AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(26) Závěr série je tu!

| neděle 15. května 2011
Další série The Big Bang Theory je téměř u konce. Závěrečnou epizodu s názvem "The Roommate Transmogrification" uvidíme příští týden. CBS již vysílá promo-video k season finale a my se na něj můžeme podívat:



Nerad bych zde prozradil nějaké spoilery, tak zde epizodu nebudu více rozepisovat. Řeknu vám jen, že to, co vidíte v odvysílaném promo-videu není ta nejvíce šokující událost této epizody!

Myslím, že se máme na co těšit! Takže jako vždy - v pátek ráno epizoda ke stažení na fóru a večer samozřejmě titulky k této epizodě zde na webu.


Marek

26 comments:

{ rancor1223 } at: 15. května 2011 19:52 řekl(a)...

??? To co vidíme v promo videu není nejvíc šokující věc? Mě to celkem šokující přijde. Ale opravdu bych rád věděl co se stane ještě víc šokujícího (klidně mi to spoilněte).

{ marek } at: 15. května 2011 21:28 řekl(a)...

jj ten spoiler by som si aj ja precital:)

{ Martin } at: 15. května 2011 22:49 řekl(a)...

Že by se Leonard a Priya zasnoubili?

{ Lukáš } at: 15. května 2011 23:43 řekl(a)...

Bernadette navyše dokončí doktorát (PhD) a Wolowitzovi sa na margo toho ujde trošku posmechu :) ale predpokladám, že to asi nebude tá najviac šokujúca udalosť epizódy :)

{ marek } at: 16. května 2011 0:57 řekl(a)...

neviete mi nekdo povedat resp prelozit toto: Leonard and Priya engaging in a "Star Trek" bedroom fantasy.

{ Ďasík } at: 16. května 2011 3:01 řekl(a)...

Velmi volný překlad: Leonard s Priyou si v ložnici zahrajou na Star Trek... (Prostě se převlíknou za dvě postavy ze Star Treku a užijou si :D)

{ Nick Flyer } at: 16. května 2011 8:14 řekl(a)...

Marek: A tys tu epizodu už viděl, že víš co je nejvíc šokující?

{ Marek } at: 16. května 2011 15:15 řekl(a)...

Nick Flyer: Samozřejmě jsem ji neviděl :) ale něco jsem četl na internetu... zrovna k finálový epizodě jsem moc konkrétní spoilery číst nechtěl.. chci se také nechat překvapit.. takže více méně píšu to co jsem četl ;) .. ale to je jen u této epizody.. u ostatních většinou čtu i detailnější informace tak je tu budu moci rozepisovat.. ale závěr serie je zaver serie..

{ rancor1223 } at: 16. května 2011 16:25 řekl(a)...

Marek: Tak počkat, jak můžeš vědět že se stane šokujícího a přitom nešíst spoilery, to mi hlava nebere.. Hoď alespoň nějakej link (klidně i anglicky)

marek:/Ďasík: Nebyl by překlad být že se v těch kostýmech zasnoubí?

{ Marek } at: 16. května 2011 16:37 řekl(a)...

rancor1223: Četl jsem nekonkrétní spoilery člověka co o té epizodě evidentně ví více.. Takže předpokládám, že na tom něco bude.. :) ale myslím si, že to opravdu není to hlavní v této epizodě.. necháme se překvapit..

ad překlad:
"Leonard and Priya engaging in a "Star Trek" bedroom fantasy." .. není to o zasnoubení... jak psal Ďasík: "Leonard s Priyou si v ložnici zahrajou na Star Trek."

{ Ďasík } at: 16. května 2011 20:01 řekl(a)...

rancor1223: Podle mě by tam nebyl průběhový čas a spíš by tam bylo "get engaged" nebo "become engaged", prostě v trpném rodě... Ale i to bych asi přeložil stejně, protože engage jako takové znamená "zúčastnit se něčeho" a "bedroom fantasy" je jasný pojem. :)

Co se spoilerů týče, myslím, že název té epizody mluví sám za sebe a že to fakt bude něco.

{ Tomáš } at: 16. května 2011 23:11 řekl(a)...

Mě by spíš zajímalo jestli bude 5. řada? jinak se snad zabiju :( díky.. :)

{ Ďasík } at: 17. května 2011 0:48 řekl(a)...

Bude. :D I šestá a sedmá. Ty už jsou potvrzené, takže skoro určitě budou, pokud se nestane něco opravdu neočekávaného. Jinými slovy - do května 2014 se máme na co dívat. ;)

{ Marek } at: 17. května 2011 11:00 řekl(a)...

Tomáš: S největší pravděpodobností bude seriál pokračovat i po sedmé sérii.. :) ;)

{ Kolikokoli } at: 17. května 2011 11:37 řekl(a)...

Já bych řekla, že je zbytečné odsouhlasit další série. Stejně by to vysílali jen do 21.12.2012 :D

{ Marek } at: 17. května 2011 12:18 řekl(a)...

Kolikokoli: Jasně že není důvod teď odsouhlasit 8. sérii.. jen že mám takovej pocit, že 7. sérii seriál končit nebude...

{ ales.kykal } at: 17. května 2011 13:41 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

{ Ďasík } at: 17. května 2011 15:21 řekl(a)...

ales.kykal: Promiň, ale musel jsem ti to smazat. Nepsat žádné spoilery. Zatím se tu toho pravidla každý víceméně držel. ;)

Ale já se taky kvůli tomu těším...

{ stemberamarek } at: 19. května 2011 11:13 řekl(a)...

Zdravím , když bude v pátek ráno ten finální díl na fóru , tak to bude včetně titulků a nebo bez?
Děkuji za odpověď

{ Ďasík } at: 19. května 2011 11:19 řekl(a)...

Naše české titulky vychází vždy v pátek večer (v noci) a tento týden tomu nebude jinak. ;) Anglické by měly být na fóru někdy dopoledne...

{ Petr } at: 19. května 2011 15:05 řekl(a)...

doufám, že mě bbt nezklame stejně jako himym... na ten až budu moct najet myší a nezbleju se, tak ho mažu (vtipy předvídáte 2 epizody dopředu, jedna událost ovlivňuje chování postav v celé sérii, afektovaný ted: chci, nechci, chci,nechci...a překvápko - chci!!! a o tom to celé je)

kéž by se v další řadě zbavil seriál všech ženských kromě penny a opět se budeme dívat na ten úžasný nerdovský seriál

{ Ďasík } at: 19. května 2011 15:15 řekl(a)...

Tak ženských se díkybohu nezbavíme, to je jisté. :) Proč by se to mělo dělat, když trvalo tak dlouho je zapojit do týmu a vytvořit jim v seriálu nějaké smysluplné místo?

{ Petr } at: 19. května 2011 15:34 řekl(a)...

když tam jsou, tak se řeší věci, které už nejsou tak zábavné... můj pocit

{ Eugen } at: 19. května 2011 20:03 řekl(a)...

Zdravim, dá sa to sledovat na CBS, alebo niekde inde LIVE ?
Moc DIKY za odpoved

{ Adam } at: 19. května 2011 20:23 řekl(a)...

Petr: naopak další postavy (které tam sedí) rozvíjí hezky příběh kupředu i jinak než tím "nerdovským" stylem. Sice chápu že to je to, o co tu především jde, ale kdyby naše milé TBBT bylo stejné jako každý takový seriál, který jeden stejnou cestou několik desítek let, špatně bychom dopadli. Proto buďme za ně rádi a těšme se, jak se to bude vše dál vyvíjet ;)

{ Jan } at: 8. června 2011 13:23 řekl(a)...

Ahoj lidi, nevíte kdy se začne vysílat 5 řada ?? dík

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine