AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(19) Titulky k S04E14

| pátek 4. února 2011
Dobrou půlnoc všem! :)

Jsou tu titulky ke čtrnácté epizodě The Big Bang Theory v této sezóně. Překlad byl celkem v pohodě, akorát se nám trochu protáhly korektury a časování, ale myslím, že se vyplatilo právě kvůli těmto věcem trochu počkat.

Titulky S04E14 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami, GeekShopu, že nás opět sponzoroval a Kilianovi za překlad dopisu Chucka Lorreho z konce epizody.

Jako obvykle můžete na fórum psát své připomínky k titulkům i epizodě samotné.

To je tedy ode mě vše a přeju vám příjemnou zábavu.

Ďasík

19 comments:

{ lukas.marcus@seznam.cz } at: 4. února 2011 23:57 řekl(a)...

Diky moc

{ Tomáš } at: 4. února 2011 23:58 řekl(a)...

Thanks :)

{ Matyáš } at: 5. února 2011 0:09 řekl(a)...

diky :)

{ Balvan42 } at: 5. února 2011 0:10 řekl(a)...

Díky

{ david.bainar } at: 5. února 2011 0:28 řekl(a)...

opravdu skvělý díl, díky za překlad

{ Lenn } at: 5. února 2011 0:32 řekl(a)...

strašně moc děkuji! :o)
na angličtinu jsem trubka:o) takže vám děkuju, že si dáte takovou práci s překladem pro nás, kdo tý anglině moc nerozumí, fakt moc dík:)

{ tomáš } at: 5. února 2011 0:39 řekl(a)...

luxus díky :)

{ larson } at: 5. února 2011 1:33 řekl(a)...

Online BBT 04X14
http://sknazivo.php5.sk/serials/bbt.php

{ Vojta } at: 5. února 2011 1:39 řekl(a)...

Supr, dík hroznej, ale překlad skvělej :)

{ Daniel } at: 5. února 2011 9:42 řekl(a)...

super preklad aj casovanie :)

{ Honza } at: 5. února 2011 9:51 řekl(a)...

Díky, dnes mě moc díl nepobavil, ale titulky byly super.

{ a10000 } at: 5. února 2011 10:28 řekl(a)...

ahoj, titulky fajn, premejslym, jak by se tam dal nejak chytre zakomponovat ten labradoodle (krizenec labradora s pudlem), ale mozna je lepsi nechat to v originale :)

{ Miroslav } at: 5. února 2011 14:00 řekl(a)...

smekám pred vami chlapci. Vaša prekladateľská a ďalšia činnosť spojená s titulkovaním je na nezaplatenie. Boh vám žehnaj :)

{ Martin } at: 5. února 2011 18:24 řekl(a)...

bezva dik za preklad, preklad odtud je vzdy perfektne udelanej. diky moc :)

{ Lukas } at: 5. února 2011 22:20 řekl(a)...

Pánové, klobouček dolů, jako vždycky!!! Jste hvězdy!

{ Lukáš } at: 8. února 2011 10:28 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Kateřina } at: 8. února 2011 15:53 řekl(a)...

Super díl,po dlouhý době jsem se zasejc zasmála :-)))

{ Veronika } at: 8. února 2011 19:23 řekl(a)...

Ludia fakt dík, ze sa namahate s takymito prekladmi. Vsetci vieme, ze to je celkom makacka. Ale mozem povedat, ze vase preklady su tie najkvalitnejsie :) Dakujem vam aj za slovenskych fanusikov :)

{ lukas } at: 9. února 2011 15:24 řekl(a)...

Děkuji za titulky, děláte super práci! Jen tak dál.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine