AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(13) Titulky k 3x19

| úterý 13. dubna 2010
Titulky pro dnešní epizodu jsou díky překladatelům Ďasíkovi, dArtovi a KaRLoSovi hotové a tak můžete vyzkoušet, jak se vám bude líbit.

Pokud se budete chtít podělit s ostatními, není nic jednoduššího, než zavítat na fórum a to i pokud byste měli co říct k titulkům.

Další, dvacátá epizoda nás bohužel čeká opět po třech týdnech, konkrétně 4.5

Titulky:

HDTV - the.big.bang.theory.s03e19.hdtv.xvid-fqm
720p - The.Big.Bang.Theory.S03E19.720p.HDTV.x264-CTU

13 comments:

{ Jan } at: 13. dubna 2010 21:42 řekl(a)...

děkujeméééé, ale trvalo to trochu dýl než obvykle :)

{ PiGGeR } at: 13. dubna 2010 21:43 řekl(a)...

super! díky moc :)

{ Ďasík } at: 13. dubna 2010 21:47 řekl(a)...

Není to naše chyba. :) Vždycky si na překlad bereme pět hodin, dnes jsem na tom dělal šest a půl a jsem totálně mrtvý... Časování příšerné, některé titulky byly i o dvě vteřiny pozadu, jiné zase popředu, prostě hrůza, navíc se objevily 4 velké ořechy, které jsme sice nakonec přeložili, ale... No nic, hlavně, že je to za náma. :) Zítra udělám první korektury, tak pište na fórum připomínky.

A díky všem za podporu. :)

{ Marosh } at: 13. dubna 2010 21:48 řekl(a)...

skvelá práca, :) nemam čo dodať :) ďakujem

{ Vata } at: 13. dubna 2010 21:49 řekl(a)...

Lidiii,pomoooc,ja stahl dil ktery neni shodny s tema titulkama,muze mi tu nekdo hodit link na tento dil,aby mi v tom sli tyhle titulky ??..diky moc

{ Ďasík } at: 13. dubna 2010 21:53 řekl(a)...

Většinou stačí přejmenovat ten soubor s titulkama, aby měl stejný název jako video... Problém může být akorát u 720p verze, tak ty titulky budou asi trochu posunuté. Ale jinak musí fungovat.

{ jiberan } at: 13. dubna 2010 21:54 řekl(a)...

Titulky pro verzi 720p:

http://leteckaposta.cz/605476048

{ Jan } at: 13. dubna 2010 22:13 řekl(a)...

chudák Sheldon... a Leonard... ale jinak díl super :) ještě jednou díky za překlad :)

{ Jakub } at: 13. dubna 2010 22:13 řekl(a)...

Skvělé titulky,díky moc! Co se týká tohohle dílu, jsem po dlouhé době velmi spokojen, na poměry třetí série se mi to zkrátka líbilo!

{ Jozef } at: 14. dubna 2010 16:53 řekl(a)...

Tak, už by sme si hádam aj zaslúžili po 3 týždňoch nie? =D

{ Jakub } at: 14. dubna 2010 17:16 řekl(a)...

Spíš po několika měsících :-D Poslední díly už nejsou,co to bývalo ;)

{ Jan Hrbacek } at: 14. dubna 2010 22:45 řekl(a)...

Jediná připomínka - Square-cube law (2:18) není zákon pravidelných krychlí, ale princip proporcionality plochy a objemu tělesa (zde mravence :-) ) k druhé a třetí mocnině délkového rozměru - http://en.wikipedia.org/wiki/Square-cube_law - jenom nevím, jak se to nazývá v češtině...
Jinak samozřejmě díky za dobrou práci :-)

{ Ďasík } at: 16. dubna 2010 12:39 řekl(a)...

jj, to byl jeden z těch velkých ořechů, které jsme museli řešit... Nikdo, ani fyzikové, kterých jsem se ptal, nevěděl, jak ten zákon přeložit. Teď ve finální verzi máme "zákon druhé a třetí mocniny"

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine