Epizodu naleznete ke stažení brzy ráno na fóru a titulky pak večer zde.
(9) Čtvrtá epizoda Big Bang Theory odvysílána
|
pátek 15. října 2010
Dnes byla odvysílána další, už čtvrtá, epizoda. Nese název The Hot Troll Deviation a evidentně dostane prostor Howard.
Epizodu naleznete ke stažení brzy ráno na fóru a titulky pak večer zde.
Epizodu naleznete ke stažení brzy ráno na fóru a titulky pak večer zde.
9 comments:
Proc uz nedavate sem na web odkaz na Promo epizod? Hodne prostoru maji Howard a nezvykle i Rajesh a epizode to prospelo. Howardova priprava na "intimni chvilku" byla bozi, ale Rajesh jeste lepsi. Chudak sheldon.
Jsem koukala na YouTube a promo tam nebylo, takže pokud není ještě jiný zdroj, není ho sem jak dát.
Tenhle díl byl úžasnej. Zatím nejlepší ze 4. série. Konečně to nějak nepokazily.
Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
Je trochu nemorální dávat sem odkaz na titulky, když je zrovna překládají ikdyž jsou slovenské. Jinak epizoda byla perfektní. Nejlepší byl Raj na konci. Jinak pokud chcete porovnávat weby tak na the-bigbangtheory.cz jsou taky zajímavé novinky.
Dneska jsem poprvé (ze zvědavosti) skoukl nový díl s titulkama, které se už mírně po poledni objevily na titulky.com . Asi takhle: anglicky umím velmi dobře a výsledek není zlý... Jen tam prostě bylo pár chyb, ať už lingvisticky, nebo nepřesnou a kostrbatou stavbou vět a podobně... ale prostě jsem občas musel použít mozek ne na to, abych si užíval díl, ale na to, abych si v něm zformuloval jak to česky má bejt :-) Což se mi u titulků odtud nestává... Hold on! Go on! Take a precious time!
Dneska opět vyjdou titulky trochu později, nakonec jsme totiž na překlad byli jen dva a tak jsme toho měli o něco víc než obvykle... Teď dodělávám korektury a časování, jsem za půlkou, tak doufám, že to budu mít co nejdřív hotové. Epizoda se dneska opravdu povedla, takže si rozhodně počkejte. :)
Konecne niecim extra vynimocny diel.. najma ten koniec ma neskutocne pobavil :D:D:D ..horlavy sirovodik :D
jak se jmenuje ta skladba v 2:20 neví někdo?
Okomentovat