AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(18) "The Engagement Reaction" - Promo

| neděle 8. května 2011
Televize CBS vydala nové promovideo k epizodě The Engagement Reaction (S04E23), která bude odvysílána již tento čtvrtek. Jak je z videa patrné, v této epizodě půjde také o Sheldona a jeho strach z nákazy v nemocnici, do které musel Howard odjet se svojí matkou. Také podle názvu epizody (engagement reaction = reakce na zasnoubení) si můžete domyslet o čem to celé asi bude...

Epizodu tentokrát nerežíruje Mark Cendrowski, který má v režii téměř všechny epizody seriálu, ale Howard Murray. The Engagement Reaction je jeho první epizoda The Big Bang Theory, kterou režíroval.



Také doplním informace o sledovanosti poslední premiérové epizody "The Wildebeest Implementation". Epizodu sledovalo 10,50 mil. diváků. Je to další pokles sledovanosti od epizody "The Bus Pants Utilization" (S04E12), kterou sledovalo úctyhodných 14 mil. diváků.

Zde je pro informaci průběžná sledovanost seriálu od poloviny 4. série:

12. "The Bus Pants Utilization" - 13,99 mil.
13. "The Love Car Displacement" - 13,63 mil.
14. "The Thespian Catalyst" - 13,83 mil.
15. "The Benefactor Factor" - 12,79 mil.
16. "The Cohabitation Formulation" - 12,41 mil.
17. "The Toast Derivation" - 12,35 mil.
18. "The Prestidigitation Approximation" - 12,06 mil.
19. "The Zarnecki Incursion" - 11,92 mil.

20. "The Herb Garden Germination" - 11,40 mil.
21. "The Agreement Dissection" - 10,71 mil.
22. "The Wildebeest Implementation" - 10,50mil.


Ke sledovanosti jsem zde vytvořil také graf pro lepší znázornění. Graf navíc také obsahuje rating každé epizody. Bohužel u epizody "The Zarnecki Incursion" (S04E19) rating není, protože jsem ho nemohl na internetu najít. Tak snad vám i tento graf něco více řekne.



To by bylo pro dnešek asi tak vše... Chcete se podělit o názor na poslední premiérovou epizodu? Můžete zde na našem fóru. Své připomínky k překladu můžete publikovat také na fóru v sekci Titulky.

Marek

18 comments:

{ krabat } at: 8. května 2011 18:00 řekl(a)...

Můj názor je, že sledovanost i nadále bude klesat. Není to upadající kvalitou seriálu, ale jeho strašlivým rozkouskováním do celé sezóny. 3-týdenní přestávky jsou prostě příšerné. Mnohem lepší by bylo, kdyby to prostě vysílali každý týden, ale pravidelně, a pak udělali delší pauzu na natáčení nové série. Já mám seriál velmi rád, ale přiznám se, že na něj zapomínám. Alespoň si teď s chutí pustím tři díly najednou. :) Díky za titulky, jsou skvělé!

{ marek } at: 8. května 2011 19:01 řekl(a)...

hmm prist o 3,5 mil divakov to uz je dovod na zamyslenie dufam ze tu 4 sezonu dajako normalne ukoncia aby sa mohlo ist v 5 odzaciatku :D

{ Daniel } at: 8. května 2011 21:26 řekl(a)...

jupiii :D konecne novi reziser :D lebo uz to fakt islo dolu vodou :/ ale konecne sa vratia ku klasike :D

{ Spoock } at: 9. května 2011 17:25 řekl(a)...

4 sezóna je průser, stejně jako poslední sezóna IT Crowd

{ Martin } at: 10. května 2011 1:41 řekl(a)...

neberte to jako rejpaní ale splácat dva grafy do sebe je "zrůdnost". To nemá absolutně žádnou vypovídající hodnotu a akorat to mate ;)

{ AiB } at: 10. května 2011 10:18 řekl(a)...

to teda nevim, čim tě to mate, asi nemáš moc dobrou představivost. mě to přišlo úplně přehledný...

{ branik } at: 10. května 2011 15:03 řekl(a)...

krabat: z duse mi hovoris. Komplet cely tvoj prispevok. Kludne a rad sa pod to podpisem.

{ Ďasík } at: 10. května 2011 22:39 řekl(a)...

krabat, branik: Máte sice pravdu, že ty několikatýdenní prostoje mezi dílama jsou blbé, ale rozhodně to nikdy nemělo, nemá a nebude mít vliv na sledovanost. V Americe se to tak děje u hodně seriálů, takže jsou lidi na to zvyklí. Navíc u TBBT to tak je už od první série. ;) Tohle mi připomnělo situaci, jak v 94. roce začala poprvé vysílat Nova - samozřejmě s reklamama uprostřed filmu, což bylo u nás do té doby naprosto nepředstavitelné - a lidi to naprosto nedávali. :D

Spoock: Asi koukáme oba na jiný seriál, mně se čtvrtá série zatím líbí fakt hodně. Tak srovnatelně s první a o něco víc než druhá a třetí... Čtvrtá série IT Crowdu taky není úplně špatná (díl s TV soutěží nebo požár na lachtanech) a bavila mě překvapivě taky víc než druhá a třetí.

Martin: Jak tě to může mást??? Jednodušší už to být nemůže! ;)

{ Jan } at: 10. května 2011 23:22 řekl(a)...

Ďasík: Mně tam vadí hlavně ta chaotičnost... jednou je to po týdny, jindy po třech a někdy zase po dvou... kdyby to dávali stabilně po dvou týdnech, tak bych si asi zvyknul... ale tahle chaotičnost intervalů je důvod, proč zapomínám sledovat...

{ branik } at: 11. května 2011 17:44 řekl(a)...

Ďasík: uprimne - skus si znova pozriet cely serial v "jednej snure" este raz (ak si tak doteraz este ani jeden krat neurobil, tak som priam sokovany) a ruku na srdce, ci uroven serialu upada alebo stagnuje?
Ked clovek vidi jednotlive diely kratko po sebe, tak ma chut stale hltat dalsi a dalsi diel. Ak na to ale musim cakat tri tyzdne, tak ma to prestava bavit ako celok. Zide z oci, zide z mysle. 3 tyzdne su dlha doba, aby clovek aj zabudol, ze sa este jeho oblubeny serial nataca... Proste suhlasim s tym, ze sledovanost zabijaju prave tieto nepravidelne a velke odmlky. Stargate to mal dobre spravene - natacalo sa v jednom kuse a potom si nechali dlhsiu, niekolkomesacnu pauzu... a zase znova.
Tam serial zabilo niekolko zlych rozhodnuti, ale urcite nie tieto prestavky.
Rovnako tak HIMYM je podla mna momentalne na upadku z ineho dovodu ako su prestavky.
BBT zabijaju dlhe a nepravidelne prestavky. Howgh :-)

{ branik } at: 11. května 2011 17:47 řekl(a)...

BTW pani, drzim palce v pravidelnom pridavani noviniek na tejto stranke. Tesim sa na to :-)
Ja osobne nemam chut ani cas hladat zakulisne informacie o BBT kade-tade po internete. Ak to za mna spravite vy... no... tesim sa a drzim palce, nech vam to vydrzi ;-)

{ rancor1223 } at: 12. května 2011 16:57 řekl(a)...

Souhlasím s branikem, čtvrtá série není nejpovedenější, já sám nemám rád ani nové postavy - Amy a Priu. Amy je podle mě blbá (společensky) stejně jako Sheldon, ale není zábavná a Pria, ta akorát blbě čumí.. Už to vůbec není o tom "vědátorství", "geekovství" atp. ale o vztazích jako každý jiný podprůměrný sitcom - ani Leonard už není co býval.. Celkově už to zachraňuje jen Sheldon, Penny, Howard a Rajesh..

{ Ďasík } at: 12. května 2011 17:58 řekl(a)...

Nesouhlasím. ;) Mně se právě Amy a Bernadette líbí, dodaly do TBBT zvláštní nový prvek. A Priyu jsem měl taky rád, dokud nezačala Leonarda komandovat...

Každopádně co se dílů obecně týče, myslím si, že teď je ten seriál právě o něco dospělejší. Jak už někdo psal na fórum, jsem zvědavý, co byste řekli na to, kdyby teď šli kluci darovat sperma. Myslím, že by bylo plno ohlasů, že TBBT zase klesla do nových hloubek. Přitom přesně takhle ten seriál začíná...

Je dobře, že se ty postavy vyvíjejí, tohle nejsou Simpsonovi, aby tam pořád všechno bylo stejné. Howard byl v první sérii víceméně jen nechutný a oplzlý, teď se dokonce bude ženit! Raj sedm prvních dílů vůbec nemluvil, teď je mnohem lepší. Leonard je víceméně pořád stejný, akorát o něco normálnější, což je jen dobře, a u Penny se mi vybavuje krásná scéna, jak svému klukovi vysvětluje, co je Schrödingerova kočka. :)

Všechny tyhle změny vidím jen jako velké plus, protože když ty postavy spolu žijí, musí se navzájem ovlivňovat, nemůžou zůstat pořád stejné...

A geekovství a vědátorství tam pořád je. Sice v menší míře a "masově přístupnější", to je pravda, ale je tam. ;)

{ Daniel } at: 12. května 2011 19:33 řekl(a)...

Mne sa tiez paci Amy a Bernadette :)
ale to co bolo v predposlednom diely bolo hrozne
Sheldon tancoval !
3 diel 3 serie Sheldon povedal ze aj ked zastava teoriu nekonecno vela paralelnych vesmir a nekonecno vela sheldonov je si isty ze ani v jednom z nich netancuje
a amy pobozkala Sheldona ? ved Amy uplne zmenili od zakadov a k horsiemu akosi :/


Ale na tento diel co dne vide sa uz nenormalne tesim :D :D Konecne nieco klasicke :) sheldon a jeho bakteriofobia :D

{ rancor1223 } at: 12. května 2011 19:48 řekl(a)...

dasik: to co si vyjmenoval mi přesně chybí.. Oplzlý Howard, "němý" Raj... Samozdřejmě že nějaký ten vývoj je potřeba, ale na mě je to nějak moc změn na jednu sérii. Souhlasím ale že Bernadette je dobrá, ta je vtipná, narozdíl od Amy.. A Penny, ta mi v tuhle chvíli přijde jako nejlepší postava - často dělá i lepší vtipy než Sheldon.
Ale stejně nejlepší část ze všech sérií byla když Leonard spal s Penny, tam bylo nejvíc hlášek, nejvíc šíleností atp..
Na zítřejší díl se ale taky hrozně těšim, vypadá jako ze "starý školy"..!

{ Ďasík } at: 12. května 2011 20:00 řekl(a)...

Daniel: Tohle už jsme řešili na fóru. I když Sheldon "dobrovolně" nikdy netančí, což je případ dílu, kdy mluvil o těch vesmírech, tady byl k tomu donucený, stejně jako kdysi v Texasu svou matkou. Sám taky přece řekl: "Vždyť jsem zachránil život jeptišce, tak proč jsem trestán?!" Tudíž to nebylo nic proti ničemu. ;)

A Amy byla opilá, na to nezapomínej! To samé se stalo i u Leonardovy matky a dokonce i Sheldon, když je v S01E08 opilý, tak je úplně vyměněný a dokonce zpívá.

rancor1223: No vidíš, a najdou se lidi, kterým zrovna ty díly, kdy spolu Leonard s Penny chodili, přijdou jako nejslabší. ;) Já sice nejsem jedním z nich, ale našlo by se jich dost.

{ Martin } at: 14. května 2011 0:29 řekl(a)...

Ďasík: myšleno tím bylo že to porušuje základní zásady grafů ale to je jedno :P

{ Matej } at: 14. května 2011 14:54 řekl(a)...

Rating/share epizody S04E19:
- 11.915 million viewers
- 7.2/12 HH
- 3.7/12 A18-49

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine