AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(34) Titulky k závěrečné epizodě - 3x23

| středa 26. května 2010
Jsou tu titulky k poslední epizodě, o které se postarali překladatelé Ďasík a baal.


HDTV - the.big.bang.theory.s03e23.hdtv.xvid-fqm

720p - sedí HDTV

Diskuse k dílu i titulkům jako obvykle na fóru


Třetí řada seriálu tak končí a bude na každém, aby si zhodnotil, jak mu vyhovoval nastavený styl celé série a zda ho ještě baví tolik jako na začátku. Seriál si svým vývojem určitě získal nové fanoušky a přirovnávání k novodobým Friends, které se čím dál častěji objevuje, je dostatečně vypovídající.

Zápletku do začátku čtvrté řady tedy známe a tak uvidíme, zda tvůrci budou mít chuť překročit svůj stín a zabývat se také něčím jiným než jen vztahy. Každopádně novinkou je přesunutí čtvrté série na čtvrteční večer, což znamená pátek ráno u nás. Seriál se opět začne vysílat v září, konkrétně pravděpodobně 23. 9.

Za správce serveru bych chtěl poděkovat hlavně překladatelům, kteří dokázali převzít žezlo a pokračovat v kvalitních překladech a hlavně diskusi s fanoušky a "ladění" finálních verzí titulků. Jejich práce určitě bude oceněna komunitou a pravděpodobně opět ukradena pro dabing (pokud bude hrozit něco jako vysílání co-ol druhé řady).

Stránky čekají přes prázdniny velké změny a snad konečně plnohodnotná verze všeho, co jste kdy chtěli o seriálu vědět. Plus jedno či dvě malá překvapení. Pokud chcete zůstat v kontaktu s děním okolo seriálu, rozhodně si založte www.big-bang-theory.cz k oblíbeným, případně nás sledujte na facebooku či twitteru, ať neminete start nové sezóny.


Deckard


Dobrý večer všem. Chtěl bych se tímto s Vámi za nás překladatele rozloučit, poděkovat Vám za podporu, příspěvky na fóru a Váš zájem o The Big Bang Theory a naši práci... Snad se setkáme po prázdninách při její další řadě.

Také bych chtěl poděkovat těm, kteří se mnou na překladu třetí série TBBT spolupracovali, tedy dArtovi, KaRLoSovi, baalovi, Darkerovi, Jerrrymu a Deckardovi. A mé poslední poděkování patří GeekShopu za to, že naši práci sponzoroval.

Přeju Vám tedy pěkné léto, hezkou dovolenou a uvidíme se po prázdninách.

Ďasík

P. S.: Pište na fórum připomínky k titulkům, ve čtvrtek večer vydám finální verzi a tou se definitivně (aspoň co se titulků a TBBT týče) na několik měsíců rozloučíme.

34 comments:

{ Bezejmenný } at: 25. května 2010 20:41 řekl(a)...

Díky za rychlost. A už se těším na 4.serii. :-)

{ Jana } at: 25. května 2010 20:51 řekl(a)...

Mne to pise, ze soubor nenalezen :-(((

{ Aleq } at: 25. května 2010 21:02 řekl(a)...

Diky za praci na cele sezone!

{ kucix } at: 25. května 2010 21:12 řekl(a)...

Titulky mi sedí i na the.big.bang.theory.s03e23.720p.hdtv.x264-ctu

{ QxStyles } at: 25. května 2010 21:13 řekl(a)...

Fakt super práce, dík za překlady, hned je to pohodlnější podívání ;-)

{ Michal Valášek } at: 25. května 2010 21:22 řekl(a)...

Ďakujem vám za všetku tú prácu!

{ Jan } at: 25. května 2010 21:39 řekl(a)...

Děkuji za konstantně skvělé titulky a za často a pěkně updatované stránky. Těším se na čtvrtou řadu, nicméně opravdu doufám, že se tvůrci budou snažit omezit svůj stupňující se friends-like styl a vrátí se ke stylu prvních dvou sérií. Vám, lidi, ještě jednou díky za Vaši práci.

{ Miroslav } at: 25. května 2010 21:58 řekl(a)...

Díky, boli ste úžasní :) Čo sa týka kvality prekladov zo seriálov, ktoré pozerám ste asi jedni z najlepších :)

{ Manik } at: 25. května 2010 22:38 řekl(a)...

Také bych se rád přidal k poděkováním, odvedli jste skvělou práci, kvalita překladů výborná. Až někoho z vás uvidím, má u mě panáka :-)

{ Ďasík } at: 25. května 2010 23:01 řekl(a)...

Manik: Kde tě můžem potkat? :D :D :D

{ Substance242 } at: 26. května 2010 0:44 řekl(a)...

Tiež ďakujem.

{ Petr } at: 26. května 2010 1:44 řekl(a)...

pro me jako Jadernaka je tento serial denni chleba a vzhledem k me znalosti anglictiny jsem diky vam smel videt co ze me muze jednou byt :-) urco se pridavam k zastupu lidi co moc a moc dekuji doufam ze v zari se tu zase sejdeme vsici :-) a Manik ma pravdu kazdy si ho zaslouzite od kazdeho :-D hezky prazdniny a v zari :-)

{ Cooper89 } at: 26. května 2010 8:03 řekl(a)...

Taky se přidám k děkovaní. Díky moc všem.

{ Rawaliern } at: 26. května 2010 9:15 řekl(a)...

Myslím, že o vaší vynikající práci tu bylo řečeno spousta chvály a nedá se než souhlasit a také poděkovat za info a titulky, které se tu daly a věřím, že i budou dále, nalézat. Díky vám!

PS: Někdo září, někdo v září.

{ Lenka } at: 26. května 2010 10:19 řekl(a)...

přidávám se k děkujícím - DÍKY :-))) a ať už je září...:-)!

{ Martin } at: 26. května 2010 15:55 řekl(a)...

Diky za titulky, jenom bych mel maly dodatek k prekladu posledniho dilu, ohledne vymysleneho slova od Sheldona a to preevening, coz je slozeno z predpony pre- a eveninig, pro překlad bych tedy volil předvečer :-) Jinak dobra prace!!

{ suspected } at: 26. května 2010 16:52 řekl(a)...

Chtěl bych vám taky moc poděkovat za titulky a za to že se seriálu věnujete a překládáte pro ostatní. V dnešní době je fajn když si někdo najde čas a udělá něco pro ostatní zadarmo a z vlastní dobré vůle :) Takže díky moc a těším se na další řadu :)

{ Ďasík } at: 26. května 2010 19:54 řekl(a)...

Předvečer a podvečer už řešíme na fóru, nemůžeme dát ani jedno, obojí existuje, tudíž to Sheldon nemohl vymyslet... (předvečer = večer den předem, třeba Halloween je předvečer svátku všech svatých, podvečer je jasný)

{ krabat } at: 26. května 2010 22:47 řekl(a)...

Dopoledne, poledne, odpoledne - proto bych tady zkusil použít český polonesmysl "dovečer".

{ Ďasík } at: 27. května 2010 0:55 řekl(a)...

krabat: Díky moc, dovečer je skvělý, použil jsem to v 1. korekturách a stejné poděkování máš i na fóru. ;)

{ doberman123 } at: 27. května 2010 14:12 řekl(a)...

Ďakujeme zo Slovenska :) Tešíme sa na Vás ďalší preklad S04 :)

{ Martin } at: 27. května 2010 16:51 řekl(a)...

to ďasík: jasně, u nás předvečer i podvečer existuje, ale v Americe ne, proto toto slovo mohl Sheldon vymyslet ;-), proto bych volil cesky preklad předvečer, ale je to jenom muj nazor, je na vas jak se s tim vyporadate :-) Jinak skvela prace!

{ petr } at: 28. května 2010 3:43 řekl(a)...

ahoj, dík za všechny titulky. :)
---
Típek tam neříká, že se sestrou jsou VIP, ale VP (vice-president).
A pak jen takový návrh k vtipu s koněm. Oni říkají při různých příležitostech "Getting Back on the Horse" a v češtině mi přijde, že se místo toho používá "Naskočit zpátky do sedla". V to vašem překladu mi záměna "horse" za "horsse" nepřijde zas tak vtipná. Nešlo by něco vymyslet s "dosedla" a "do sedla"? :)

{ Martin } at: 28. května 2010 9:25 řekl(a)...

Treba by mohl byt dobry preklad jako: na kone a na konicka, coz potom Rajesh zhodnotil, jako velmi nechutne ;-)

{ Darker } at: 28. května 2010 20:14 řekl(a)...

petr: Věř že jsme o tom celkem dlouho přemýšleli, ale tvůj nápad je zajímavý, zkusim o tom popřemejšlet.

Martin: Vždyť přesně to tam je =D

{ j } at: 29. května 2010 13:57 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Bouda05 } at: 29. května 2010 14:00 řekl(a)...

Překladatelé zde odvedli dokonalou práci. Přede všemi smekám. Doufám, že se příští rok opět dočkáme této perfektní práce a snad se TBBT opět přiblíží k tématům "geek" a odkloní se od řešení vztahů

{ napoleon } at: 30. května 2010 15:15 řekl(a)...

byli jste skvělí, děkuji

{ metalmaus } at: 31. května 2010 10:38 řekl(a)...

vztahy nevztahy, při sledování posledního dílu, sem málem smíchy spadl z gauče.)

{ Zdeněk } at: 31. května 2010 16:10 řekl(a)...

Tolik dní... to nevydržím ;((

{ Ivet } at: 2. června 2010 21:53 řekl(a)...

Mohli byste dát ke stažení finální verzi 22. dílu?? :)) Děkuji.

{ Dex } at: 3. června 2010 5:47 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Ďasík } at: 3. června 2010 16:05 řekl(a)...

Ještě jednou díky za všechny kladné ohlasy. :)

Ivet: Finální verze všech titulků jsem dal ke stažení na fóru (na téhle stránce to musí udělat Deckard): http://bigbangtheory.forum0.net/titulky-f7/finalni-verze-titulk-t146.htm#2712

{ Lukáš } at: 12. června 2010 12:37 řekl(a)...

Díky za skvělou práci a chtěl jsem se zeptat jestli budou titulky i na tento díl ?
The.Big.Bang.Theory.S01E00.Unaired.Pilot.XViD-P2P
Díky.

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine