AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(55) Devátá epizoda odvysílána

| pátek 19. listopadu 2010
Po týdnu je tu devátá epizoda s názvem The Boyfriend Complexity a krom standardních zápletek se tu objeví jedna postava poprvé. Keith Carradine v roli Pennina otce doplní standardní čtyřku vědátorů, svou seriálovou dceru a Bernadette.

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky opět večer zde.

55 comments:

{ Korben } at: 19. listopadu 2010 15:02 řekl(a)...

Kvalitní titulky muzeme očekávat večer nebo až zítra???

{ Luboš } at: 19. listopadu 2010 15:11 řekl(a)...

schválne koľko náš tu bude v noci tento týždeň :P

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 15:37 řekl(a)...

Korben: Bůh ví, ale při prvním podívání jsem si žádného výraznějšího oříšku nevšiml... Každopádně 720p ale budou až zítra, bakeLit dneska nemůže.

{ Nosiris } at: 19. listopadu 2010 15:37 řekl(a)...

podle mne jeden z nejlepší dílů vůbec :)

{ Miroslav } at: 19. listopadu 2010 15:48 řekl(a)...

Ďasík: Mohol by som zastúpiť na 720p...

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 15:59 řekl(a)...

Nosiris: Jen doufám, že to myslíš ironicky. :D

{ Nosiris } at: 19. listopadu 2010 16:01 řekl(a)...

ne ne fakt se mi tento díl líbil :)

{ Korben } at: 19. listopadu 2010 16:40 řekl(a)...

720 nepotřebuju stačí HDTV :-))

{ L. } at: 19. listopadu 2010 17:01 řekl(a)...

Já tu rozhodně budu čekat klidně i celou noc. :-)

{ Jan } at: 19. listopadu 2010 17:26 řekl(a)...

kruty diel :D

{ Jakub } at: 19. listopadu 2010 17:37 řekl(a)...

na kdy to tak vidíš ďasíku? posledně to bylo až pozdě v noci :)

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 18:06 řekl(a)...

No, nechci být dopředu velký optimista, ale je tu naděje, že mezi osmou a devátou by to mohlo vyjít, pokud se neobjeví nějaká zrada... Ale berte to s rezervou.

{ Filip } at: 19. listopadu 2010 19:02 řekl(a)...

bakeLit vypomáhá s překladem seriálu Misfits :))

{ Miroslav } at: 19. listopadu 2010 19:02 řekl(a)...

Jakub: Pre zmenu už aj ja som dnes pripravený čakať na našich verných... :D

{ Korben } at: 19. listopadu 2010 19:33 řekl(a)...

No když to vypada na devátou tak to beru, a dneska rozhodně neudelam tu chybu jako minulý týden kdy jsem si stahl humus titulky z titulky.com. Počkam si na kvalitu :-D

{ Pavilionka } at: 19. listopadu 2010 19:43 řekl(a)...

Držím palce, ať vám jde ten překlad od ruky :) Já bohužel už dnes tak ponocovat nemůžu jako minulý týden :)

Filip: Jen ať vypomáhá, na Misfits čekám taky :)))

{ Pavla } at: 19. listopadu 2010 19:54 řekl(a)...

snad nejlepší díl čtvrté série... nemůžu se dočkat příštího dílu
btw, herec co hrál penninéh otce je jeden z nejvíc sexy mužů hollywodu, podlě mě teda :)

{ Filip } at: 19. listopadu 2010 20:08 řekl(a)...

Pavilionka : to jsme dva ;))

{ Martina } at: 19. listopadu 2010 20:58 řekl(a)...

fandim stejně jako minulý týden! manžel je tentokrát nemocný, takže mě nebude prudit a já můžu čekat klidně do 3 do rána:-)

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 21:07 řekl(a)...

No, snad to kolem desáté vydám. Rozhodně tu nechci zůstat do tří. :)

{ René } at: 19. listopadu 2010 21:07 řekl(a)...

To je správný přístup!

{ Petr } at: 19. listopadu 2010 21:35 řekl(a)...

Napište sem (v angličtině), jaké jsou ty dva ořechy na rozlousknutí...

{ Jiri } at: 19. listopadu 2010 21:47 řekl(a)...

no minule byl celkem zazitek sledovat kolik lidi ceka do 3 na titulky......ja byl jeden z nich.

{ Kalič } at: 19. listopadu 2010 21:50 řekl(a)...

ja byl jeden z tech co podlehl, nevydrzel a stahl si titulky odjinud ... uz to nikdy neudelam! :D pekne si pockam :) ted jak dement sedim u kompu a mackam F5 :)

{ ReznaF } at: 19. listopadu 2010 21:56 řekl(a)...

lidi ten timer na dalsi dil de spravne? .. to bude E10 az za 20 dni? :/

{ Kalič } at: 19. listopadu 2010 21:58 řekl(a)...

9.12.2010 bude s04e10 .. cili pro nas 10.

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 22:05 řekl(a)...

Baal napsal ty ořechy na fórum, tak se tam podívejte... Minnie už pomohla s jedním, takže jeden ještě zůstává. A doufám, že je poslední.
Jinak jsem teď ve dvanácté minutě, nesnáším časování. Ale titulky vyjdou ještě dnes, už toho moc nezbývá.

{ Lašta } at: 19. listopadu 2010 22:17 řekl(a)...

Tak já si klidně počkám, ostatně přelouskl bych to s ENG titulkama, ale už jen tím čekáním oceňuji práci překladatelů, kterým mockrát děkuju za kvalitní titulky a pevný nervy ;-)

{ Michal } at: 19. listopadu 2010 22:20 řekl(a)...

Á koukám že stroj času přece jen nefungoval ;-) Nu což, tak si počkám :-D a ještě moc rád, jste fakt machři :-)

{ L. } at: 19. listopadu 2010 22:21 řekl(a)...

cože? další dil za dva tydny?

{ Kalič } at: 19. listopadu 2010 22:22 řekl(a)...

tři tydny :/

{ Michal } at: 19. listopadu 2010 22:28 řekl(a)...

'The Alien Parasite Hypothesis' - Season 4, Episode 10
Amy finds she has sexual feelings for Penny's ex, while Koothrappali and Wolowitz try to prove who would be the better superhero.

Air Date: December 9th at 8/7c on CBS.
tedy 9. Prosince ... :-/

{ Kap-o } at: 19. listopadu 2010 22:43 řekl(a)...

Louskají si tam ořechy a potom se divíme, proč to tak trvá.

{ klboucii } at: 19. listopadu 2010 22:46 řekl(a)...

Jo - přestaňte si louskat vořeši :) samozřejmě nadsázka :) + hlasuji pro preclík a díky za Vaši práci.

{ Viktor } at: 19. listopadu 2010 22:49 řekl(a)...

môžem sa spýtať - vy si vyrábate aj časovanie alebo to preberáte z anglických titulkov a len prekladáte?

{ Martin } at: 19. listopadu 2010 22:55 řekl(a)...

už to nemůžu vydržet, jdu na to koukat v eng :'(

{ klboucii } at: 19. listopadu 2010 22:56 řekl(a)...

A teď všichni --- TĚŠÍME :)

{ Ďasík } at: 19. listopadu 2010 22:57 řekl(a)...

Překládáme anglické titulky, ale to časování je občas dost mizerné, takže si s ním vždycky musíme pohrát... A vůbec mě to nebaví. Každopádně cíl už je blízko. :)

{ Marek } at: 19. listopadu 2010 22:58 řekl(a)...

Těšíme se :-D:-D

{ Korben } at: 19. listopadu 2010 22:58 řekl(a)...

teda ja jasem natešenej :-)) teda nai radsi nebudu psat jak moc :-)))

{ Pavilionka } at: 19. listopadu 2010 22:58 řekl(a)...

Taky hlasuju pro preclík, protože když jsem si přečetla spojení Romulanský bitevní preclík, tak jsem se málem udusila smíchy :-D :-D Ale Romulanská bitevní kobliha je taky dobrá :-D :-D

{ Viktor } at: 19. listopadu 2010 23:00 řekl(a)...

Ďasík: dík :) tak zatiaľ vždy ste si odviedli perfektnú prácu :P vždy lepšie čakať na vás ako na niekoho iného.

{ Michal } at: 19. listopadu 2010 23:00 řekl(a)...

Pavilionka: A co nejdřív napsat bacha spoiler? ;-)

{ pavlina } at: 19. listopadu 2010 23:04 řekl(a)...

michal: a co tím spoiluje? nevím co o ději v epizodě ti asi nepoví bitevní preclík (kobliha)

{ klboucii } at: 19. listopadu 2010 23:08 řekl(a)...

Málo se těšíte - VÍC se těšte - honem, honem :)

{ quazim } at: 19. listopadu 2010 23:08 řekl(a)...

to je jedno jestli preclik nebo kobliha ... hlavne at uz to tu je : )
je hrozny si vytvorit takovouhe zavislost ... : (

{ Kalič } at: 19. listopadu 2010 23:09 řekl(a)...

uz mam skoro promackle F5 :( za chvili uz budu muset pouzivat mys a mackat aktualizovat :D

{ Michal } at: 19. listopadu 2010 23:11 řekl(a)...

pavlina: nejde o děj, ale o hlášku, teď už se nebudu řezat tak moc, jako kdybych to nevěděl předem, proto na to fórum nechodím :-D

{ Pavilionka } at: 19. listopadu 2010 23:12 řekl(a)...

Michal: Nepřipadá mi, že bych tím něco vyzrazovala, ale sorry teda :)
pavlina: děkuji ti :)

klboucii: já se těším strašně mooooooooooooc!! :)))

{ jan } at: 19. listopadu 2010 23:23 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ jan } at: 19. listopadu 2010 23:24 řekl(a)...

KEDY UZ BUDU ???

{ Korben } at: 19. listopadu 2010 23:51 řekl(a)...

Koupim novou klávesu F5 . P.S. potřebuju jí nejpozdeji v dne vydání dalšího dílu.

{ Katzi } at: 20. listopadu 2010 0:02 řekl(a)...

Super - díky moc za titulky :-D !!!

{ Wenca } at: 20. listopadu 2010 9:08 řekl(a)...

Teda jste skeredy, takhle cekat na titule. Posledne jsem byl donucen kvuli pritelkyni stahnout titule odjinud a to fakt neslo. Kdyby jste potrebovali pomocnou ruku pri prekladu, tak napiste na kubisv@volny.cz, bylo by to prijemne pocviceni anglictiny.

{ jenicek41@seznam.cz } at: 20. listopadu 2010 21:17 řekl(a)...

Jooo, Penny tata je fakt dobrej, mohli jsme ho videt i jako special agenta Landyho v Dexterovi. I kdyz jsem chlap hetero, musim rict, ze ho fakt zeru a ma perfektni hlas. Btw. je i zpevak a za jeho song "I'm easy" dostal nekdy v 70. letech Oskara... Doporucuju

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine