AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(25) Titulky k 3x13

| úterý 19. ledna 2010
Jsou tu titulky k dnešní epizodě od překladatelů.
Omlouvám se za malé škytnutí ve znakové sadě, už by mělo být vše ok. Takže pokud máte místo háčkovaných písmen rozsypaný čaj, stahujte znovu.

HDTV - The.Big.Bang.Theory.S03E13.HDTV.XviD-2HD
720p - The.Big.Bang.Theory.S03E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Diskuse k titulkům i epizodě na fóru.

Příští týden tu máme zase pauzu a tak se čtrnácté epizody dočkáme až 2. 2.

25 comments:

{ Václav } at: 19. ledna 2010 20:07 řekl(a)...

super prace...thx....kdy asi tak budou title na 720p? :)

{ Deckard } at: 19. ledna 2010 20:09 řekl(a)...

viz fórum / Titulky, dnes za čas nemůžu ručit.

{ Luk } at: 19. ledna 2010 20:11 řekl(a)...

mne to ukazuje rôzne znaky je dobre upravená tá čeština???

{ Deckard } at: 19. ledna 2010 20:14 řekl(a)...

pokud si někdo stáhnul první verzi, může se to stát. Stačí stáhnout znovu. Případně otevřít v notepadu oznacit vse - zobrazeni - pismo - stredoevropske a ulozit.

{ Luk } at: 19. ledna 2010 20:26 řekl(a)...

vďaka

{ lukas } at: 19. ledna 2010 20:44 řekl(a)...

díky za titulky, ale v BSplayeru je nemůžu načíst...můžete to zkontrolovat? díky

{ martina.pce } at: 19. ledna 2010 21:07 řekl(a)...

taktéž mám problém s BSplayerem

{ m1c4a1 } at: 19. ledna 2010 21:16 řekl(a)...

Taky mám podrbaný znaky, vypadá to na UTF8. Běžně se u nás používá CP-1250, takže si to přenastavte, překódujte nebo použitejte něco, co to umí samo (VLC).

{ martina.pce } at: 19. ledna 2010 21:16 řekl(a)...

Už jsem na to přišla stačí si je otevřít v notepadu a uložit to s kódováním ANSI =))

{ Deckard } at: 19. ledna 2010 21:23 řekl(a)...

tak se to snad podařilo opravit. stane se :) přeuložení s kódováním, které vám vyhovuje v notepadu je každopádně řešením pokud máte starší verzi titulků.

{ Duke } at: 19. ledna 2010 21:33 řekl(a)...

http://uloz.to/3720314/the.big.bang.theory.s03e13.720p.hdtv.x264-dimension.srt

{ thomas } at: 19. ledna 2010 21:37 řekl(a)...

UTF-8 je mnohem vhodnější než CP-1250.

{ BlackFog } at: 19. ledna 2010 21:37 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Tomáš } at: 19. ledna 2010 21:42 řekl(a)...

Musím potvrdit,že ve VLC jede všechno v pohodě (mám ubuntu).Sem překvapen,že VLC pekousne něco,co MPlyer ne.

{ Tomáš } at: 19. ledna 2010 22:39 řekl(a)...

VLC evidentně zjišťuje kódování, zatímco MPlayer má přednastavené jedno

{ Stigmatore } at: 19. ledna 2010 23:10 řekl(a)...

chválím za solidní překlad plný chytáků (Tso, mobster...), akorát hned v úvodu "hobo" bych přeložil spíš jako "bezdomovec" než jako "pocestný"

{ Peto } at: 19. ledna 2010 23:16 řekl(a)...

aha tak preto mi na win 7 neukazovalo znaky, ale ked som menil kodovanie nepomohlo, ale tieto uz idu dakujem

{ io } at: 19. ledna 2010 23:22 řekl(a)...

oprava titulku - slovo perimetr prosim neprekladat

Slovo perimetr pochází z řeckých slov peri (kolem, okolo) a řeckéko metron (rozměr, měřidlo). Význam může být :
* obecně obvod nějakého území
* obranný perimetr - ve vojenství hranice obrany
(zdroj wiki - http://cs.wikipedia.org/wiki/Perimetr)

PS: ucet na foru si kvuli tomuto zakladat vazne nebudu ...

{ Cafe } at: 20. ledna 2010 19:54 řekl(a)...

Perhpas this restaurant is now front for organize crime. Front není centrum, ale jakože maskování. Jakože jsou někde vzadu tajný dveře do dalších místností, kde se setkávají mafiáni. Front - a person or thing that serves as a cover or disguise for some other activity, esp. one of a secret, disreputable, or illegal nature; a blind: The store was a front for foreign agents. / ale je pravda, že lepší českej překlad mě nenapadá :)

{ Septima } at: 20. ledna 2010 22:12 řekl(a)...

Tento komentář byl odstraněn autorem.

{ Septima } at: 20. ledna 2010 22:14 řekl(a)...

Phantom Zone = Zóna přízraků (Kryptonské vězení)

{ Šqára } at: 20. ledna 2010 22:45 řekl(a)...

Jak zprovoznit titulky v bs playeru?

{ Lukáš } at: 21. ledna 2010 9:40 řekl(a)...

Pro ty, kterým nefunguje ani opravená verze titulků (taky mi nešly) - stáhněte si VLC Player, tam vám půjdou.

{ Šqára } at: 21. ledna 2010 20:39 řekl(a)...

To je dobrá rada, ale já chci vážně používat svůj player :-D

{ Šqára } at: 22. ledna 2010 8:46 řekl(a)...

Tak už to jde, díky :-)

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine