AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(110) Osmá epizoda odvysílána

| pátek 12. listopadu 2010
S dalším pátkem je tu další epizoda Big Bang Theory. Už osmá, s názvem The 21-second Excitation. Krom jiného se tu potkáme s postavou, která už k Sheldonovi patří jako jeho protipól z minulé série.

Každopádně epizoda ráno na fóru a titulky večer zde. Dobrou zábavu!

110 comments:

{ FiLuS } at: 12. listopadu 2010 8:59 řekl(a)...

tak tato epizoda im vysla :)

{ Filip } at: 12. listopadu 2010 9:25 řekl(a)...

kurna proc ty titulky neudelate hnedka jakmile mate dil ve foru?takhle na to clovek musi koukat bez titulku

{ cervinkajirka1 } at: 12. listopadu 2010 10:47 řekl(a)...

tak si ty titulky udelej sam vole...ja to zkousel, a neni to moc jednoduchy a rychly, tak bud vubecc radm ze to delaj

{ KilianD } at: 12. listopadu 2010 11:19 řekl(a)...

kurna proc neskocis z okna hnedka jakmile se rano probudis? takhle clovek musi koukat na ty nesmysly co tu pises

{ Rosomak } at: 12. listopadu 2010 13:33 řekl(a)...

to Filip: staci nebejt negramotnej...

{ Yan } at: 12. listopadu 2010 13:44 řekl(a)...

to filip: ty si ale hnup... zkus sam, a uvidis ze skoncis max u 50teho radku a vzdas to, ty inteligente, jestli se tak daleko vubec dostanes.. skoda slov, kolik ti je let chytraku?

{ Marek } at: 12. listopadu 2010 14:46 řekl(a)...

to filip: nevdacnik :P

{ Martin } at: 12. listopadu 2010 15:47 řekl(a)...

Opravdu se mi líbí, že Wil Wheaton tam ty twittery opravdu má =D (http://twitter.com/wilw) Jinak je to dobrej díl..

{ Ďasík } at: 12. listopadu 2010 17:24 řekl(a)...

Jinak dneska překládáme jen já a baal, takže se to možná trochu protáhne, tak se mezitím podívejte na předchozí příspěvek s 2 videy z letošních cen Emmy a můžete ho i okomentovat. :)

{ Corvus } at: 12. listopadu 2010 18:03 řekl(a)...

pohoda, ja mam nocnu, tak urcite si pockam dufam, ze bude hned aj 720p verzia

{ Michal } at: 12. listopadu 2010 18:37 řekl(a)...

Hej ten útěk neměl chybu :-D
dá da dadá dá da dá :-D

{ Luboš } at: 12. listopadu 2010 20:23 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

{ Marek Veselý } at: 12. listopadu 2010 20:58 řekl(a)...

Luboši myslím, že sdílejí linků na jiné titulky zde není moc vítáno.. Jako Admin "tohoto konkurenčního" webu asi vím jak se cítí místní Adminové.. Na druhou stranu lidé si myslím dokáží naše titulky najít pokud chtějí.. Ďasík a baal zde určitě opět odvedou též dobrou práci! :-))

{ Naive Observer } at: 12. listopadu 2010 21:07 řekl(a)...

Mistni titulkari jsou bajecni & uzasni.
Vcera jsem videla cestu do fantazie v podani slovutne Ceske televize a bylo mi z toho mirne receno soufl. Jeste, ze porad existuji lide s citem pro jazyk :-)

{ Miroslav } at: 12. listopadu 2010 21:14 řekl(a)...

Všiml jsem si, že se s překladem začalo poněkud později, takže nevadí, zítra je taky den ^^

{ Ondras } at: 12. listopadu 2010 21:44 řekl(a)...

Uuž budou?

{ Kalič } at: 12. listopadu 2010 21:46 řekl(a)...

nemám rád díly s Wilem Wheatonem, Amy Farrah Fowler a Stephanie :/

{ 11palic } at: 12. listopadu 2010 22:07 řekl(a)...

Na titulky .com uz su titulky ku 408

{ Zdeniel } at: 12. listopadu 2010 22:25 řekl(a)...

11palic: ale ne tak kvalitní jako bývají tady, mnohdy tam ten překlad nedává smysl (tady si nad tím víc lámou hlavu) a časování je tam taky nevhodné vzhledem k jiným délkám českých vět.

{ Lukas } at: 12. listopadu 2010 22:26 řekl(a)...

2 Kalič: Willa a Stephanie taky nemusim, ale Amy miluju - Sheldon v ženskym podání je prostě nářez:)

{ Marek Veselý } at: 12. listopadu 2010 22:27 řekl(a)...

@Zdeniel: Věř, že ten překlad dává smysl :-)

{ Zdeniel } at: 12. listopadu 2010 22:40 řekl(a)...

@Marek Veselý, já tě nechtěl urazit ;) ani sem to tak nemyslel, jenom ty věty někdy slyším jinak. A samozřejmě je to frajeřina něco takového přeložit tak rychle.

{ cervinkajirka1 } at: 12. listopadu 2010 22:44 řekl(a)...

Titulky jsou uz na svete i na verzi The.Big.Bang.Theory.S04E08.The.21-second.Excitation.HDTV.XviD-FQM, staci jen hledat klidne i pres google :)

{ Ďasík } at: 12. listopadu 2010 22:54 řekl(a)...

Je mi lito, ale titulky jeste nevyjdou, doufam, ze to vubec zvladnu do pulnoci... Tech orechu tam je fakt prilis moc, resim je ted s nekolika lidmi zaroven, tak mi drzte palce. :)

{ Pan } at: 12. listopadu 2010 22:56 řekl(a)...

Tak jsem nevydržel a sjel to s titulky od "konkurenčního" webu a říkám Never more... Nejen že je tam několik hrubek, ale hlavně bych konkurenci poradil, že "STAR TRACK" je síť posiloven, nikoliv kultovní seriál...

{ Miroslav } at: 12. listopadu 2010 22:59 řekl(a)...

@Marek Veselý: Myslím, že komentár na titulky.com pri vašich titulkách (@22:46) + ten od Pana (predomnou) svedčí o "kvalite" vašej práce...

{ cervinkajirka1 } at: 12. listopadu 2010 23:00 řekl(a)...

To je bohuzel pravda. Ja to taky nakonec nevydrzel, szahnul titulky od konkurence, a opravdu radim, abyste si pockali klidne i do zitra na titulky odsud, jsou opravdu radove lepsi...! :-)

{ pajamu } at: 12. listopadu 2010 23:02 řekl(a)...

Nic, co bych nevěděl ... :P

{ Miroslav } at: 12. listopadu 2010 23:04 řekl(a)...

Na Ďasíkové titulky by som počkal aj týždeň... iný seriál by som si pozrel s EN titulkami, ale TBBT má veľa zvláštností v angličtine, a nepochopil by som všetko...

{ Ďasík } at: 12. listopadu 2010 23:07 řekl(a)...

Mám ještě asi 6, 7 ořechů, které musím rozlousknout a je to fakt psycho. Každopádně dík za podporu... ;)

{ Pavel } at: 12. listopadu 2010 23:17 řekl(a)...

Sheldon v ženském podání je Leonardova matka. Amy se mi vůbec nelíbí, navíc mě silně irituje, jak jí ta herečka hraje. Jakoby se fakt snažila napodobit Sheldona, ale silně přehrává.

{ arktic } at: 12. listopadu 2010 23:21 řekl(a)...

@Dasik: Zkus mi to hodit do mailu treba helpnu, anglictina je mym konickem, akorat lenost mi nedovoli prekladat titulky sám... :D mjunek @ gmail . com

{ Jakub } at: 12. listopadu 2010 23:23 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Marek Veselý } at: 12. listopadu 2010 23:23 řekl(a)...

Jen kritizujte, kritizujte.... já titulky nepřekládal...

{ Jakub } at: 12. listopadu 2010 23:24 řekl(a)...

Jen se ptám, už na to čekám od osmi :)

{ Korben } at: 12. listopadu 2010 23:25 řekl(a)...

tak jsem jukl na ty titulky z titulky.com a nic moc časovani občas hapruje a obashově taky nejsou dokonalý, Akorat jsme ted na sebe trochu nastvanej ze jsem si je stahl zejtra až si stahnu titule odsud tak sice budou perfektní ale budu mít v hlave zafixovaný hnusný titule co jsme si dneska stahl

{ Marek Veselý } at: 12. listopadu 2010 23:26 řekl(a)...

@Korben Díky za pochvalu... toho si člověk váží ;)

{ Marek } at: 12. listopadu 2010 23:28 řekl(a)...

Hodně štěstí při louskání :) Na titulky si počkám a moc rád. Není nic lepšího než sledovat oblíbený seriál s kvalitníma titulkama :)

{ cervinkajirka1 } at: 12. listopadu 2010 23:49 řekl(a)...

@Korben Bohužel s tebou musim naprosto souhlasit. Díl byl asi podle mě jeden z nejlepších, až na Amy, ta je hrozná jako vždy, ale ty titulky s tim přečasováním a nějakýma chybama nejsou moc povedený. I když se zase musí ocenit, že to zvládl celkem rychle, když na to podle nich byl jen jeden člověk...

{ jessterka } at: 13. listopadu 2010 0:14 řekl(a)...

nekdo proste radsi rychlost, nekdo kvalitu ;)

{ Jana } at: 13. listopadu 2010 0:18 řekl(a)...

já Vás obdivuji, že to stihnete přeložit během jednoho dne. Já si na Vaše titulky počkám, ale do rána nevydržím, tak to shlédnu nejdřív v angličtině a zítra ještě jednou s titulkama kdybych nepochopila ty jejich vědátorské průpovídky :D

{ JJJandak } at: 13. listopadu 2010 0:44 řekl(a)...

Já jsem titulky od konkurenčního webu zažil jednou... a víckrát to už riskovat nebudu!!! Počkám si klidně i do 3... Ďasík díky za kvalitní práci...

{ kenni85 } at: 13. listopadu 2010 0:45 řekl(a)...

já se v angličtině skoro nevyznám ale všimnul jsem si jedné věci v úvodní písničce se zpívá že se vesmír začal rozpínat před téměř 14 miliardami let. V anglickém textu slyším že říkájí fourteen mili...A já myslel že anglicky je miliarda bilions. Ale nic o bilionu tam neni. Vysvětlíte mi to někdo?

{ Filip } at: 13. listopadu 2010 0:46 řekl(a)...

nechcete sem hodit aspon hrubej odhad kdy bude preklad??:-)

{ Matej } at: 13. listopadu 2010 0:51 řekl(a)...

Asi nás tu netrpezlivo čaká dosť, čo? :)

{ aisha155 } at: 13. listopadu 2010 0:57 řekl(a)...

asi to za chvili vzdam :D

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 0:57 řekl(a)...

Filip: Takže "hrubej" odhad... ;) Do dvou ráno to tu určitě bude, teď už víceméně (díky kolikokoli, minnie, Kilianovi a dalším) mám všechno a spolu s BakeLitem děláme na finální podobě.

kenni85: Zpívají tam billions... zcela jistě :)

{ Substance242 } at: 13. listopadu 2010 1:00 řekl(a)...

Pozrel som si bez titulkov a aj keď v angličtine nie som úplné drevo, tak bolo tam pár vecí kedy som bol úplne v riti. :-) Takže díky za námahu spraviť kvalitné titulky.

PS: Chlapi, ak vás polovica ľudí miluje, a polovica nenávidí, tak ste hviezdy! :-)

{ Filip } at: 13. listopadu 2010 1:00 řekl(a)...

tak paráda :) dám si jednu dotku a jdu pro titulky :D dik za odpoved

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 1:07 řekl(a)...

Sice v šest vstávám, ale do dvou počkám na titulky :-D

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 1:07 řekl(a)...

Substance242: :D Tady někdo četl dnešní dopis Chucka Lorreho. ;) Kdo by si ho chtěl přečíst v češtině, Kilianův překlad je na fóru v sekci o dnešních titulcích...

{ Martina } at: 13. listopadu 2010 1:23 řekl(a)...

do toho, do toho, fandim vám! manžel mě vyhání spát, ale já nejdu, dokud neuvidim tbbt s vašema titulema. Takže v zájmu zachování našeho manželství už aby byli hotové:-)

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 1:27 řekl(a)...

Chudák ďasík :-D Závisí na něm už nejen moje peníze a kariéra, ale i něčí manželství :-D a kdoví co všechno ještě :-D

{ despy } at: 13. listopadu 2010 1:29 řekl(a)...

Zavisej na tom treba moje jatra, nevim kolik drinku jeste dam, nez se dockame :)

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 1:31 řekl(a)...

Ďasík zachraňuje svět :-D Nový typ superhrdiny. .. třeba se taky jednou objeví v TBBT ;-)

{ breta } at: 13. listopadu 2010 1:34 řekl(a)...

Máte můj obdiv ...takový práce ;)
...myslím, že kritizovat sousední web není nutné,... pořád to dělají pro nás nedočkavé?

Je ale fakt, že si taky raději počkám na kvalitu... klidně i ten týden

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 1:35 řekl(a)...

:D Teda, nevím, jestli tolik zodpovědnosti vůbec unesu. ;) Ale kdyby mě pozvali na natáčení, bylo by to fajn...
Každopádně bakeLit je právě v čase 09:31...

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 1:53 řekl(a)...

I'm so excited... and I just can't hide it.... :-D :-D

{ Paťánek } at: 13. listopadu 2010 1:54 řekl(a)...

Nemůžu se dočkat :). Díky moc za překlady..

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 2:00 řekl(a)...

Omlouvám se, ale ještě pořád to není, jsme na 13. minutě z 18... Takže ještě prosím o chvíli strpení, nedá se nic dělat. Věřte, že mě to štve mnohem víc než vás. ;)

{ Katarína } at: 13. listopadu 2010 2:06 řekl(a)...

Ste borci, velka vdaka za vasu ochotu prekladat. Cenime si to a cakame :):)

{ despy } at: 13. listopadu 2010 2:10 řekl(a)...

Jeste mam docela zasobu piti, takze v klidu :-)

{ Luboš } at: 13. listopadu 2010 2:17 řekl(a)...

tve ja už tu zaspávam, ale stále ešte čakám :D musím to ešte teraz vidieť :D

{ breta } at: 13. listopadu 2010 2:19 řekl(a)...

zítra je taky den... spím u toho :)

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 2:19 řekl(a)...

Taky na to cekam netrpelive :)) snad to kluci zvladnou driv nez mi padne huba na stul :D

{ vanilla.lux } at: 13. listopadu 2010 2:31 řekl(a)...

takže vážení... půl krabičky v sobě, hektolitry vody protekly a já jsem čím dál víc zoufalejší. no taaaak, hoďte je už sem. pojmenuju po vás svoje prvorozené dítě :-)

{ Ondras } at: 13. listopadu 2010 2:35 řekl(a)...

Dival jsem se na anglicky a je mi jasny proc ten preklad trva tak dlouho. Je to peklo.

{ Filip } at: 13. listopadu 2010 2:35 řekl(a)...

dota a southpark probehli a porad cekacka :D

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 2:36 řekl(a)...

Co je tam tezkeho Ondras ? :) Pro info, at se trochu zabavime..

{ Luboš } at: 13. listopadu 2010 2:37 řekl(a)...

nieee, žiadne spoilery ! :D:D

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 2:37 řekl(a)...

Přidejte alespoň nějaký procenta do tý baterky :)))) Když tam bude 98% třeba, tak se bude čekat líp :)))

{ Filip } at: 13. listopadu 2010 2:41 řekl(a)...

da tam 91 a me mrdne :D

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 2:42 řekl(a)...

Spíš na kolikáté jste minutě? ;-)

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 2:42 řekl(a)...

Ta baterka je bohužel jen po deseti procentech. :D Jinak peklo to fakt je, za chvíli to bude 12 hodin, co děláme na těchhle titulcích... Ale už jsme skoro na konci.

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 2:45 řekl(a)...

Ty brdo, neumim si predstavit prekladatelskou narocnost 18ti minutoveho serialu v rozsahu 12 hodin, to musi byt opravdu masakr. Hlasim prvniho odpadlika :/ spolubydla uz zarezava, ale ja vydrzim !!! :))

{ jessterka } at: 13. listopadu 2010 2:45 řekl(a)...

to nas tu ceka tolik? :D

{ Matej } at: 13. listopadu 2010 2:46 řekl(a)...

hej :D

{ Greeb } at: 13. listopadu 2010 2:48 řekl(a)...

Nechcete si někdo zkrátit čekání a pomoct mi s programem v C ? :D

{ Jirka } at: 13. listopadu 2010 2:49 řekl(a)...

delaji nam to naschval, zkouseji, kolik vydrzime :D

{ Ďasík } at: 13. listopadu 2010 2:50 řekl(a)...

Jirka: Zajímavá teorie. :D Kéž bys měl pravdu... ;)

{ Jan } at: 13. listopadu 2010 2:51 řekl(a)...

Kdyby aspon nechrapal sakra :) co delat kdyz mlaskani nepomaha :(

{ jakub-xxx } at: 13. listopadu 2010 2:51 řekl(a)...

my vytrváme... :D

{ Luboš } at: 13. listopadu 2010 2:52 řekl(a)...

Si hovorím po obede, že o 3:10 na markíze jackass 2, tak nebudem jak chuj čakať do vtedy :D a nakoniec som tu aj tak ale kvôli BBT ;D

{ Filip } at: 13. listopadu 2010 2:52 řekl(a)...

to je jak kdybyste prekladali platona

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 2:54 řekl(a)...

Jan: Strč do něj a převrať ho na bok :) Pokud leží na břiše, pošimrej ho za uchem :))

{ Jirka } at: 13. listopadu 2010 2:55 řekl(a)...

Greeb: co pises ? :D

{ jessterka } at: 13. listopadu 2010 2:56 řekl(a)...

86 komentaru, neni to rekord? :))

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 2:57 řekl(a)...

10 aktivních čekatelů ... by mě zajímalo, kolik je pasivních co jen sedí a čekají? :-D

{ jakub-xxx } at: 13. listopadu 2010 2:59 řekl(a)...

Nick Flyer: jenom 10?

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 2:59 řekl(a)...

Aktivní čekatelé nechť mlčí, pasivní nechť se přihlásí :-D :-D :-D

{ JJJandak } at: 13. listopadu 2010 3:00 řekl(a)...

Notebook na klíně drbněte do mě někdo až to bude... :-)

{ maverickerko } at: 13. listopadu 2010 3:00 řekl(a)...

1

{ Jiri } at: 13. listopadu 2010 3:01 řekl(a)...

2

{ Milan } at: 13. listopadu 2010 3:03 řekl(a)...

3

{ Pavilionka } at: 13. listopadu 2010 3:03 řekl(a)...

Nezahrajem si slovní fotbal? :)) Začínám:
- únava
:)

{ despy } at: 13. listopadu 2010 3:03 řekl(a)...

Myslim ze se z aktivniho cekatele, se stava aktivni alkoholik (jestli to teda jde jeste vic), ale je to dobry, jeste mi zbejva asi 4 L vina a aby to lip utikalo, pustil jsem si Pocatek, takze mam jeste cca 1,5 h cas :)

{ jan } at: 13. listopadu 2010 3:04 řekl(a)...

4:)

{ vanilla.lux } at: 13. listopadu 2010 3:04 řekl(a)...

jen tak se srandy - šlo by pak někam hodit, kolik lidí si ty titulky stáhlo do půl hodiny od uvěřejnění? opravdu by mě to zajímalo :-)

{ Nick Flyer } at: 13. listopadu 2010 3:04 řekl(a)...

Tak s JJJandak, Maverickerko a Jiri je to už 13 :-D (Počítal jsem to jen za poslední půl hodinu, protože kdoví kdo z těch starších už spí)

{ Matej } at: 13. listopadu 2010 3:05 řekl(a)...

100 komentár

{ MZetko } at: 13. listopadu 2010 3:05 řekl(a)...

Už se tu začínám vážným způsobem nudit. Ještě že mám Monster Energy drink.

{ Michal } at: 13. listopadu 2010 3:05 řekl(a)...

Pasivní budou i ti, kteří se nechtějí nikde registrovat, či profláknout, potažmo vůbec nesledují komentáře, jen tu baterku :-D

Docela se tady u těch komentářů řežu smíchy, viz manželství a prvorozený syn :-D

Překladatelé, jste opravdu machři! Já bych se na to dávno vykašlal a dodělal bych to ráno, ať si počkaj, ale Vy tu ponocujete, aby jste přeložili seriál pro nevděčníky. Nemám slov děkuji :-)

{ mprochazka } at: 13. listopadu 2010 3:06 řekl(a)...

i v polsku sa čaká :D dzienkujeme zatim :D nazaspim kym nebudou :D

{ Luboš } at: 13. listopadu 2010 3:06 řekl(a)...

http://www.big-bang-theory.cz/2010/11/po-dnesnim-opravdu-velmi-narocnem.html?showComment=1289613957949_AIe9_BGC6LYq7irJJOQeZDAytf867A0ZgcCONDCsVm2pmPtN7tJnl-V7NYFAE03CldW1E0uXWcVVtgE3aozcVfuXgsCZqOav_Tl9_uQIofNPe_tE5VB-GYum6tW7WnVW_OPdfLgsGEdYpC8007Z3fph-1nf4AEKMeioBujMkyD8CL4sTkTK9ucKbz0VXLB_jh30b01nl9mF1yem3_JPOVUQ64gjrHKKRbMwddfqjwjUbKoxQYNguF9shrw_3xPQybiyOcN_7B6yAB7JU730AthtIKuRZN2ym1EMahD2drNpJkiBItV8L6iE2-PvAbf2b4k7y68znZOaE926NPoTinRewhOdHKbw_WuB0mQuV4WK4mNjSZh3baIvvak48IllvC_68jlQwcvHc0g0VHVYlz7z6pKwnWfJQV5J1kn1-y2MajcIIC89g8Cw#c7082357449370267806

{ jan } at: 13. listopadu 2010 3:06 řekl(a)...

já piju druhý kafe:D

{ Jirka } at: 13. listopadu 2010 3:07 řekl(a)...

asi otevru dalsi pivko :D

{ JJJandak } at: 13. listopadu 2010 3:08 řekl(a)...

"krutopřísně" - pokračování ve slovním fotbale... (pamatujete si na jedny z předchozích titulků - hustodémonsky krutopřísně... :-D)

{ jakub-xxx } at: 13. listopadu 2010 3:08 řekl(a)...

Pavilionka: absencetitulků :D

{ jessterka } at: 13. listopadu 2010 3:09 řekl(a)...

uz je to tady! uz je to tady!

{ Michal } at: 4. prosince 2010 22:32 řekl(a)...

Ahoj nevidím tu odkaz na titulky. Kdepak je najdu pleas???

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine