AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(26) Titulky k S04E20

| pátek 8. dubna 2011
Dobrý večer všem!

Dnešní epizoda byla ještě o něco lepší než ta minulá a my Vám k ní přinášíme české titulky.

Titulky S04E20 - HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc při korekturách a GeekShopu, že nás sponzoroval.

Jako obvykle se k epizodě i titulkům můžete vyjádřit na fóru.

Příjemnou zábavu.

Ďasík

26 comments:

{ bakeLit } at: 8. dubna 2011 20:50 řekl(a)...

A máte to!

{ Lukáš } at: 8. dubna 2011 20:56 řekl(a)...

Děkuji za vaše titulky, jste nejlepší!

{ Pavilionka } at: 8. dubna 2011 21:01 řekl(a)...

Jůůůů to bylo rychlé :) Super, díky moc :)

{ Pavel } at: 8. dubna 2011 21:03 řekl(a)...

Klucí, jste prostě klassa. Děkuji

{ Osobní } at: 8. dubna 2011 21:09 řekl(a)...

to byla dneska rychlost

{ Petr } at: 8. dubna 2011 21:12 řekl(a)...

Děkuji :)

{ Martin } at: 8. dubna 2011 21:20 řekl(a)...

Díky moc, dneska to byla neuvěřitelná rychlost :)

{ Daniel } at: 8. dubna 2011 21:24 řekl(a)...

super rychlost
ale casy dost nesedeli

{ Ďasík } at: 8. dubna 2011 21:28 řekl(a)...

Časování sedí (teď jsem se dokoukal), asi jsi použil jinou verzi...

{ Honza } at: 8. dubna 2011 21:45 řekl(a)...

Páni. Dneska bezvadná rychlost. Už to mám zhlídnuté a je to fakt skvělý, obzvláště konec:-D.

{ Chuckster } at: 8. dubna 2011 21:55 řekl(a)...

paráda lidi,já už se lekl,že to bude až za těch 20 dní když tu ještě nebylo nic o dvacátém díle a objevil se odpočet :) ale další až za tři týdny no :(

{ vanilla.lux } at: 8. dubna 2011 22:01 řekl(a)...

toto fičí. děcka, děláte mi bordel v haromonogramu. díkec :-)

{ Denisa } at: 8. dubna 2011 22:09 řekl(a)...

Děkuji za rychlost. Výborná práce. Výborný díl. Už se těším na další.

{ Ivet } at: 8. dubna 2011 22:34 řekl(a)...

Díky moc za skvělou práci na geniálním dílu. :D Nemůžu se dočkat příští epizody. :))

{ jan } at: 9. dubna 2011 1:28 řekl(a)...

protože ani po registraci nemůžu psát do fóra, píšu sem: memetics se překládá jako memetika, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Memetika jinak díl je fakt pecka, dlouho jsem se takhle neřezal:D

{ larson } at: 9. dubna 2011 8:12 řekl(a)...

Pridany novy diel online The Big Bang Theory 04X20 The Herb Garden Germination
http://sknazivo.php5.sk/serials/bbt.php

{ ales.kykal } at: 9. dubna 2011 11:50 řekl(a)...

Good job guys.Díl taky pecka ale celkem zlom.Howard se bude ženit?(ten Rajeshe pláč mě rozsekal)A to pořád bydlí u máti pokud vím.Příští díl se bude stěhovat a přespříští už čekaj mimino...No doufám v nějakej zvrat.Páč hlášky jeho matky mi chybět budou.:-)

{ john } at: 9. dubna 2011 14:27 řekl(a)...

díky za tituky - naprosto parádní díl - smál jsem se doopravdy od začátku až do konce a hned jak jsem se na něj dodíval, tak už jsem si ho pustil znovu - opravdový návrat ke kořenům

{ donny } at: 9. dubna 2011 22:34 řekl(a)...

ales.kykal: super, zkazil jsi mi pointu dílu :) jinak titulky jsou super, díky

{ Substance242 } at: 10. dubna 2011 12:07 řekl(a)...

Až pri pozrení s titulkami som zistil koľko vecí mi uniklo, a to som si myslel že po anglicky trochu viem. :-) Bol som zvedavý ako si poradíte s tím "pun intended" o "blow", celkom OK. :-)

{ PCHe } at: 10. dubna 2011 23:09 řekl(a)...

Titulky jako vzdy solidni - ale proc jste se tak usilovne bali slova mem?

{ Ďasík } at: 11. dubna 2011 1:16 řekl(a)...

Netušili jsme, že takové slovo vůbec v češtině existuje. :) Mrkni na fórum...

{ jakub.kremecek } at: 13. dubna 2011 8:00 řekl(a)...

Znovu a znovu, skvělá práce... Tenhle díl byl luxusní, jsem se válel smíchy pod stolem :-D fakt moc, ale tak podle toho co jsem slyšel tak další epizoda za 3 týdny ale jak vidím tak už jen 2, takže paráda:)... Pokračujte dále v dobré práci

{ Richard Kraus } at: 15. dubna 2011 13:56 řekl(a)...

Chlapi díky moc za titulky!!! Vždy čekám na WEB-DL a jste jediní na českém fandomu, kteří si s nimi poradí vždy rychle... u ostatních seriálů čekám někdy i 2 týdny. Ještě jednou - díky - dobrá práce!

{ Jenik.Havlik } at: 18. dubna 2011 21:21 řekl(a)...

nejlepší scéna :D -> http://youtu.be/cWmugJG1Mro

{ dainers } at: 22. dubna 2011 16:53 řekl(a)...

Nikdy jsem titulky moc nepoužíval, tak to tedy zkusím, díky ohlasu :) samé kladné komentáře.. i´koukám že mi nic neušlo v originálním jazyce a zvládám ho :D.. ještě kdyby byl čas tak bych rád pomoh:(

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine