(46) Titulky k S04E24

Dobrý večer všem!

Je to tady. Právě dnes byl odvysílán poslední díl čtvrté sezóny seriálu The Big Bang Theory. Za sebe si myslím, že se tato série velmi povedla, i když vím, že se najde dost lidí, kteří mi asi budou oponovat...

Tato epizoda se celkem vydařila a nadhodila několik věcí a otázek, které by se mohly v budoucnosti řešit. Překlad byl dneska docela náročný, bylo tam hodně zvláštností, dvojsmyslů apod., ale myslím si, že jsme to zvládli dobře. Výjimečně jsme překládali všichni čtyři, kdo jsme se na překladu a tvorbě titulků k TBBT v tomto roce podíleli - tedy já, baal, KaRLoS a bakeLit.

Chtěl bych poděkovat těmto svým kolegům za spolupráci na překladu a bakeLitovi ještě zvlášť za časování a pomoc při korekturách, bez nichž by to prostě nešlo. Taky bych chtěl poděkovat GeekShopu, obchodu Oblec.me a dalším sponzorům, Deckardovi za to, že kdysi založil a stále vede tento web, bez kterého bychom překládali leda tak sami pro sebe :), a v neposlední řadě Vám, lidem, kteří si naše titulky stahujete a třeba o nich i diskutujete na fóru, za podporu. A zároveň bych se chtěl tímto rozloučit s KaRLoSem, který z našeho překladatelského kvarteta kvůli nedostatku času odejde a přivítat Marka, který sice nebude nový překladatel, ale jak už víte, bude na těchto stránkách psát novinky a měl by se postarat o to, aby se do další série vrátily Vaše oblíbené rubriky z "dávných časů", např. SheldonWiki.

Minulý týden se uskutečnil 2. sraz fanoušků TBBT, překládali jsme přímo tam a byl to úžasný a šílený zážitek zároveň. Bylo super setkat se s lidma, které zajímají podobné věci, a pokecat o nich. Protože jsme neměli přístup k netu a tudíž ke slovníku, stál překlad opravdu za to a občas se do něj zapojili všichni přítomní... Mé poslední dnešní poděkování patří všem těm, kdo dorazili na tento sraz, těm, kdo nám pomáhali s překladem a těm, kdo s námi pak vydrželi až do rána. ;)

Než si stáhnete titulky, na které už určitě nedočkavě čekáte, mám pro Vás ještě jednu zprávu, obzvlášť pro ty z Vás, kdo bydlíte v Moravskoslezském kraji. V sobotu 11. června ve 13:00 hodin se v kině Central v Českém Těšíně uskuteční v pořadí již osmý českotěšínský "filmový maratón". Tentokrát se místo filmů bude promítat kompletní první série The Big Bang Theory z DVD, anglicky s oficiálními titulky. Více informací najdete ZDE

A teď již slibované titulky k dnešní epizodě TBBT:

Titulky S04E24 - HDTV-FQM, 720p-CTU, WEB-DL - 1. verze

To je ode mne pro tuto chvíli vše, pokud budete mít připomínky k titulkům nebo epizodě, napište na fórum, v průběhu příštího týdne bych měl tuto sezónu, co se titulků týče, definitivně uzavřít, a možná na fóru vydám i statistiky, jak jste si letos vedli se stahováním. :)

Za nás překladatele se tedy loučím, přeju Vám všem krásné prázdniny a věřím, že se tu na začátku nové série tohoto skvělého seriálu zase všichni ve zdraví setkáme.

Ďasík