AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(15) Titulky k 3x21

| úterý 11. května 2010
Jsou tu titulky k dnešní epizodě. Postarali se o ně dneska Ďasík, baal a Darker.

Pokud se budete chtít podělit o své názory na dnešní epizodu, můžete na fóru, kde je možné nechat i připomínky k titulkům.

Titulky: 
HDTV - The.Big.Bang.Theory.S03E21.The.Plimpton.Stimulation.HDTV.XviD-FQM
720p - The.Big.Bang.Theory.S03E21.720p.HDTV.x264-CTU

Další epizoda už za týden a vězte, že se pomalu blížíme do finále.

15 comments:

{ Nawarez } at: 11. května 2010 21:10 řekl(a)...

preco proste len neprepisete nazov tituliek, mne idu synchronne so 720p verziou aj tieto

{ Canes.cz } at: 11. května 2010 21:16 řekl(a)...

GJ kluci. Na titule k večerníčku jsem se celej dnešek třepal. ;-)

{ Vasil } at: 11. května 2010 21:25 řekl(a)...

to Nawarez...ze zacatku sedi..ale ke konci je to +/- sekunda rozdil....nic s cim by si kmplayer neporadil ;-)

{ Miroslav } at: 11. května 2010 21:33 řekl(a)...

Tak to ste pekne zarvali - že sedia aj na 720p :) Tá sekunda vadí a nie každý je taký "expert" aby si to posunul...

{ David } at: 11. května 2010 21:36 řekl(a)...

cas 18:20 cca.. rika bang party (asi ve smyslu gang bang = grupac) .. v titulkach je to jako prosim? .... jen pro upresneni, jinak super prace a ano sedi i na 720p, staci v prehravaci o vterinku urychlit ;)

{ zvonda } at: 11. května 2010 21:50 řekl(a)...

Díky za titulky, dnešní díl byl opravdu povedený.

{ Tomas } at: 11. května 2010 21:56 řekl(a)...

skvělý díl, skvělé titulky;
jedině Dungeon Master se nepřekládá "Vládce žaláře", ale "Pán jeskyně"..

{ Martin } at: 11. května 2010 21:58 řekl(a)...

Na 720p verzi nesedí musí se o 1s šoupnout dopředu (někde po úvodu)

{ Jiří } at: 11. května 2010 22:52 řekl(a)...

rád bych se taky angažoval v překladu titulku neaké zkušenosti mám a angličtinu taky celkem dobrou :o) kontakt na mailu :o)

{ Vojta } at: 11. května 2010 23:44 řekl(a)...

David řekl(a)...

cas 18:20 cca.. rika bang party (asi ve smyslu gang bang = grupac) .. v titulkach je to jako prosim? .... jen pro upresneni, jinak super prace a ano sedi i na 720p, staci v prehravaci o vterinku urychlit ;)

Nerika zadny bang party ale beg pardon, jako I beg your pardon, jako prosím, co jste to řikala

{ Calex } at: 12. května 2010 17:59 řekl(a)...

2 Vojta: Podla mna povedal "Bang pardon", cize sa jednalo o slovnu hracku s podtextom "Gang bang" (grupak)

{ Marek } at: 13. května 2010 17:47 řekl(a)...

Promo na další epizodu...
http://www.youtube.com/watch?v=vKma4wHSf-w

{ Darker } at: 13. května 2010 18:22 řekl(a)...

David, Calex: Řiká "beg your pardon", žádná slovní hříčka to neni...jedině že by to i v anglických titulkách bylo špatně... :)

{ FiLuS } at: 13. května 2010 22:27 řekl(a)...

To Darker: schvalne som si to postil s eng titulkami, je tm ako darker napisal "beg your pardon", no howard jasne hovori "beg pardon" (aspon pre mna)

{ Ďasík } at: 14. května 2010 0:41 řekl(a)...

Pro ty, co nechodí na fórum, I KDYŽ BY MĚLI:

Je tady finální verze titulků a můžete si ji stáhnout na fóru. :) Tady zatím není, bude tu, až ji Deckard vyvěsí... Je jen pro HDTV verzi, pokud by ji někdo chtěl přečasovat na 720p, máte možnost. (I když podle všeho prý sedí) :)

Je opravena spousta věcí, které jste chtěli i nechtěli, "Prosím?" zůstává, žádná narážka na grupáč to není, v tu chvíli, co to Howard říká, mu ještě ani nedošlo, co se děje.

Každopádně děkujeme za pochvaly i připomínky a uvidíme se zase v úterý. ;)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine