Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde. Sledujte ukazatel překladu.
Dobrou zábavu!
(36) Epizoda 4x13 odvysílána
|
pátek 21. ledna 2011
Po kratší pauze a pár důležitých novinkách ze světa Big Bang Theory je tady další premiérová epizoda. Dnes třináctá, s názvem The Love Car Displacement. Osazenstvo si trochu vyrazí a koho v dnešním díle potkáte napoví fotka
Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde. Sledujte ukazatel překladu.
Dobrou zábavu!
Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde. Sledujte ukazatel překladu.
Dobrou zábavu!
36 comments:
vynikajici dil! :) hrozna sranda na ty konferenci :D
na tento diel mam len jedine slovo, EPIC >D
ahoj, minule mne trochu zarazilo, ze z meho pohledu laika, je celkem dlouha priprava CZ titulku. Tak jsem to zkusil jinak, hodil jsem ENG titulky do google prekladac, ulozil jako CZ a hola hej, preklad hotovej .. samozrejme to chce opravit dle odposlechu, ale jde to pochopit i tak, jak to udela google. Casovani je naprosto v poradku a mel jsem to hotove za 5min. + oprava cca hodka a titulky by mohly byt ready. Jestli je chcete poslat na mail, staci napsat. Ivo
Ivo posli na slave.fj@gmail.com
My právě Google Translator nepoužíváme, to jsme zkusili jednou a bylo to pak těžší opravit, než kdybychom si to přeložili sami. Překlad trvá v závislosti na počtu oříšků, titulků (minule jich bylo o 100 víc než je obvyklé) a taky začínáme překládat až pozdě odpoledne, minule to bylo kolem páté, protože přes den nemáme všichni čas. Časování je taky občas lepší, občas horší, ale vždycky se najde něco, co je třeba změnit (není dobré nechávat větu rozdělenou po třech slovech do pěti titulků). ;)
Tolik k délce překladu. Epizoda byla super, hlavně ta konference byla LOL.
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Jen tak btw, nevíte někdo, proč bude příští díl už po několikátý až po 2 týdenní pauze? Takhle to bude pořád?
maj to rozdeleny do celyho roku a delej to aby jim to vyslo do celyho roku.
Ivo: Lepší vtip nemáš?
Tento komentář byl odstraněn autorem.
Ivo: Tak dneska tam nebylo pomalu nic odbornýho co překládat. Nemyslim si o sobě, že bych byl English profík a dneska mi to nedělalo problém pochopit téměř vše z odposlechu. Takže na tadyty hnidopichy jsou tady všichni zvědaví :D Založ si svoje fan stránky a tam dávej svoje titulky a nekritizuj tady ;)
To je pořád dokola tohle, pokud nekdo chce nedokonale titule at si je klidne prelozi v google prekladaci... Pokud ale nekdo chce poradny tak si muze pockat ne? :)
Great díl, skoro jsem brečel jak jsem se smál :-)
google translator je podle mě pro tyhle účely naproto neprosto useless junk
psal jsem z pozice laika, Dasik vysvetlil, ja pochopil .. to je vsechno. Chtel jsem jen pomoct, ale chapu, ze to co jsem napsal nema z dlouhodobeho hlediska vyznam. Kazdopadne si moc cenim prace lidi, kteri to prekladaji a chystaji titulky. Nejsem zadnej magor, kterej by chtel prudit, cili take it easy :))))
Ivo pbordovsky@seznam.cz dík :) z moji Aj mi bude staci i ten upraveny google...
Dan řekl(a)...
Jen tak btw, nevíte někdo, proč bude příští díl už po několikátý až po 2 týdenní pauze? Takhle to bude pořád?
typl bych ze to bude kvuli Penny (spadla z kone a ten ji slapl na kotnik .. otevrena zlomenina a stravila 2 tydny v nemocnici ..) teda pokud sem to video spravne pochopil
viz http://www.cbs.com/late_night/late_show/video/?pid=v54MR0AzZf1ZM3qGr3gXoc3OpsTnI464&vs=Default&play=true
Kalič, nejseš Kalič z Pardubic?
nope, jsem 3nce
Kalič: Tu nohu už má Kaley dávno zahojenou, jestli si pamatuješ, kvůli tomu Penny nebyla myslím ve dvou epizodách na začátku této série (díl s tou příšernou ženskou, co Bernadette dohodila Leonardovi a ten další).
Ty prostoje jsou takhle každý rok. Do Vánoc se jede každý týden a stihne se za 3 měsíce půlka série. Kdyby ale tímhle tempem pokračovali i v novém roce, skončila by TBBT už v březnu. A protože musí běžet až do června, tak se dělají pauzy a v těch pauzách se (myslím) vysílají staré epizody...
Tento komentář byl odstraněn autorem.
lidi jak dlouho se tak nataci jeden dil TBBT?
prave jsem se na to dodival stema Ivo titulkama a pohoda, za hodinu uprav textu projete traslatorem skvela prace, pokud nechcete vyhrat soutez v ceskem pravopisu myslim ze za 2 hodky se to da privest k hodne slusne verzi ktera bude dostacujici, a nemusite delat korekci
Kluci,nemuzete titulky hodit nekam na net? Treba ulozto. Diky
titulky pls exampleee@spam.su
Ehm google translator? tak to radši bez titulků, vždyť to nedokáže přeložit ani základní věci.
Jinak na you tube je video, kde ukázala svoji jizvu a ta je pěkně velká, prý ji doktor před uspáním říkal, že je tu možnost, že o ni přijde, ale kdo ví, jak moc přibarvená ta informace byla.
Michal: kdyz kouknes na to video co jsem postnul vyse tak tam mas rozhovor s ni, o te nehode... ze tam ma infekci nebo co ze o nohu mozna prijde
Ďasík: no ja si prave dneska vsim toho videa (myslim ze to dali na oficialni stranky BBT) tak sem myslel ze to je kvuli tomu :)
nic v zlom, ale tato cast nemala velmi vela spolocne s vedou a technikou, co ale znamena, ze to, co vypluje google translator bude davat aj aky-taky zmysel. Ale predstav si diel, v ktorom mas kazdu druhu vetu napchatu vedeckymi pojmami alebo slovnymi hrackami, s ktorymi by mal problemy aj strejda google. Som zvedavy ako by ste si uzili taky diel... (mne osobne je to viac menej jedno, takmer vzdy rozumiem na 99% o com sa bavia, titulky si odtial stahujem len ked potrebujem rozlustit nejaku zvlastnu vetnu konstrukciu - viva la hustodemonsky krutoprisne :D, ale nemyslim si, ze nejaky google a hodina casovania moze nahradit tunajsiu kvalitu)
Kalič: V tom rozhovoru Kaley říkala, že jí hrozilo, že přijde o nohu, protože tam měla infekci. Ale díky první operaci se to zachránilo a teď už tu nohu má bez infekce a v pohodě (pokud budeme brát dvě titanový tyčky kolem kosti jako "v pohodě"). Takže už nehrozí, že by o tu nohu kvůli téhle nehodě přišla.
Petr: jo ja to napsal ve spatnem case ;) reagoval jsem na ten prispevek predemnou a trosku me to popletlo pak :D
Kalič: Já to viděl, však o tom jsem taky psal :-)
Ahoj lidi, bude ten překlad ještě dnes? Já jen jestli se na to mám mrknout bez titulků nebo počkat :) díky moc
Mam hloupy dotaz...az dnes vyjdou titulky budou i na 720p verzi ? Zmenili se mi nejak obrazove moznosti, a nemohu si vzpomenout, jestli vychazeli zaroven s prvni verzi a nebo jestli byli az druhy den. dekuji za info :)
Titulky jsou vždy ještě "dnes". Ale tak zhrubav 22:00 - 23:00.
Fakt dobrej díl :D Jak se přehazovali na těch pokojích... prostě smích... :))
Okomentovat