AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(10) Titulky k 4.03

| pátek 8. října 2010
Jsou tu titulky k dnešní velmi povedené epizodě od obvyklého týmu překladatelů.
Stahovat můžete zde:

Titulky S04E03 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

a pokud máte chuť diskutovat k epizodě nebo titulkům, můžete na našem fóru.

10 comments:

{ Jan } at: 8. října 2010 22:34 řekl(a)...

ještě jsem to neshlídnul celé, ale mám dojem, že titulky sedí i na 720p

{ Ďasík } at: 8. října 2010 22:35 řekl(a)...

Konečně je to za mnou, to časování bylo dneska peklo (čtyři hodiny jsem dělal jen to a základní korektury). Ani překlad samotný tomu moc nepřidal, bylo tam hodně nepřeložitelných věcí...

Pokud byste našli lepší "překlad" Rajových záchodových slovíček, dejte vědět na fórum, v neděli vydám finální verzi. ;)

Chtěl bych poděkovat KaRLoSovi a baalovi za spolupráci a GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval...

Přeju všem příjemnou zábavu (dnešní díl se celkem vydařil, smál jsem se oproti minulému o hodně víc), snad se Vám titulky budou líbit, dobrou noc a na shledanou na fóru nebo u dalších titulků. :)

{ martin } at: 8. října 2010 22:39 řekl(a)...

Děkujemeeeee !

{ jan } at: 8. října 2010 22:55 řekl(a)...

Díky :-)... co takhle přeložit jméno kočky jako Mazel a zazzy jako mazlivý?

{ Jakub } at: 8. října 2010 23:10 řekl(a)...

Trochu slabší díl, ale párkrát jsem se zasmál. A titulky samozřejmě super, díky moc ;)

{ Ďasík } at: 8. října 2010 23:28 řekl(a)...

jan: Mazel se mi celkem líbí, možná ho zahrnu do korektur. ;)

{ Gabriela } at: 8. října 2010 23:51 řekl(a)...

téda, to je rychlost. dík! :)

{ Koky } at: 9. října 2010 13:22 řekl(a)...

Titulky z HDTV sedí i na 720p!

{ lia } at: 10. října 2010 10:58 řekl(a)...

zachytila jsem dvě drobnosti, možná je ještě stihnete zahrnout do korektur: cheese danish není "dánský sýr", ale druh sladkého pečiva (danish pastry); eventual death není náhlá smrt, ale konečná (ta, která nakonec vždycky přijde).

{ Ďasík } at: 13. října 2010 13:32 řekl(a)...

lia: dánský sýr jsem nakonec nechal, smrt je opravená. :)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine