AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(31) Odvysílána první epizoda čtvrté sezóny

| pátek 24. září 2010
Po dlouhém čekání dnes začala čtvrtá sezóna seriálu Big Bang Theory. Svou první epizodou The Robotic Manipulation se vrací čtveřice vědátorů plus jedna blondýna.

Epizodu najdete ke stažení na fóru a na titulcích bude pracovat obvyklý tým překladatelů pod vedením Ďasíka. Průběžný stav můžete vidět zde a jakmile bude přeloženo, najedete tu samozřejmě i titulky.

Čekali jsme dlouho a dočkali jsme se, tak dobrou zábavu!

31 comments:

{ eeos } at: 24. září 2010 4:22 řekl(a)...

ja to na foru ke stazeni nikde nevidim :(

{ Jan } at: 24. září 2010 8:41 řekl(a)...

tak dobre som sa nezasmial ani nepamatam, imo jedna z najlepsich casti vobec :D

{ Ďasík } at: 24. září 2010 9:44 řekl(a)...

eeos: Musíš se zaregistrovat. ;) Je to v sekci Data k epizodám.

{ Tomáš } at: 24. září 2010 10:05 řekl(a)...

Tak co kluci už budou aspoň první titulky?

{ Ďasík } at: 24. září 2010 10:09 řekl(a)...

Musíš počkat do večera. ;) Ještě jsem ten díl ani neviděl...

{ LRebusy } at: 24. září 2010 10:26 řekl(a)...

Dil je skvely.
Anglicke titulky uz jsou venku cca 5 hod. ;-)

{ Kamil } at: 24. září 2010 10:41 řekl(a)...

Nebyl by prosím odkaz na ty ENG titulky? Díky moc.

{ LRebusy } at: 24. září 2010 10:42 řekl(a)...

http://www.tvsubtitles.net/subtitle-140716.html

{ Jazzy Bejček } at: 24. září 2010 13:06 řekl(a)...

epizoda na světě už 10 hodin a titulky furt nic :(

{ Jiří } at: 24. září 2010 13:09 řekl(a)...

Jazzy Bejček : Anglický titulky už venku jsou, český titulky jsou vždycky po odvysílání až večer. Překladatelé nejsou roboti, tak vydrž :)

{ Katarína } at: 24. září 2010 13:13 řekl(a)...

mocne vám posielam veľa energie, nech vám to ide... a nech z vás čím skôr titule vypadnú :)

{ Ďasík } at: 24. září 2010 13:23 řekl(a)...

Jazzy Bejček: České titulky vydáváme vždycky až večer, překlad sám začíná kolem třetí, čtvté odpoledne. Část z nás totiž nemá celý den volno, chodí do školy apod. Navíc přečasování anglických titulků je občas několikahodinový horor.

Katarína: Díky. Pokusíme se. Díl už jsem viděl a je LOL. :)

{ Jazzy Bejček } at: 24. září 2010 14:40 řekl(a)...

:) jak se tady do mě pustili :) to se omlouvám, já jsem to nikdy takhle nepostřehl, vim jenom že když jsem koukal na heroes, tak hodinu po odvysílání jsem stahoval titulky, tak proto :)

{ Richard } at: 24. září 2010 14:58 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.

{ Ďasík } at: 24. září 2010 15:19 řekl(a)...

Richard: Promiň, ale odkazy na cizí titulky sem prosím nedávej. Přece jen je to tak trochu proti nám. ;)

Jazzy: V pohodě, každopádně ty týpky od Heroesů fakt obdivuju...

{ Jazzy Bejček } at: 24. září 2010 15:35 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Richard } at: 24. září 2010 15:36 řekl(a)...

Ok, sory myslel jsem ze to pomuze treba i pri vasem prekladu...

{ roenick } at: 24. září 2010 15:44 řekl(a)...

už se těšíme na titulky! díky!

{ Majlo } at: 24. září 2010 16:30 řekl(a)...

jj... v ja mam momentalne net iba v praci tak tu budem musiet ostat az kym nebudu titulky hotove :D

{ Martin } at: 24. září 2010 18:05 řekl(a)...

Zdravim, mam nabidku pro toho co sem dela titulky (chtel bych tam reklamu), ozvete se mi na icq 305563826

Diky

{ Martin } at: 24. září 2010 18:29 řekl(a)...

Joo už za chvíli !!! Taky se těšim jak blázen :))

{ Rostislav } at: 24. září 2010 18:47 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Ďasík } at: 24. září 2010 18:53 řekl(a)...

Tak ještě dořeším jednu věc a budou na světě. ;)

{ Tomáš } at: 24. září 2010 18:53 řekl(a)...

S prominutím Rostislave chováš se jako úplnej dement! Už několikrá se v této diskuzi objevil příspěvek s titulkami a byl smazán... Možná, že ti to nedochází ale byl smazán protože je to nepříjemné dávat titulky na stránku kde se na nich zatím pracuje!

{ Martin } at: 24. září 2010 18:55 řekl(a)...

Tak si je strc do urAnusu, tady se ceka na kvalitni titulky!

{ Miroslav } at: 24. září 2010 18:56 řekl(a)...

Rostislav: Ale kvalita nulová... Ďasík má veľmi dobré titulky, avšak chybičky sa vždy nájdu...

{ Tomáš } at: 24. září 2010 19:15 řekl(a)...

Tak co kluci už to bude?? Nemůžu se dočkat :))

{ Martin } at: 24. září 2010 19:17 řekl(a)...

jj taky se přidávám !!! už sem na to moc nažhaven :D

{ Kristián } at: 24. září 2010 19:19 řekl(a)...

Chci se jen zeptat bude i verze na 720p ?

{ Dan } at: 24. září 2010 19:22 řekl(a)...

Přidávám se k dotazu Kristiána.

{ dukla } at: 18. ledna 2011 6:50 řekl(a)...

Neviete kedy bude dabing? diky moc

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine