AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(31) Titulky k S04E18

| pátek 11. března 2011
Dobrý večer všem.

Jsou tu titulky k osmnácté epizodě našeho oblíbeného seriálu The Big Bang Theory, která se opravdu dost povedla.

Titulky S04E18 - REPACK.HDTV-ASAP, HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc při korekturách, Minnie za překlad dopisu Chucka Lorreho z konce epizody a GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval...

Jako obvykle pište na fórum své názory na epizodu samotnou i připomínky k titulkům.

Příjemnou zábavu.

Ďasík

31 comments:

{ Petr } at: 11. března 2011 22:30 řekl(a)...

Díky :)

{ Berdoska } at: 11. března 2011 22:30 řekl(a)...

Dekuju :)

{ www.xtomas } at: 11. března 2011 22:31 řekl(a)...

díky :) čekat se vyplatí :)

{ parovka } at: 11. března 2011 22:32 řekl(a)...

Děkuji, nebylo by odvěci sem dát počítadlo, kolikrát byly titulky staženy :-) Myslím si, že by to byly zajímavá čísla.. :-)

{ Michal } at: 11. března 2011 22:32 řekl(a)...

Díííky :) :)

{ Pavla } at: 11. března 2011 22:35 řekl(a)...

Moooc díky :)

{ Michael } at: 11. března 2011 22:35 řekl(a)...

super,díky!

{ mmort } at: 11. března 2011 22:39 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 22:39 řekl(a)...

díííky :) za chvíli se jdu dívat ;)...a pak čekat na finální verzi :D (btw kdy tak vychází finální verze?-jsem tu nový :O)
GJ & THX :)

{ namber } at: 11. března 2011 22:42 řekl(a)...

Hustýýýýýýý... Dik...:D

{ bakeLit } at: 11. března 2011 22:43 řekl(a)...

mmort: Máš tam titulky pro ASAP, REPACK.HDTV.XviD-ASAP a 720p-IMMERSE, stačí jen vědět, co použít. :)

{ mmort } at: 11. března 2011 22:44 řekl(a)...

bakeLit: díky, už som na to došiel :)

{ djlmc } at: 11. března 2011 22:51 řekl(a)...

Díky moc za titulky! Skvělej díl, chudák Sheldon:D

{ Antonín } at: 11. března 2011 22:55 řekl(a)...

Díky za titulky.

{ Patrik } at: 11. března 2011 22:57 řekl(a)...

Dík, akorát teď čekat 20 dní :(((

{ Ďasík } at: 11. března 2011 22:58 řekl(a)...

Díky za pochvaly, vážíme si jich.

parovka: Počítadlo stažení tu dát nemůžu, ale později můžu napsat, kolik lidí si to stáhlo do půlnoci, mám vždycky statistiku za celý jeden den.

PrecLik: Finálky vždycky vycházely v noci z neděle na pondělí, ale v poslední době se trošku zpožďují, protože nestíhám. Každopádně sleduj fórum, sekci Titulky, tam průběžně reaguju na připomínky a je tam nejčerstvější info...

všichni: Kdo chce trošku podrobněji vědět, jak titulky vznikají, přečtěte si mou odpověď dvěma rýpalům u předchozí novinky (11. 3. 2011, 22:46). :D

{ fojjta } at: 11. března 2011 23:12 řekl(a)...

Díky moc za titulky, nicméně tento díl se mě vůbec nelíbil.

{ www.xtomas } at: 11. března 2011 23:14 řekl(a)...

těm rejpalům bych dal ban sem vubec líst :D můžou bejt rádi že si s tim dává někdo takovou práci která zabere jeho (jejich) volný čas aby byly ve finále kvalitní titulky :) sice mě taky vždycky vytočí když čekám na titulky (ne jen u tbbt) a je tam např že budou v 8 a jsou tam třeba až o půl hodinky dýl ale rozhodně chápu že nějáká ta komplikace a zdržení může vždy nastat a nebudu jak *** psát že jste na nic a že si to jdu stáhnout jinam :/ kdo chce kvalitku tak si počká :) těch pár minutek mě už nezabije..obzvlášt když jsou ted 3 týdny volno takže ho zkouknu ještě tak minimálně 3x :D

{ Ďasík } at: 11. března 2011 23:21 řekl(a)...

fojjta: Mně se hrozně líbila linie se Sheldonem a ani ta druhá by nebyla špatná, kdyby se z Priye nevyklubala pěkná mrcha (aka Emily z Přátel). Ale když pominu tohle, tak jsem se dost bavil, a to je důležité.

{ Martin } at: 11. března 2011 23:21 řekl(a)...

Tyto titulky mám tak o 2-3 vteřiny napřed než video. Má někdo ten samý problém? Díl mám v HDTV 1802255kb. To je poprvé co se mi to stalo, vždy to bylo v pohodě.

{ bakeLit } at: 11. března 2011 23:27 řekl(a)...

Martin: No tak zkus ty druhý titulky, co tam jsou, buď je to REPACK, nebo ne!

{ Miroslav Helcl } at: 12. března 2011 2:28 řekl(a)...

Díky moc za rychlou WEB-DL verzi.

{ jakub.kremecek } at: 12. března 2011 10:13 řekl(a)...

Luxusní díl, pořád to stojí za to... Jen mě docela štve že to pořád prodlužují díl od dílu. První 2 týdny a teď už 3. Ale nevadí rád si počkám

{ larson } at: 12. března 2011 13:28 řekl(a)...

04X18 online na
http://www.sknazivo.php5.sk/serials/bbt.php

{ Václav } at: 12. března 2011 21:24 řekl(a)...

lidi.... neslo by delat precas i na The.Big.Bang.Theory.S04E18.The.Prestidigitation.Approximation.1080i.HDTV.AC3.MPEG2-BTN a dalsi releasy?

{ bakeLit } at: 14. března 2011 17:57 řekl(a)...

Václav: Upřímně nevím, jestli to má vůbec cenu. K těmto ripům se obvykle dostanou jen lidi, co mají účet na nějakém prestižnějším trackeru, v tomto případě, jak vidím, BTN, ale zdroj mají určitě z HDBits, a ty ripy jsou navíc hrozně obrovské a já to jen kvůli té menšině nehodlám časovat. Přeci jen člověk, který se dokáže dostat na prestižní privátní tracker, už o videu a titulcích obecně musí něco vědět a dokáže si to načasovat hezky sám. ;)

{ Václav } at: 14. března 2011 18:13 řekl(a)...

bakeLit: mam za to ze to jsou jejich vlastni internal ripy, nikoliv z hdbits, nacasovani uz je dnes na jine urovni, driv se nedelalo nacasovani ani na 720p, pokazde jsem si to delal sam, no a 1080 je zase problem dnes... ja abych ty tiulky precasovaval, ale moc se mi do toho nechce, stejne se na to divam tak brzo a skouknu to bez titulku, jen obcas si pustim dil s cz tit's kdyz tam bylo mnoho pro me tezkych veci na preklad, ja jen kdyby se vam chtelo....

{ adalbert.a10 } at: 16. března 2011 13:40 řekl(a)...

Díky moc! :[Đ

{ Juliana } at: 18. března 2011 20:31 řekl(a)...

neide to

{ Lukáš } at: 22. března 2011 16:34 řekl(a)...

Asi se budu ptát blbě, ale vždy tady byly české titulky, u tohoto dílu jsou všechny anglické. To je schválně? Budete sem dávat i české?
Děkuji!

{ Ďasík } at: 25. března 2011 19:44 řekl(a)...

Tak tohle beru jako předčasný apríl. :) Teď jsem je zkontroloval a všechny čtyři verze jsou česky...

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine