Dnes si překladatelé pospíšili a jsou tu titulky k dnešnímu dílu.
Překládali opět Ďasík, dArt a KaRLoS
HDTV - the.big.bang.theory.s03e03.hdtv.xvid-fqm
720p - the.big.bang.theory.s03e03.720p.hdtv.x264-ctu - Přečasování Jake (thx!)
AKTUÁLNÍ EPIZODA
S12E18
The Laureate Accumulation
Překlad hotov
PŘÍŠTÍ EPIZODA
Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine
27 comments:
Díky! Obdivuji Vaši rychlost a úsilí!
cakam na 720 som si isty ze budu coskoro ked uz je HDTV vonku great job dakujem vopred
720 mě nejde stáhnout
aj ja cakam na 720p proste nechapem ludi co pozeraju hdtv obycaj prote to je strasne ale tak kazdy po svojom Hd naj proste premna
už to jde :)
díky moc..
Opraven link na 720p.
Super. Díky moc za titulky. Trvá déle překlad nebo časování ? Co používáte na časování ?
gotshký klub? Řekla bych gotický, ale jinak super :)
Fakt super rýchlost aj kvalita. Dakujem
Ahoj, obvykle k prekladu pouzivame anglicke titulky, tudiz mame jejich casovani, a prekladame v Subtitle Workshopu.
Pokud muzu rict po zkusenostech z minuleho tydne, casovani trva dyl nez preklad a hlavne (aspon pro me) je narocnejsi, stravil jsem jen nad jeho opravami 4-5 hodin a byl jsem uplne mrtvy...
A jeste mi to neda nereagovat na jeden prispevek tady: ja zase nechapu, proc lidi zbytecne stahuji 720p verzi, kdyz to akorat zabira vic mista a na titulky se musi cekat dyl. Mam 22palcovy monitor a hdtv verze mi jede bez problemu. Ale kazdopadne je to jen muj nazor. :-)
Gothske a dalsi veci budou opraveny v 1. revizi, viz forum (sekce Titulky -> S03E03 - The Gothowitz Deviation [TITULKY])
K hdtv. Pretože je to nechutne rozmazané oproti 720p verzii.
Těším se vždy na každý díl jako kotě, jste fakt úžasní, moc díky. Jirka
Dasik: pri velkostiach dnesnych monitorov (od 19 a vyssie) je fakt lepsie si pustit 720p (minimalne - u 24 vyssie je lepsie 1080p). Ale tu ide vzdy o uzivatela, nie kazdy ma rovnaky vkus.
Ja sleduju jedine 720p verze. Kdyz si mam z nouze stahnout hdtv tak si radsi pockam, protoze jsou na to moje oci navykly a opravdu to poznat je :)
Pánové všechna čest a veliké DÍKY.A mimochodem tento díl se mi líbil (tím myslím 3. sérii) nejvíce.Howard byl prostě úžasnej a Sheldon (omlouvám se od chlapa to zní divně)sladkej.
no ja stahuju obě.. HDTV na PC (nepotřebuji na 20" displej 720p) a do PS3 + projektoru 720p ..
Díííky za titule na 720p verzi. Díky.
Díky za kvalitní titulky. Anyway tento sitcom už dosáhl svého vrcholu a už to bude jen a jen slabší. Soudím podle prvních dílů této série a podle ostatních sitcomů (IT crowd season 3 suck, Black Books season 3 suck either). Vtipy jsou ohraný a předvídatelný. Bojim se že teď nastane The Big Crunch (http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Crunch)
/start Flamewar
Ja bych to tak cerne nevidel, neni to sice 1. serie, ale zabavne to furt je (narozdil od 3. serie IT Crowd, kde byly dobre jen dva dily). Samozrejme, ze jakmile se zacnou probirat vztahy, tak je to predvidatelne, ale treba to vcerejsi goticke tema bylo dost originalni... :D
720p verzi začnu sosat, pač se začnu dívat na 40" lcd tv. čusec ;)
ja se dívám na 60" plazmě a je to s hdtv uplne v klidu nevim co s tim 720p furt mate...
good job.. chtel jsem vcera jen stahnout eng titulky a skoro jsem neveril, ze jste to uz prelozili. thx
anonymny predrecnik: ide o to, ze niekto ma vacsie naroky a tie stvorceky mu na tak velkom monitore/TV vadia...
Já sleduju na 46" fullHD plazmě a na seriály mi bohatě stačí klasické ripy. Když si budu chtít pusit novej Startrek nebo Transformery, tak se samozřejmě poohlídnu po 1080p :)
Takže asi tak...
Naprosto skvělé titulky. Díky za perfektně odvedenou práci.
Jinak k těm HDTV/720p verzím. Opravdu je moc pěkné sledovat 720p, ale díky úspoře místa na hdd je určitě výhodnější (pro mě) stahovat HDTV. Kvalita není zas tak špatná (na mém 15,4" notebooku výborná :-D ) a vzhledem k opakovaně docházejícímu volnému místu (100Mbit/s připojení an univerzitě si vezmě své :-D ) jsem moc vděčný za HDTV.
Hele lidi, já koukám na 720p na 10ce netbooku, 19ce monitoru (klasika 5:4) i na 37ce televizi. Paradoxně největší zážitek mám z blízkýho sledování na netbooku, kde displej dokonce ani nedosahuje 720p rozlišení, ale díky malým bodům i tak krásně vykresluje detaily a samozřejmě nekostičkuje ;)
Jinak klasika HDTV rip se dá v pohodě sledovat i na větší televizi, ale není to prostě ono...
Okomentovat