AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(19) Titulky k S04E11

| pátek 17. prosince 2010
Zdravím Vás!

Jsou tu naše poslední titulky k The Big Bang Theory v roce 2010. Silvestrovská epizoda se opravdu povedla a dokonce ani neobsahovala moc překladatelských oříšků.

Titulky si můžete stáhnout zde:

Titulky S04E11 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat svým dnešním kolegům překladatelům KaRLoSovi a bakeLitovi za spolupráci a GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval...

Dobře se bavte a pokud budete mít připomínky k epizodě nebo titulkům, napište jako obvykle na fórum.

Přeju Vám všem veselé Vánoce a šťastný nový rok, prožijte svátky přesně tak, jak si přejete a doufám, že se tu za několik týdnů znovu setkáme, tentokrát už v roce 2011, přesněji v pátek 7. ledna.

Ďasík

19 comments:

{ Lucie } at: 17. prosince 2010 22:06 řekl(a)...

díky za titule :), a doufám, že se tu potkáme už v roce 2011! xDD

{ Ted Zíka } at: 17. prosince 2010 22:07 řekl(a)...

Děkujeme!

{ Ďasík } at: 17. prosince 2010 22:10 řekl(a)...

Lucie: Good point! :D Opravuju... To jsou všechny ty konspirační teorie, že v roce 2012 bude konec světa. Pak má člově to datum pořád v hlavě. ;)

{ Zdeněk Král } at: 17. prosince 2010 22:11 řekl(a)...

Páni, vy jste rychlí! Díky moc!

{ diffside } at: 17. prosince 2010 22:15 řekl(a)...

dikes :)

{ Jaroslav } at: 17. prosince 2010 22:20 řekl(a)...

pánové dobrá práce, ještě na to kouknu:)
díky

{ Lucie Alie } at: 17. prosince 2010 22:29 řekl(a)...

Super epizoda, díky moc za titulky! Skvělá práce!

{ cicas } at: 17. prosince 2010 22:51 řekl(a)...

díky moc, parádní kousek:)

{ julius.nadberezny } at: 17. prosince 2010 22:54 řekl(a)...

ještě jsem to neviděl, čekám do rána, abych s tím vzbudil v lásku v dobrém i Big Bang, ale i tak moooc díky a užijte nej nej nej Vánoce a Silvra....

{ Martin } at: 17. prosince 2010 23:22 řekl(a)...

Diky za titulky, tahle epizoda je fakt perfektni :D

{ Dana } at: 17. prosince 2010 23:30 řekl(a)...

Dakujem za uplne vsetky doterajsie titulky! Cenim si vasu pracu a pomoc nam anglicky nie tak super zrucnym :)

{ Jakub } at: 18. prosince 2010 0:01 řekl(a)...

Díky ;)

{ Nick Flyer } at: 18. prosince 2010 0:33 řekl(a)...

Děkujeme ;-)
BTW: nešlo by udělat nějaký jiný systém komentářů tady? Pořád opisovat nějaký kód už mě neba O:-)

{ Ďasík } at: 18. prosince 2010 0:50 řekl(a)...

Stačí se zaregistrovat pod svou e-mailovou adresou na Googlu a je to v pohodě (i když se mi ze začátku taky nechtělo). A ještě lepší by bylo, kdyby ses zaregistroval na naše fórum. ;)

{ Jan } at: 18. prosince 2010 15:02 řekl(a)...

kedy bude prosim precas na 720p?

{ Ďasík } at: 18. prosince 2010 16:27 řekl(a)...

Večer. Právě s bakeLitem děláme na korekturách...

{ Vojta } at: 18. prosince 2010 22:56 řekl(a)...

Nechci nějak prudit, ale večer už je za námi a 720 nikde.

{ Ďasík } at: 19. prosince 2010 0:00 řekl(a)...

Všem se omlouvám, bakeLit se během korektur z ničeho nic odpojil a už se neukázal, asi má problém s připojením. Každopádně ale na fóru v sekci Titulky najdete "neoficiální" přečas od zdragona...

{ Vojtech } at: 19. prosince 2010 9:28 řekl(a)...

Super dil. Diky za preklady pro tento rok, preji prijemne Vanoce a veseleho Silvestra. :). Snad bude dalsi rok minimalne stejny jako tento a to nejen v TBBT. :)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine