AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(25) Titulky k S04E15

| pátek 11. února 2011
Zdravím.

Jsou tu titulky k celkově už 78. epizodě The Big Bang Theory... Dnešní díl se podle mě opravdu povedl a bylo tam hodně okamžiků, kdy jsem se smál nahlas. Překlad byl taky celkem v pohodě.

Než sem dám odkaz, chci jen upozornit, že dnes vyšly dvě verze HDTV, fever a fqm. Fever má ale vadný zvuk a titulky pro ni dělat nejspíš nebudeme.

Titulky S04E15 - HDTV-FQM, 720p, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami a některými oříšky a GeekShopu, že nás sponzoroval.

O titulcích i epizodě můžete jako obvykle diskutovat na fóru.

Bavte se dobře.

Ďasík

25 comments:

{ Viktor Opa } at: 11. února 2011 21:49 řekl(a)...

dík

{ izzi_cz } at: 11. února 2011 21:55 řekl(a)...

Už se těším až budou na 720p

{ Michael } at: 11. února 2011 22:02 řekl(a)...

Super!

{ Jan } at: 11. února 2011 22:02 řekl(a)...

vdaka za 720p :)

{ Ďasík } at: 11. února 2011 22:08 řekl(a)...

Není zač. :)

{ Lukas } at: 11. února 2011 22:18 řekl(a)...

Milý Ďasíku & spol., díky za určitě zase perfektní titulky a za rychlost! Kdybych měl čím, smeknu. Smekám aspoň virtuálně :-)

{ Substance242 } at: 11. února 2011 22:27 řekl(a)...

:-D Počas pozerania som si hovoril "túto hlášku skopírujem do môjho príspevku"... asi 10x. :-) Neviem, možno som neobjektívny, ale táto časť bola super. :-) V titulkoch som si nevšimol žiadnu chybu, môžu ísť hneď na final. :-) Díky. Ja si to asi idem pozrieť znovu, perfektné že úroveň časom neklesá, hoci to možno nie je až také "geek" ako kedysi. A vlastne vďaka TBBT som začal pozerať aj 2a1/2 chlapa, tiež dobé, hoci sa občas čudujem či teda Charlie natáča alebo sa lieči alebo ako. :-)

{ Petr } at: 11. února 2011 22:31 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ clif } at: 11. února 2011 22:38 řekl(a)...

díky moc za titulky, ten díl byl užásnej

{ Ďasík } at: 11. února 2011 22:43 řekl(a)...

Substance242: Díky moc. Ale já si už všiml dvou chyb. :D A nějaké další tam určitě budou taky. ;)

{ Jiří } at: 11. února 2011 22:44 řekl(a)...

Zdarek, nevim jestli je to moje chyba ale ty titulky maji par sekund zpozdeni od cca pulky dilu...Jinak dobra prace

{ Premek } at: 11. února 2011 22:48 řekl(a)...

Diky za titulky, jste jednicky! ;)

{ Ďasík } at: 11. února 2011 22:53 řekl(a)...

Jiří: Máš asi (na 99%) fever verzi videa...

{ Jiří } at: 11. února 2011 23:02 řekl(a)...

Dobre tak to opravuji, titulky na verzi fover sedi jen do pulky..;-)

{ Honza } at: 11. února 2011 23:13 řekl(a)...

Bylo to asi 3.2 sekundy od 188. Jinak moc, moc dík za vaše titulky. Nevim co bych si bez vás počal.

{ Luke } at: 12. února 2011 10:53 řekl(a)...

Díky moc za perfektní práci, titulky naprosto perfektně sedí na 720p ;) ještě jednou díky

{ Petr } at: 12. února 2011 13:16 řekl(a)...

OT: Ďasíku prosím nevíš kdy začnou dávat 3. sérii Misfits? Docela mě to chytlo :)

{ Ďasík } at: 12. února 2011 13:19 řekl(a)...

Petr: To si ještě počkáš, S03E01 vyjde 11. 11. 11 :)

{ David } at: 12. února 2011 22:16 řekl(a)...

Chtělo by to taky psát na kterou verzi 720p ty titulky jsou. Taková CTU se střihem v zatmívačkách docela dost liší od WEB-DL (momentálně zpravidla jhonny2) nebo, vyjdou-li, jiných HDTV verzí.

{ Ďasík } at: 12. února 2011 22:54 řekl(a)...

720p a WEB-DL rozlišujeme. :) Finální verze už bude pro všechny tři (HDTV, 720p, WEB-DL), jako obvykle. V pátek totiž WEB-DL nikdy nestihne vyjít.

{ David } at: 12. února 2011 23:05 řekl(a)...

To vím, že ve finálním archívu jsou rozlišené, ale myslel jsem, že by bylo lepší napsat třeba 720p-CTU, než jen 720p. Vím sice, že většinou v první verzi WEB-DL verze obsažena nebývá, neznamená to ale, že tam být nemůžu (WEB-DL veze vyšla nezvykle brzo, někdo ji dodatečně přečasoval a přidal – konec konců 720p verze tam taky většinou nebývá hned, ale objevuje se až po pár hodinách,…), tak to stejně vždycky stahuju a věřím, že nejsem sám. Když nic jiného, tak byste tím ušetřili pár MB trafficu na serveru :D

{ mnn } at: 12. února 2011 23:21 řekl(a)...

David: Väčšinou býva tak, že najprv vyjde 720p verzia epizódy a potom nejaká iná grupa urobí reencode na HDTV. Problém je však v tom, keď tá iná grupa si robí encode z vlastného zdroja a v takomto prípade v drvivej väčšine zostrihá ináč reklamy ako má 720p verzia (= je potrebný resync). A keďže väčšine ľudí stačí HDTV, tak je 720p odsunuté na druhú koľaj.

Čo sa týka TBBT a titulkov od tohto týmu, tak ako už písal Ďasík, WEB-DL verzia je označená ako WEB-DL a 720p verzia ako 720p :) (HDTV ako HDTV). Je to lepšie ako písať 720p-CTU a 720p-jhonny2 ... (človek sa môže ľahko zabudnúť/pomýliť...)

{ Ďasík } at: 12. února 2011 23:50 řekl(a)...

Hoši, já ani nevěděl, že WEB-DL má taky 720pixelové rozlišení. U seriálů uznávám jen HDTV verzi, zbytek je žroutem místa. :)

{ Lukáš } at: 13. února 2011 17:41 řekl(a)...

dasík: každej unáváme něco jiného ;-) mě zas ročiluje, když si na 150kové fullhd telce pustim 350 mb rip a nevidim nic, než pixelshow :)

{ Ďasík } at: 13. února 2011 18:49 řekl(a)...

Jo, tam už to určitě poznat je. :D

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine