AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(17) Titulky k 3x11

| úterý 15. prosince 2009
Překladatelský tým Ďasík, dArt a KaRLoS pro vás mají titulky k dnešnímu, vánočnímu, dílu.
Reakce na díl jsou zatím rozkolísané, tak dejte vědět na fóru, co si o dnešní epizodě myslíte vy.


720p - The.Big.Bang.Theory.S03E11.720p.HDTV.x264-CTU - přečasování Jake, thx!



A jak asi už víte, další díl (3x12 - The Physic Vortex) byl už oznámen na 12.ledna 2010. Tak alespoň malé lákadlo jako záplatu na dlouhé týdny čekání - guest star bude Danica McKellar, která se bude těšit výrazného zájmu ze strany Rajeshe.

17 comments:

{ Jarada } at: 15. prosince 2009 21:22 řekl(a)...

Díky.. přesto by se mělo dělat nejdříve na 720p.

{ Mrcek } at: 15. prosince 2009 21:23 řekl(a)...

díky za titule!
Vidím, že Trudy HIMYM se přesunula do TBBT, snad to bude dobré. Zajímalo by mě, jak bude bude Raj projevovat zájem, to bude zasae opilý?

{ Lukáš } at: 15. prosince 2009 21:24 řekl(a)...

to Jarada: hej taky bych radši aby byli dřív na 720p

{ Deckard } at: 15. prosince 2009 21:27 řekl(a)...

Díky za názory všech, kteří přesně vědí co je správně a doufejme, že během těch pár minut nezhynuli :)

{ Lukáš } at: 15. prosince 2009 21:28 řekl(a)...

v pohodě já chápu, že většina lidí kouká na hdtv verzi...nevadí mi chvíli počkat, ale radši kouknu na lepší kvalitu, když to zvládné moje připojení

{ Inner } at: 15. prosince 2009 21:33 řekl(a)...

Diky moc!

{ JakeCZ } at: 15. prosince 2009 21:35 řekl(a)...

Ja si myslim ze vyckat si na 720p verzi tak dlouho, jak dlouho mi trva zhlednuti dilu, neni tak strasny :)

{ Peto } at: 15. prosince 2009 21:38 řekl(a)...

jedna otazocka :D, ako docielim aby mi to zobrazovalo tie pismenka ako e s mekcenom a podobne, lebo som davala win7 a ani v pozn. bloku to neukazuje

{ cmelda.vales@seznam.cz } at: 16. prosince 2009 14:05 řekl(a)...

Pro 720 ripáky, kdyř výjdou titule na hdtv, tak mi z 98% sedí i na 720 rip.Posun o sekundu tam a nebo zpět mi nedělá problém. Pokud Vám ano, sežeňte si jinej přehrávač. APROPO díky moc tvůrcům za titulky,jakékoliv!

{ Lenka } at: 16. prosince 2009 20:19 řekl(a)...

Mi teda nevadí, že si na 720p musím počkat dýl, ale pořád nemám jasno v tom, jestli se přečasovává i ta finální verze, protože když jsem to u několika dřívějších titulků ověřovala, tak jsem zjistila že ne. To pak vždycky musím projíždět obě verze a porovnávat, co se změnilo. A pak to opravit. Náročné...

{ Ďasík } at: 16. prosince 2009 21:21 řekl(a)...

Ano, toho jsem si už taky párkrát všiml. Tímto bych chtěl poprosil Jakea, aby sem vždycky v pátek zašel (finální verzi Deckardovi posílám ve čtvrtek v noci, pokud na fóru neuvedu jinak) a přečasoval i tu finální verzi. Dík.

{ Filip } at: 17. prosince 2009 16:31 řekl(a)...

Chěl bych poděkovat všem kteří se podílí na titulkách k Big Bang Theory, děláte opravdu dobrou práci. Hodně štěstí v novém roce a ať vám to s tím překladem vydrží.. Díky.

{ Martin } at: 18. prosince 2009 20:48 řekl(a)...

cmelda.vales: tak to si zarval môj milý ako sa len dá! OMG ty vôbec nemáš ani potuchy ako sa časujú titulky pre seriály...

{ hovno } at: 18. prosince 2009 23:14 řekl(a)...

to Martin: myslím že nemluvil o časování ale o pouhém posunutí titulků (viz bs player shift+šipka)

{ Martin } at: 19. prosince 2009 0:55 řekl(a)...

hovno: áno, je to pravda. Aj ja tak pozerám nejaké seriály keď ešte nie je 720p verzia. Ale nas**lo ma to, že píše "98% sedí na 720p rip", tak to teda zabil! Skôr opačne 2% sedia na 720p verziu!

Seriál sa vysiela aj s reklamami a v releasoch sú tie reklamy vystrihnuté. Lenže HDTV grupy by mali rekodovat z 720p ripov (podľa scény), ale oni si robia vlastné ripy z telky a reklamy inak zostrihajú (buď je úplne krátka pauza alebo aj sekundová). A preto! Je ozaj výnimkou, že by takéto verzie sedeli.

{ Jarada } at: 20. prosince 2009 14:03 řekl(a)...

V ideálním světě by se udělal nejdřív 720p rip a přímo z něj by se vyrobila SD verze. Titulky by pak seděly na všechno až do doby vyjití ripu z Blu-ray. Nešlo by třeba proprietární SD verze ignorovat?

{ Miroslav } at: 20. prosince 2009 21:11 řekl(a)...

Najideálnejšie by bolo keby HDTV (je to SD rozlíšenie ale toto je ofic. názov) ripy vydávali tie isté skupiny ako vydávajú 720p ripy. A už nikdy by nebol problém v časovaní...

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine