AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(18) Titulky 4x04 - The Hot Troll Deviation

| úterý 19. října 2010
Jsou připraveny titulky k dnešní, čtvrté epizodě The Hot Troll Deviation. Překládali Ďasík a baal.

Titulky S04E04 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Pokud budete chtít diskutovat o dnešní epizodě nebo titulcích,
můžete na našem fóru.

18 comments:

{ A_Smitec } at: 15. října 2010 22:01 řekl(a)...

Zdravim, drze se zeptam 720p později ? jako dnes večer nebo jinej den diky :) kdyztak bych stahl rychle hdtv

{ Dan } at: 15. října 2010 22:12 řekl(a)...

Nejsou ani potřeba. Zpustil jsem si teď začátek a sedí. ;) Dobrý je třeba nejdřív zkusit, pak až se ptát. :)

{ Ďasík } at: 15. října 2010 22:18 řekl(a)...

Pravidlem je, že my děláme HDTV verzi, 720p je až tehdy, až ji někdo udělá a hodí sem odkaz. V poslední době ale titulky nějak zázračně sedí na obě verze, i když by teoreticky vůbec neměly... :)

{ phoukelimek } at: 15. října 2010 22:19 řekl(a)...

nesedi,taky musis kouknout ke konci,jelikoz se casovani posouva kvuli reklamam

{ Jata } at: 15. října 2010 22:27 řekl(a)...

Na 720p je třeba udělat asi dva posuny.

{ Kecka } at: 15. října 2010 22:30 řekl(a)...

už sem našel i na 720p:)
http://www.titulky.com/The-Big-Bang-Theory-S04E04-163345.htm

{ David } at: 16. října 2010 0:28 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Matěj } at: 16. října 2010 21:20 řekl(a)...

Zdravim,
díky za kvalitní titule :-)
jenom na 12:47 a 16:23 máte "mi" (mně)...je to správně ale je to tak trochu jako pěst na oko.
Jinak překlad perfektní ;-)

{ Jana } at: 17. října 2010 16:12 řekl(a)...

Díky za titulky. Kdybych je neměla, musela bych moc myslet :-)
Jen škoda té narážky na Pinokia, ale stejně mě nenapadá, jak jí zakomponovat co češtiny.

{ Ďasík } at: 17. října 2010 18:26 řekl(a)...

Koukněte na fórum, od toho tu je. :)
Včera jsem vydal 1. korektury, mi je změněno na mně (i když vážně nechápu, proč to všem tak hrozně vadí, když je to dobře) a odkaz na Pinocchia je přepsaný na "skutečný chlapec".
Dnes v noci vydám finální verzi titulků, takže máte-li ještě nějaké připomínky (k aktuální verzi!), napište na fórum. ;)

{ Bidlo } at: 17. října 2010 22:22 řekl(a)...

Chlapci titulkáři, zkuste být trošku rychlejší, hlavně co se HDV titulek týče.
Zkoušel jsem konkurenční a popravdě nevidím v nich zas tak velký rozdíl kvalitativně a rychlostně je to mnohem lepší...
Děláte dobrou práci, moc si toho vážím, ale chtělo by to být malinko svižnější...

{ David } at: 17. října 2010 22:46 řekl(a)...

Přečas finální verze na 720p od CTU:
http://www.rapidshare.com/files/425667400/The.Big.Bang.Theory.S04E04.720p.HDTV.x264-CTU.srt

{ Ďasík } at: 17. října 2010 22:57 řekl(a)...

Jsme tak rychlí, jak si můžeme dovolit. Myslím, že pátek večer je dobrý čas. A konkurence se nebojíme. :D

{ Bidlo } at: 18. října 2010 19:06 řekl(a)...

Davide, moc děkuji.
Ďasíku, já nechtěl flameWar.
Opravdu děkuji a oceňuji vaší práci ;-)
Kdybych neměl o vaše produkty zájem, vůbec bych nepsal a chodil rovnou na titulky.com apod...
To, že jsem napsal mělo znamenat, že moc bažím po těchto titulkách, protože jsou dobré...
Ještě jednou dík.

{ Ďasík } at: 18. října 2010 20:53 řekl(a)...

Já to nevzal jako urážku, neboj, žádná flameWar nehrozí. Takových věcí jsem fakt dalek. :) Jen jsem odpověděl. I ten smajlík hovoří za vše... ;) A navíc jsem rád za každý příspěvek, přesně jak jsi psal, znamenají, že tu práci neděláme nadarmo.

A dík za pochvalu. :)

{ Nips } at: 19. října 2010 12:33 řekl(a)...

diky za titulky!

{ Jakub } at: 19. října 2010 20:39 řekl(a)...

jsou tam chyby, ale jinak super :)

{ Jandák } at: 22. října 2010 0:43 řekl(a)...

Nevíte někdo v kolik hodin našeho času seriál vysílají...

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine