AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(59) Epizoda 4.18 odvysílána

| pátek 11. března 2011
Po krátké odmlce je tu další, osmnáctá, epizoda Big Bang Theory. Tentokrát s názvem The Prestidigitation Approximation. Dnes o Leonardovi a jeho vztazích.

Epizodu najdete hned ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu.

59 comments:

{ Ivo } at: 11. března 2011 10:44 řekl(a)...

Lepší a lepší s každou novou epizodou!!!

{ dadasada22 } at: 11. března 2011 10:53 řekl(a)...

Nevíte proč jsou ted tak velké pomlky mezi epizodami?

{ Matúš } at: 11. března 2011 11:22 řekl(a)...

2 dadasada22 : pretože počet epizód nesedí na počet týždňov v sezóne.

{ Jakub } at: 11. března 2011 11:39 řekl(a)...

Wow! Asi nejlepší epizoda ze čtvrté série! Bippity-boppity-boo-yah! :-D

{ Lubos } at: 11. března 2011 12:06 řekl(a)...

to uz je 100% :D :D vid vpravo...

{ Jan } at: 11. března 2011 12:17 řekl(a)...

uz zase ne :(

{ Ďasík } at: 11. března 2011 12:21 řekl(a)...

Lubos: :D :D :D Opraveno. Už je tam pěkná nula. ;)

dadasada22: Jedna série má 22-24 dílů, které se musí vejít do cca 40 týdnů. Do Vánoc se nové epizody vysílají každý týden, což vydá na půlku série, druhá půlka se pak musí rozdělit do průběhu 5 měsíců v novém roce... Pořád je to lepší než u britských seriálů (IT Crowd, Misfits), které mají v jedné sérii jen 6-7 dílů a na další sérii pak musíš čekat min. 10 měsíců.

{ Rendlík } at: 11. března 2011 13:20 řekl(a)...

Dasiku Misfits ani nepripominej. uaaaa.

{ Ďasík } at: 11. března 2011 14:47 řekl(a)...

Rendlík: Proč? :D

{ Robert } at: 11. března 2011 15:03 řekl(a)...

prvni titulky budou na repack HDTV?

{ bakeLit } at: 11. března 2011 15:09 řekl(a)...

Robert: Určitě, ale bude to sedět na obě verze, tentokrát snad i na 720p. ;)

{ dsafg } at: 11. března 2011 15:28 řekl(a)...

aaaaaaa ja uz chci titulky:DDDD

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 15:29 řekl(a)...

jen bych se chtěl zeptat...HDTV je ta verze co má cca 177MB a 720p je ta, co má vždycky kolem 560MB? já jsem totiž sledoval TBBT s titulkama online a stáhnul jsem si to do PC a byl bych rád v obraze :D díky moc :) (btw já stahuju to 560MB-mám radši HQ)

{ bakeLit } at: 11. března 2011 16:05 řekl(a)...

PreCLiK: Ano, ty větší 550MB verze jsou v rozlišení 1280x720, neboli 720p. ;)

{ PEPA } at: 11. března 2011 16:11 řekl(a)...

jak jako 0? :-) chtěl bych se přidat k poděkování za vaši překladatelskou práci!

{ Vojtech } at: 11. března 2011 16:33 řekl(a)...

joo... už 20% :)... skvělá práce... už se nemůžu dočkat 100% :)

{ han.ves } at: 11. března 2011 16:53 řekl(a)...

Lidi, kde jste to stáhli? nějak mi to nikde nejde stáhnout :(

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 16:54 řekl(a)...

možná že mají víc, ale při té práci, kdo by měl čas aktualizovat nějaký procentuální status :DDD... hlavně ať už to je... :)))

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 16:58 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

{ Peter } at: 11. března 2011 17:24 řekl(a)...

epizoda bola just amazing pozrel som to sice s anglickymi titulkami ale stale lepsie nez nic tesim sa na titule par veciam som jednoducho nerozumel no ^_^

{ Ďasík } at: 11. března 2011 17:47 řekl(a)...

PrecLiK: Promiň, ty odkazy jsem musel smazat, je pro ně vyhrazená sekce na fóru. A torrenty ani tak nemám moc v lásce, protože nejsou moc košer...

Každopádně ale dík za pochvalu. ;)

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 18:20 řekl(a)...

vůbec neva, ptal se tady, tak jsem to napsal (aspoň vím pro příště :D)...jinak sry...a za pochvalu se děkovat nemusí :) vaše práce je geniální :) ...kdy budou titulky na stažení? (aspoň odhad-např. 19h) ...díky

{ bakeLit } at: 11. března 2011 18:28 řekl(a)...

Kluci už odevzdali, a tak děláme s Ďasíkem jak černí (jsme tuším oba bílí), odhaduji to tak na devátou. ;)

{ Vojtech } at: 11. března 2011 18:28 řekl(a)...

kde seženu pls anglické titulky? ;-)

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 18:41 řekl(a)...

díky kluci :D takže přeloženo 100%? a jen časování 0% :O ...až na devátou? :( aspoň v 8 prosíííím :D ...to nevydržííím :D
velké THX pánové ^^

{ bakeLit } at: 11. března 2011 18:45 řekl(a)...

Časování je téměř hotové, ale teď sjednocujeme a urovnáváme překlady, opravujeme kluky a přemýšlíme, co všechno jde líp, prostě kvalita vyžaduje velkou kvantitu času, ale o tom už se tu snad bavit ani nemusíme.

{ Daniela } at: 11. března 2011 18:49 řekl(a)...

Omlouvám se za amatérský off topic, ale má něco společného nick Ďasík a překladatelka Lucie Ďásková? ;)

{ Ďasík } at: 11. března 2011 18:51 řekl(a)...

Všechno vždycky seženete na fóru (odkazy, podrobnosti o jednotlivých verzích titulků apod.) Lidi, naučte se tam chodit... ;) Máme tam registrovaných přes 10000 lidí a píše tam max. 30, spíš míň.

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 18:53 řekl(a)...

asi jen shoda jmen :D ...jinak bakeLit: chápu :)...pro kvalitu se musí čekat (a trpět :@) ^^ kdyby tu bylo bodování, tak máte 100 bodů z 10 :)

{ Ďasík } at: 11. března 2011 18:55 řekl(a)...

Ten můj předchozí příspěcek byl odpověď na Vojtechův dotaz, kde sežene anglické titulky...

Daniela: Nemá nic společného. :D

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 19:16 řekl(a)...

Ďasíku...ty jsi z mojeho MS kraje :D sice nejsem z Opavy, ale bydlím kousek od Ovy. :) ...jde vidět, že máme u nás nadané lidi ^^ :D
---dotaz: kde seženu na někoho kontak :), ta záložka asi není dodělaná :D---

{ Ďasík } at: 11. března 2011 19:21 řekl(a)...

Záleží na koho ten kontakt chceš. Napiš na fóru soukromou zprávu (PM) a možná to vyjde. ;)

{ Substance242 } at: 11. března 2011 19:38 řekl(a)...

Haha, dosť slušné, napríklad stretnutie trojice pri večeri alebo záverečná srdcová "I hate you" dvojka. :-D

{ Jáchym Šubrt } at: 11. března 2011 20:16 řekl(a)...

Vaše práce mě fascinuje, jsem fanouškem TBBT a někdy bych si chtěl skusit překládat ty titulky.. jen se chci zeptat, jak děláte to časování. A kde ty episody v originále berete...?

{ Ďasík } at: 11. března 2011 20:25 řekl(a)...

Jáchym: Viz fórum :D Ale jinak anglické titulky bereme z addic7ed.com a ty pak překládáme a bakeLit kompletně předělává časování, aby sedělo na milisekundy přesně. :)

{ Jakub } at: 11. března 2011 20:50 řekl(a)...

odhadovaný čas se nám pomalu, ale jistě posouvá...

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 20:56 řekl(a)...

bohužel :@@@ :'(

{ AiB } at: 11. března 2011 21:01 řekl(a)...

už se moc těším, předem díky moc překladatelům, odvádíte skvělou práci!! :)

{ Ďasík } at: 11. března 2011 21:10 řekl(a)...

Nedá se svítit... ;) Ale do desíti maximálně to snad vyjde.

{ Dinh } at: 11. března 2011 21:50 řekl(a)...

těším se :-)

{ dsafg } at: 11. března 2011 21:58 řekl(a)...

bude to teda v tech 10?

{ Janyk1 } at: 11. března 2011 22:04 řekl(a)...

Dočkej času. Na Sheldona se nesmí spěchat :-)

{ PrecLiK } at: 11. března 2011 22:14 řekl(a)...

Janyk, to bylo dobrý :DDD ...ale tak je 1/4 na 11 a titulky nejsou...ale snad tu budou co nejdřív :)))

{ Johanka } at: 11. března 2011 22:15 řekl(a)...

Celá rodina s napětím čeká...
Všichni hypnotizujou překladometr :D

{ Vojtěch } at: 11. března 2011 22:17 řekl(a)...

Taky se nemůůůůžu dočkat.., "večerníček na dobrou noc"..

{ Petra } at: 11. března 2011 22:20 řekl(a)...

to je napínák! pořád sliby a stále nic, já snad z těch nervů pak neusnu:-D

{ straka } at: 11. března 2011 22:23 řekl(a)...

naucte se anglicky, nebudete cekat :D

{ dsafg } at: 11. března 2011 22:24 řekl(a)...

ja asi umru nedockavosti

{ LRebusy } at: 11. března 2011 22:25 řekl(a)...

Příště by to chtělo nejen odhadovaný čas, ale i datum ;-)

{ Michal } at: 11. března 2011 22:26 řekl(a)...

Já třeba anglicky umím dost dobře, ale tam je spousta narážek, na které je potřeba znát víc, než jen anglicky.

Blbý je, že co jsem tak koukal, tak samotný překlad zabírá menšinu času; většinu zabírá přečasování :-(

{ siida } at: 11. března 2011 22:27 řekl(a)...

ty voe to jsou odhady jak stehno, napiště příště rovnou bude to o půlnoci a neslibujte kraviny

{ Berdoska } at: 11. března 2011 22:27 řekl(a)...

Budte radi, ze je vubec dneska dostanete...

{ Petra } at: 11. března 2011 22:28 řekl(a)...

straka: tady je zase někdo chytrej:-D
na spoustu seriálků se tak kouknu, ale dobrý mít aspoň anglický titulky pro klid. ale zrovna TBBT s těmi věděckými slovy je lepší počkat na kvalitní český titulky - pak mám aspoň pocit, že něčemu málo rozumím:-D

{ Ďasík } at: 11. března 2011 22:46 řekl(a)...

LRebusy, siida: To nebylo moc hezké. Příště žádné odhady nebudou a bude. Já nemůžu ovlivnit, jak dlouho mi budou trvat korektury. Na začátku to třeba vypadá v pohodě, ale v půlce zjistíš, že tam je jedna hnusná nepřeložená věta a musíš ji řešit, což zabere někdy i pět minut, než najdeš správná slova atd. A když je toho víc, tak se prostě zdržíš. Každopádně skutečně jedeme naplno, zatímco bakeLit časuje a opravuje mou část, já opravuju ty od kluků, průběžně je bakeLitovi posílám a on je ještě jednou upravuje a zároveň i časuje. O každé opravě se navíc domlouváme, jestli to sedí líp, nebo ne, vymýšlíme jiné možné překlady apod. A když je hotovo, tak si to já ještě jednou celé projíždím a naposledy opravuju. Věřte, že to není nic příjemného...

{ adam-polacek } at: 11. března 2011 23:34 řekl(a)...

Naprosto super díl :D

{ Daniela } at: 11. března 2011 23:36 řekl(a)...

My si toho všichni moc vážíme, na nějaké hnědopichy nehleďte... dík za titule :)

{ Jakub } at: 20. března 2011 3:56 řekl(a)...

Pro všechny co nadávaj, že jsou titulky pozdě: NAUČTE SE ANGLICKU BUZERANTI !!!

Vzdycky, kdyz vyjde dil tak si ho dam bez titulku.S titulkama na to koukam az podruhe a jen kvuli Sheldonovi...

{ jakub.kremecek } at: 21. března 2011 6:38 řekl(a)...

Nevím co chcou ti lidi víc, buď ať se naučí anglicky a nebo drží hubu a čekají na titulky. Jako vě čtvrtek je to vysílané poprvé v americe a vy to už v pátek večer i kdyby i v sobotu ráno sem dáváte, skvělá práce a hlavně si to nenechejte znechutit některýma jednotlivcema. Jinak teď nevím kde ale se mě zdá že na fóru jsem četl že televize dala podepsat hercům další smlouvu a má se točit ještě 5,6,7 série a vysílat se má až do roku 2013-2014, co je na tom pravdy? Díky

{ thinkgeek } at: 1. dubna 2011 15:18 řekl(a)...

truly amazing....very impressive..gamer tshirts shirt

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine