AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(12) Titulky k 3x08

| úterý 17. listopadu 2009
Titulky k dnešní epizodě jsou tu, díky překladatelům Ďasíkovi, dArtovi a KaRLoSovi, tak si užijte osmou část.

Vše další už určitě znáte: diskuse k titulkům, diskuse k epizodě a přečasovaní na HD verzi během večera.

Titulky:

HDTV - the.big.bang.theory.s03e08.hdtv.xvid-fqm
720p - the.big.bang.theory.s03e08.720p.hdtv.x264-ctu - přečasování Jake, thx!

12 comments:

{ Martin } at: 17. listopadu 2009 19:26 řekl(a)...

Budú 720p titulky tak do ôsmej? Alebo si to mám pozrieť bez? Už sa neviem dočkať, ten screenshot vpravo - aktuální epizoda - ma tak dráždí, že by som si to pozrel v tejto sekunde :D

{ JakeCZ } at: 17. listopadu 2009 19:36 řekl(a)...

720p verze je vzdycky do pulhodiny (cas na zhlednuti epizody, predelani, predani adminovi...)

A uz jsou, jen je admin nahraje :)

{ Martin } at: 17. listopadu 2009 19:41 řekl(a)...

perfiš... ste proste prefektní. DÍKY!

{ Andrew, Leo18 } at: 17. listopadu 2009 19:45 řekl(a)...

Skvělá práce jako vždy ... díky všem.

{ Martin } at: 17. listopadu 2009 20:11 řekl(a)...

No nepovedal by som že to bol jeden z najlepších dielov série. Skôr taký priemer... 6/10. Najlepšia epizóda je určite Pirate Solution (For Me)

Tá časť s Leonardom, Rajom a Howardom bola úplne o ničom! Nevedel som čo si mám myslieť - sú opití, zhulení??? Trápnosť celá. Najvtipnejšia časť bola so Sheldonom a Penny v nemocnici a v kúpelni. Záver bol tiež otrasný. Ten smiech, ktorý sa tam pridáva bol totálne umelý.

{ Ďasík } at: 17. listopadu 2009 21:18 řekl(a)...

Samozřejmě byli zhulení, koukni se na Samotáře (Máme super koláčky. - Ale já mám žízeň. - No vždyť říkám, máme tady super koláčky...) :D A ten strašidelný příběh na konci neměl chybu. Každopádně je to jen můj názor. ;)

A díky všem za pochvaly a připomínky...

{ Tomáš Danita } at: 17. listopadu 2009 23:00 řekl(a)...

Mě se ten díl naprosto líbil, každý máme prostě jiný vkus.

{ milford } at: 17. listopadu 2009 23:53 řekl(a)...

Martin:
S tím že nevíš co si máš myslet jestli jsou opotí nebo zhulení - tady jde o to, že Ti vysvětlení nepodají na stříbrným podnose, musíš taky přemýšlet, případně i dohledat (což v případě batikovaných trik a VW transporteru s kytičkama není ani potřeba :D). To domýšlení a hledání "vo čem vlastně kecali" se mi právě líbilo v první sezóně a tady to je naštěstí taky ještě trochu přítomno...

{ Ďasík } at: 18. listopadu 2009 0:14 řekl(a)...

milford: Vidíš, teď mi docvakl ten VW a batikovaná trička, bral jsem to jako normální situaci. Dík za impulz k pochopení, takhle je ta epizoda ještě lepší. :D Ale to, že jsou zhulení, jsem poznal ihned, jak jsem je viděl. :D Takový výraz opilý člověk nemá. :)

{ branik } at: 19. listopadu 2009 9:17 řekl(a)...

Vyborna epizoda :-)))
Vdaka za titulky!

{ Martin } at: 21. listopadu 2009 22:11 řekl(a)...

aky je pls rozdiel medzi titulkami HDTV a 720p pls ? sa v tomto vobec nevyznam a uz dlhsiu dobu ma to zaujima :) thx

{ Ďasík } at: 24. listopadu 2009 23:08 řekl(a)...

Martin: no, 720p jsou dělány pro "kvalitnější" verzi BBT, která má vyšší rozlišení a většinou posunuté časování... Já ale nevidím důvod, abych si 720p verzi stahoval (i na 22'' monitoru má obyčejná 175 MB verze pěkný obraz), tudíž titulky tvoříme ke 175 MB verzi a k té 720p je přečasovává JakeCZ, i když myslím, že jen 1. verzi...

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine