AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E10
The Property Division Collision

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(14) Big Bang Theory - Seriál

| pátek 26. září 2008

Americký sitcom, který přinesl svěží vítr do tématu soužití geeků a nerdů s "normálními" lidmi. Po vzoru například první sezóny IT Crowd přivádí duo tvůrců Chuck Lore a Bill Prady na jedné straně Leonarda, Sheldona a jejich přátele Howarda a Rajeshe a na druhé Penny, jejich novou sousedku, do bytů naproti sobě ve čtvrtém patře jednoho domu v Los Angeles.

Leonard, který má snad největší ponětí o "světě tam venku" se během první sezóny snaží o sblížení s Penny. Každý z dílů koření popkulturně ovlivněné komentáře a hlavně větší než malé množství fyzikálních a jiných vědeckých zákonitostí, uvedených více či méně úspěšně do praxe.
První sezóna se začala vysílat v USA v listopadu 2007 a po stávce scénáristů pokračovala od března do května 2008. Celkem bylo v prní sezóně odvysíláno 17 dílů a v září 2008 začala sezóna druhá. Ta skončila v květnu 2009 po 23 epizodách. Zároveň byla na jaře 2009 podepsána smlouva o natočení dalších dvou řad seriálu.
Třetí řada začala 22.9.2009 a očekává se opět cca 22-24 epizod.

V dubnu 2009 začala vysílat v ČR seriál televize Prima Cool, ovšem pouze s dabingem a v ořezaném formátu 4:3. Přestože s vcelku kvalitním překladem, vzbudil dabing vcelku velkou vlnu nevole, hlavně vzhledem k nudnému recitování textů některými postavami a snaze míchat do vědeckých rozhovorů cool nespisovné koncovky.

Nejlepším způsobem jak zjistit, jestli je tohle typ seriálu, který vás zaujme, je zkouknout alespoň jednu epizodu. A rozhodně nezačínejte dabovanou, ochudíte se o velkou část zážitku.

14 comments:

Anonymous at: 7. října 2009 10:59 řekl(a)...

presne tak dabované je to dosť naprd !

{ talpa } at: 8. října 2009 0:38 řekl(a)...

tyhle veci budou vzdy lepsi v originale s titulky...originalni jazyk a ton hlasu i diky kteremu ziskal svou popularitu tezko nahradi sebelepsi daber, Filipovsky a podobne hvezdy uz vymreli

{ cerviq } at: 11. října 2009 17:04 řekl(a)...

souhlasím!! a díky moc za titulky k nové, i všem starším seriím..je to mnohem lepší, moje ájina by všechno asi nepobrala! už se těším na další díl :)

Anonymous at: 15. října 2009 23:46 řekl(a)...

hele mozna to tu nekde je ale chybej mi tu ty nazvy tech dilu si to vzdycky pojmenovavam dle tohoto serveru a ted se to tu obtizne hleda..

Anonymous at: 16. října 2009 12:45 řekl(a)...

já mám ráda vše dabované....dicky když mám doma nějaký film nový a je s titulky čekám na českou verzi...ale big beng... je jedniná věc ktera se mi líbí v původni verzi ta dabovana neni ani trochu dobra ani vtipná

Anonymous at: 17. října 2009 22:54 řekl(a)...

big bang je nadabovany hrozny. omylem jsem jednu nadabovanou stahl - kouknul jsem a pak jsem si radsi stahnul znova s titulkama

{ Marek } at: 27. listopadu 2009 9:17 řekl(a)...

talpa: nemusí být vůbec pravda, viz Red Dwarf ;)

{ dsdd } at: 2. prosince 2009 16:11 řekl(a)...

BBT je výbornej seriál a dokázal mě k tomu přivédst i dabovanej díl na COOLu ale po stažení HD verze s titulkama si díly užiju o hodně víc

{ Jezevec } at: 4. února 2010 17:50 řekl(a)...

Marek: přesně tak, nebo jiný příklad, Simpsoni, že?

{ martin } at: 9. února 2010 23:28 řekl(a)...

i ked som v inych filmoch zastanca tituliek, tak v tomto seriali dabing musim mat:-)

{ conqbl } at: 23. března 2010 0:29 řekl(a)...

Dabovany Sheldon alebo RaJ to si ani predstavit neviem.Som zástanca povodného znenia.. kvoli tomu uz ani telku dávno nepozerám :) Ked pocujem ten trapny dabing je mi z toho zle.

{ Lukas } at: 15. května 2010 7:43 řekl(a)...

mě osobně se ten dabinbg celkem líbí,nebít COOL tak o TBBT ani nevím :)

{ dukla } at: 18. ledna 2011 6:56 řekl(a)...

Videl som TBBT najprv s titulkami a moc ma to neoslovilo az ked som uvidel 1 cast dabovanu som si vsetky 3 serie do 2 tyzdnov pozrel...

{ martin } at: 23. října 2011 8:36 řekl(a)...

českej dabing je super a ti co řvou že je to naprd tak jen z duvodu že se zacali divat v originale a jsou na to zvyklí

Okomentovat

 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine