D)

Patrik: Ne, on (já) to myslel tak, že budou oba ve stejný den... :) Aspoň to tak je napsáno na tvcountdown.com.
Týdenní pauzy nebudou nejmíň do čtvrtého dílu, ale ze zkušenosti můžu říct, že do Vánoc pauzy moc nejsou, odvysílá se vždycky cca 12 dílů. A na období leden-červen pak zbývá dalších cca 12 dílů, takže tam už ty pauzy být musí, aby to vyšlo...

c.Data: Teď to bude možná menší spoiler, ale četl jsem, že tahle série má být víc geekovská a míň o vztazích... Tak uvidíme.

{ VyKi } at: 14. září 2011 23:16 řekl(a)...

Taky už se moc těším.. :-) a děkuji překladatelskému týmu za jejich super práci při překladech..

{ momik13 } at: 15. září 2011 17:49 řekl(a)...

Víc geekovská? YAY!! :D

{ Miro } at: 15. září 2011 20:48 řekl(a)...

ale tie titulky k s04e24 by ste tu už vážne mohli dať :(

{ Petr } at: 16. září 2011 23:02 řekl(a)...

Patrik: Myslel jsem, že další pátek mají být 2 díly (jak psal dasik a jak je napsano na imdb) a ne porad. Takze pristi patek 2 díly a potom už klasika.

{ Zdeněk } at: 17. září 2011 14:39 řekl(a)...

už tu máme 2 krátká videa z nové série
http://www.youtube.com/watch?v=Ky9_NPLhRg8
http://www.youtube.com/watch?v=oJshQ8h2iqg

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine