AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(39) Titulky k S04E08

| sobota 13. listopadu 2010
Po dnešním opravdu velmi náročném překladu jsou tu konečně české titulky k osmé epizodě našeho oblíbeného seriálu. Stáhnout si je můžete pomocí následujícího odkazu:

Titulky S04E08 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Chtěl bych poděkovat baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za přečasování všech verzí a pomoc při nultých korekturách, Kolikokoli, Minnie, Kilianovi, R&omizemu a Jerrrymu za pomoc s oříšky, Lockkovi za odkaz na přepis Chaucerovy staré angličtiny do současné, obchodům GeekShop.cz a GeekWorld.cz za to, že naši práci opět sponzorovaly, a vám za podporu a trpělivost...

To je asi vše, přeju vám příjemnou zábavu, doufám, že budete spokojeni. :)

Ďasík

P. S.: Stejně jako minule přeložil Kilian dopis Chucka Lorreho z konce epizody, nejdete ho na fóru v tématu o dnešních titulcích... Díky. ;)

39 comments:

{ Luboš } at: 13. listopadu 2010 3:05 řekl(a)...

first ! :D

{ maverickerko } at: 13. listopadu 2010 3:06 řekl(a)...

porod

{ jan } at: 13. listopadu 2010 3:07 řekl(a)...

hurá:D

{ jessterka } at: 13. listopadu 2010 3:07 řekl(a)...

ooooo dekujeme :)

{ Milan } at: 13. listopadu 2010 3:08 řekl(a)...

thx...:-)

{ Jirka } at: 13. listopadu 2010 3:08 řekl(a)...

diky moc

{ Vít } at: 13. listopadu 2010 3:09 řekl(a)...

bakeLit: Mám z těch titulků dnes dobrý pocit. ;)

{ vanilla.lux } at: 13. listopadu 2010 3:09 řekl(a)...

nehynoucí obdiv a děkovačka.

{ despy } at: 13. listopadu 2010 3:10 řekl(a)...

Ty vole, oni davaj v noci kolotoc? :D

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 3:10 řekl(a)...

Velké největší díky!!!! Jste úžasný! :)

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 3:11 řekl(a)...

wow ... kdo by to byl čekal ;-) Velice děkujeme
BTW: Pokud jde zjistit počet stáhnutí za první půl hodinu, tak by to bylo vážně zajímavé :-) Jenom na diskusi nás bylo skoro dvacet. Což myslím je dobré číslo na tři v noci ;-)

{ JJJandak } at: 13. listopadu 2010 3:11 řekl(a)...

Dikec ;-)

{ jakub-xxx } at: 13. listopadu 2010 3:11 řekl(a)...

mazec....konečně se v práci zasměju :D žílyrvoucí vděk překladatelům ;)

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 3:12 řekl(a)...

OMG .. .člověk dvě hodiny čeká na titulky a pak když si to chce se slávou pustit, tak zjistí, že má blbě stažené video :-D

{ mprochazka } at: 13. listopadu 2010 3:13 řekl(a)...

DZIEKUJEMY BARDZO ! pozdraw z katowíc :D

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 3:22 řekl(a)...

Prosze bardzo. Serdeczne pozdrowienia z Opawy... ;)

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 3:27 řekl(a)...

Nick Fleyer: Dozvím se to zítra, je to na mém serveru, takže není problém. ;)

Jinak opravdu díky všem za podporu, fakt jsem nečekal, že vás tu zůstane tolik... :)

{ despy } at: 13. listopadu 2010 3:30 řekl(a)...

Great job guys!

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 3:34 řekl(a)...

Úžasnej překlad :))) Ale připadá mi teď trochu nepatřičný, že ten díl byl tak krátkej :-D :-D Nestihla jsem si užít ani to potěšení, že už na to konečně koukám :-D

{ kenni85 } at: 13. listopadu 2010 8:45 řekl(a)...

Mě ty titulky nejdou:-( Nechápu proč

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 9:34 řekl(a)...

'She didn't make it through the night' spis znamena 'Do rana bylo po ni'.
Ale jinak tradicne paradni titulky, diky moc!

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 10:00 řekl(a)...

btw kde jste vzali 'holoďup'? naprosto skvely vyraz :)

{ kenni85 } at: 13. listopadu 2010 10:44 řekl(a)...

Už mi ty titulky jdou. Ale je to divny nikdy jsem to převádět nemusel

{ Timor } at: 13. listopadu 2010 10:56 řekl(a)...

thx

{ harmonica } at: 13. listopadu 2010 11:26 řekl(a)...

paradni dil!! Diky za titule

{ krtecek007 } at: 13. listopadu 2010 11:55 řekl(a)...

Ahoj,

vsiml jsem si asi jenom 2 nepresnosti
- to s tou vietnamskou divkou uz bylo zmineno
- " dovnitr jen tehdy, když by jim to pomáhal zarídit." - spise by to melo byt "postavit" - ve smyslu postaveni tech ruznych stanku atd, "zarizovani" neni az tolik ponizujici aktivita ;-)

jinak opravdu velmi dobry preklad vsech prekladatelskych orisku a orechu

{ Liborek } at: 13. listopadu 2010 12:10 řekl(a)...

Konvence Star Treku jsou taky nepřesně. V tomto případě je výrazem "Star Trek convention" určitě myšlen Star Trek Con, neboli setkání příznivců StarTreku.

{ MRTVYKENNY } at: 13. listopadu 2010 12:26 řekl(a)...

Mám problém na Macu - titulky (jenom tyhle) mi nejdou otevřít, resp. je nesebere přehrávač a nemám tušení proč. Má někdo stejný problém?

{ Marek } at: 13. listopadu 2010 13:01 řekl(a)...

tyhle titulky maj asi jiny kodovani cestiny. me to neslo ve widlich, tak jsem si zmenil kodovani a bylo to OK

{ Michal } at: 13. listopadu 2010 13:34 řekl(a)...

Holt jsou prostě kódovány v utf-8 :-D jak to nemá na začátku win, tak je s tím problém? :)

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 14:15 řekl(a)...

Tak jsem to v PSPadu upravil na klasické kódování Windows-1250, mělo by to už jít všem...

{ Miroslav } at: 13. listopadu 2010 15:14 řekl(a)...

Holt niekto používa prehrávače, ktoré UTF-8 nezvládajú :)

Ďasík: Myslím, že to koľko ľudí tu zostalo čakať na titulky svedčí o populárnosti vašich titulkov. Len nech vás boh varuje, že s tým prestanete! :D

{ slahunekh } at: 13. listopadu 2010 15:55 řekl(a)...

Mně to na Macu normálně funguje.

{ slahunekh } at: 13. listopadu 2010 16:00 řekl(a)...

P.S. Kdybyste příště měli potíže s překladem, tak bych vám helpnul... pár let jsem bydlel v UK a s psaním titulků mám bohatí zkušenosti. Icq 210 108 244 nebo email slahunekh na Seznamu.

{ MZetko } at: 16. listopadu 2010 16:31 řekl(a)...

Koukněte se sem - http://www.videacesky.cz/skece/craig-ferguson-v-the-big-bang-theory

{ Nick Flyer } at: 18. listopadu 2010 1:22 řekl(a)...

Ďasík: Tak co, kolik bylo stažení za první hodinu? ;-)

{ Ďasík } at: 18. listopadu 2010 19:32 řekl(a)...

V sobotu si od 03:05:49 do 23:59:56 stáhlo naše titulky 17577 lidí... Z toho během první hodiny 318, během první půlhodiny 240, během první čtvrthodiny 173, během prvních deseti minut 120, během prvních pěti minut 78 a během první minuty 24 lidí... :) Do těchto čísel nejsou započítány výsledky z titulky.com, jen z dasik.trat321.cz

{ Nick Flyer } at: 18. listopadu 2010 21:45 řekl(a)...

Ďasík: WOW ... předpokládám, že spokojenost :-)
Taková práce musí těšit, když člověk vidí ty čísla ;-)

{ Ďasík } at: 18. listopadu 2010 22:50 řekl(a)...

Ani nevíš jak. :D Je neuvěřitelné, že si na ně počkalo tolik lidí až do rána... Každopádně choď na fórum, tyhle výsledky jsem tam zveřejnil už v pondělí. ;)

Jo a už jsem konečně dal ke stažení finální verzi titulků pro všechny tří verze videa, ne jen pro HDTV.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine