AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(30) Titulky S03E01

| úterý 22. září 2009
Jsou tu titulky k první epizodě třetí řady seriálu.

Dík patří překladatelům - Dasik, dArt, KaRLoS

the.big.bang.theory.s03e01.hdtv.xvid-notv
TheBigBangTheoryS03E01720pHDTVx264-CTU (přečasování Jake)
the.big.bang.theory.s03e01.repack.720p.hdtv.x264-ctu

Pokud k titulkům budete mít nějaké připomínky, můžete je napsat sem do komentářů...

30 comments:

Anonymous at: 22. září 2009 20:13 řekl(a)...

Myslíte že by opět šlo psát k jaké verzi jsou? Líbila se mi ta jistota, že jsem rovnou našla to, co bylo třeba :)

Anonymous at: 22. září 2009 20:15 řekl(a)...

Slo by prosim precasovat na The.Big.Bang.Theory.S03E01.720p.HDTV.x264-CTU.mkv
Diky

Anonymous at: 22. září 2009 20:18 řekl(a)...

caute.. je to super

Anonymous at: 22. září 2009 20:18 řekl(a)...

Může prosím někdo titulky strčit někam ven? Tady mi to hází nějakej majkrosoftí error. Asi předvánoční nával.

Tento comment formulář nechodí ve FireFoxu (styly). A možná toho je víc co tu ve FF nechodí.

Anonymous at: 22. září 2009 20:22 řekl(a)...

Čau, taky se přimlouvám o přečasování na HD. Díky za titulky, well done!

FYI ve ff to fakt moc nechodí ty komentáře, nezobrazuje se celý rámeček a musím tabem sjet dolů na tlačítko odeslat.

Anonymous at: 22. září 2009 20:23 řekl(a)...

to samé v IE8

Anonymous at: 22. září 2009 20:27 řekl(a)...

Opera tiez nefunguje. Ani chrome

Anonymous at: 22. září 2009 20:28 řekl(a)...

přečasujte to na 720p... kdo se má koukat na rozpixelovaný rozčtverečkovaný videa... :-D

Deckard at: 22. září 2009 20:29 řekl(a)...

tak to dneska vydržte...
je tam alternativní RS link na stažení, 720p verze bude dnes

Anonymous at: 22. září 2009 20:32 řekl(a)...

tak honem honem.. zbejvaj 3 hodiny 29 minut... tik tak, tik tak...

Anonymous at: 22. září 2009 20:34 řekl(a)...

jsem nucen stahnout jeste normalni kvalitu, abych se na to podival jeste dneska :D (hm, to zavani zavislosti)

Anonymous at: 22. září 2009 20:37 řekl(a)...

sem na tom stejně :-) ... teď uvidíme kdo bude rychlejší... jestli download manager, a nebo překladatelstvo xD

Anonymous at: 22. září 2009 20:55 řekl(a)...

Jsem totalne nestastna, ty titulky nejdou spustit v BS playeru, nemate nekdo nejakou radu??
jsem jen slaba zena pocitacum nehovici :)

Anonymous at: 22. září 2009 21:27 řekl(a)...

Co takhle přehrávač VLC? videolan.org

Anonymous at: 22. září 2009 21:42 řekl(a)...

Kedze som uz nevydrzal tak som si pred par hodinami stiahol nejake prve ceske titulky ktore vysli a pozrel si to, ale ta kvalita je taka ze na tieto nema ani zo stotiny. Velmi dobra praca, pokracujte dalej. Dakujem

Anonymous at: 22. září 2009 22:02 řekl(a)...

Za titulky velké díky. Jen jedna drobnost - v čase 4:34 Howard neříká "statistika", ale "statika".

Live long and prosper.

Anonymous at: 22. září 2009 22:24 řekl(a)...

Otázka, vyšlo totiž i
The.Big.Bang.Theory.S03E01.REPACK.720p.HDTV.x264-CTU
cože je vlastně PROPER pro první verzi, kde chybí na začátku asi 2 minuty, budete to taky pro ni prosím časovat?
Pedro

Dasik at: 22. září 2009 23:41 řekl(a)...

Ahoj, o statice vim, bude opraveno zitra + jeste nejake chyby, co jsem nasel sam. Docela mi tu chybi pripominky od Manatuse, pokud tu budes, napis mi mail, pokud ne, napis taky... :-D Klidne ale piste i vy ostatni. ;-) Dasik

Anonymous at: 23. září 2009 7:13 řekl(a)...

Jo a chcem sa spytat ci viete aky je rozdiel medzi klasickou verziou (NoTV) a Proper.FQM?
A samozrejme teda, ci titulky budu upravene aj na PROPER verziu? Vdaka za skvelu pracu...

Anonymous at: 23. září 2009 11:09 řekl(a)...

Nemohly by být titulky napsány ve stejném formátu jako byly minulé serie. Občas si je mírně upravuji k obrazu svému (řádkování), ale vyznat se v tomhle jediném bloku textu je nad moje síly. Díky a hodně štěstí s novými překlady.

Deckard at: 23. září 2009 13:49 řekl(a)...

Finální verze bude ve win formátu.

{ milford } at: 23. září 2009 20:41 řekl(a)...

Repack 720p nesedí konec, když jsou Penny & Leonard spolu. Je to posunutý dopředu tak o sekundu :-(

Anonymous at: 24. září 2009 10:46 řekl(a)...

Moc díky za titulky k první epizodě... xD
Jak jste na tom s překladem? Budou brzo i k druhé epizodě?

Dasik at: 24. září 2009 11:09 řekl(a)...

Ahoj, neni zac. :D
Druha epizoda jeste nebyla odvysilana, budes muset pockat do pristiho utery...
Co se tyce titulku k S03E01, dneska vydam finalni verzi, pokud jeste nekdo mate pripominky (k 1. revizi), piste, dokud muzete... ;D

Dasik at: 24. září 2009 19:49 řekl(a)...

Zdravim,

prave jsem Deckardovi poslal finalni verzi titulku, opravil jsem jeste nekolik chyb, ktere prosly do 1. revize a na ktere me upozornil Manatus.

Timto bych chtel taky Manatusovi podekovat za vsechny jeho podrobne pripominky, protoze na nektere veci bych sam neprisel... :D

To je tedy ode mne tento tyden vsechno, k titulkum S03E01 uz se nebudu vracet a pokud vsechno vyjde, uvidime se tu zase v utery pri dalsi epizode.

Zatim se mejte. Dasik :)

{ milford } at: 24. září 2009 20:05 řekl(a)...

Repack 720p konec pořád nesedí, bylo by dobré to spravit, když už tu je finální verze HDTV.

Anonymous at: 26. září 2009 20:53 řekl(a)...

super! super! super! : ))

Anonymous at: 28. září 2009 23:12 řekl(a)...

odkud máte videa? na moje nesedí žádné z titulků (chybí mi první scéna). prosím poraďte

Anonymous at: 29. září 2009 10:58 řekl(a)...

I když už se k tomu nebudete vracet, zapomněl jsem to tu minule napsat... "be senior on High School" znamená "být v posledním ročníku na střední škole", žádná "vyšší střední škola" není.

A k proper verzi 1. dílu... U No-TV byly problémy se synchonizací videa a zvuku.

Anonymous at: 6. října 2009 20:54 řekl(a)...

díky moc, skvělá práce, AR

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine