AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(20) Titulky k S04E01

| pátek 24. září 2010

Dobrý večer všem. Kvůli jistým technickým problémům se vydání titulků k dnešní epizodě o něco zdrželo, ale už jsou na světě.

Dnešní epizoda se mi hodně líbila, i když byla na poněkud zvláštní téma. :)

Chtěl bych poděkovat svým kolegům KaRLoSovi a baalovi za pomoc na překladu a obchodům GeekShop.cz a Ozdobse.cz za to, že naši práci dnes sponzorovali.

Své názory na titulky a epizodu samotnou můžete psát na fórum.

Ďasík

A tady už je odkaz ke stáhnutí: Titulky S04E01 - HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

20 comments:

{ Prokop } at: 24. září 2010 19:30 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Miroslav } at: 24. září 2010 19:31 řekl(a)...

děkujemééé :D

{ Miroslav } at: 24. září 2010 19:34 řekl(a)...

720p?

Potrvá to dlhšie ako povedzme 2 hodiny?

{ webname05 } at: 24. září 2010 19:35 řekl(a)...

Moje chyba, sedí to na 720p
Díky za titulky!!! ;)

{ Ďasík } at: 24. září 2010 19:38 řekl(a)...

Prokop: Já osobně přečas na 720p dělat nebudu, takže pokud bude někdo tak hodný a udělá ho, ať sem hodí odkaz... Dík

Miroslav: Není zač. :)

{ Dan } at: 24. září 2010 19:52 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Dan } at: 24. září 2010 19:53 řekl(a)...

Díky moc za titule! Na 720p fungují, sice je tam 1/2 sekundová odchylka, ale to se dá překousnout.

{ motejlek-janinka } at: 24. září 2010 20:13 řekl(a)...

Super titulky, díky moc!

{ Miroslav } at: 24. září 2010 20:16 řekl(a)...

Ďasík: veď v 3. sérii ste mali nejakého človeka na to, nie? Čo sa pamätám tak 720p synchro bolo do polhodiny od vydania HDTV verzie...

{ Ďasík } at: 24. září 2010 20:45 řekl(a)...

Miroslav: Občas jo, občas ne... Na konci 3. série to už myslím pokaždé dělal někdo jiný, pamatuju, že jsem dával na fórum hlášky, ať to někdo udělá. Ale nevím jistě, jak to má Deckard zařízené, já se o 720p verze nezajímám, považuju je za zbytečné požírače místa na disku... :)

{ webname05 } at: 24. září 2010 21:03 řekl(a)...

někdo má hold vysoký rozlišení monitoru, někdo ne xD

{ JakeCZ } at: 24. září 2010 21:36 řekl(a)...

No jo, hooolt sem to trebas delaval ja, pravidelne, Deckard me informoval, vse slo rychle. V podstate vysly titulky, ja hned koukal a za cas shlednuti dilu +2 minuty bylo hotovo. No jo, ale casy se meni, uz nejsu student, tak neni cas :)

{ Nahý Chlapeček } at: 24. září 2010 22:08 řekl(a)...

Díky moc za titulky!

{ Fromin } at: 25. září 2010 11:44 řekl(a)...

Nevím co řešíte s těmi 720p, tak si v přehrávači nastavte zpožďování titulků ne?

{ olej } at: 25. září 2010 18:24 řekl(a)...

opravil jsem si časování v několika částech pro 720p.. nevím jestli to taky někdo udělá nebo je mám někde hodit.. ať pak někdo neprudí že to sou upravené jeho..

{ Michal Valentíny } at: 25. září 2010 18:49 řekl(a)...

olej: Nahod ich niekam, budeme urcite radi

{ olej } at: 25. září 2010 19:13 řekl(a)...

tož hodil se je na titulky.com.. všechna práva ale vyhrazena autorům..

{ Marek } at: 29. září 2010 1:02 řekl(a)...

Rád bych procvičil a zdokanalil AJ a tak shánim anglické titulky k většině známím seriálů jako jsou TBBT, The Simpsons a pod.. Neznáte někdo náhodou takovou stránku kde je to všechno pohromadě?

Předem dík za pomoc a ušetření spoustu času hledáním :)

{ Jaroslav } at: 29. září 2010 19:31 řekl(a)...

Nejvíc titulků ve všech možných jazycích a nejpřehledněji najdeš zde:
http://www.tvsubtitles.net/

{ varta } at: 21. prosince 2010 13:29 řekl(a)...

pls nedala by sa na tom webe vytvorit nejaka jednoducha webstranka z ktorej by sa dali tie titulky stahovat? moc by to pomohlo (takto musim vsetko hladat cez Google lebo tu v novinkach ani v sekcii Titulky to nie je)...
Thx

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine