AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S08E24
The Commitment Determination

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA

TBBT bude pokračovat
devátou sérií od konce září.

.

(8) Titulky k S08E24

| pátek 8. května 2015
Dobrý večer všem!

Je tady finále osmé řady The Big Bang Theory. Řeší se v něm několik dost podstatných věcí, ale uvidíte sami, nebudu spoilovat. :)

Jako obvykle překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Chtěl bych poděkovat Martymu a Kolikokoli za pomoc s překladem této série, Deckardovi za to, že ještě pořád provozuje tyto stránky, GeekShopu za sponzoring a samozřejmě i vám všem, kteří si naše titulky stahujete, za podporu. ;)

Máme před sebou ještě nejméně dvě série, ta devátá začne pravděpodobně někdy na konci září. Do té doby se mějte přesně podle svých představ, užijte si léto, s některými se uvidíme na začátku července na letošním jubilejním a prodlouženém 20. Festivalu fantazie v Chotěboři a doufám, že se tu opět v září sejdeme...

Ďasík

Titulky S08E24 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Titulky k S08E23

| pátek 1. května 2015
Dobrý večer všem!

Je tu předposlední epizoda TBBT této sezóny. Jak už jste asi poznali z obrázku, jedná se o epizodu historickou, protože se v ní poprvé v dějinách setkají dvě velmi důležité ženy v Sheldonově a Leonardově životě. Jak to dopadne, si asi dokážete představit. :)

Titulky dnes opět přeložil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si epizodu a příští týden nezapomeňte na finále! ;)

Ďasík

Titulky S08E23 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze



Další informace »

(1) Titulky k S08E22

| pátek 24. dubna 2015
Dobré odpoledne všem!

Je tu další díl The Big Bang Theory, tentokrát o létajících dronech a jejich technické potvoře :), manipulaci s lidma a o vzpomínkách na střední školu...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

V následujících dvou týdnech nás čekají poslední dva díly série, tak uvidíme, jaké bude finále.

Příjemnou zábavu a na shledanou příští pátek.

Ďasík

Titulky S08E22 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze


Další informace »

(5) Titulky k S08E21

| pátek 17. dubna 2015
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody TBBT. Dnes o tom, co to znamená být člověkem a/nebo hercem.

Překladu se opět chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a za týden zase na shledanou.

Ďasík

Titulky S08E21 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S08E20

| sobota 11. dubna 2015
Dobré ráno všem!

Vítám vás u dvacáté epizody TBBT v této sérii. Tento díl se opravdu povedl, objevily se i nějaké ty hostující postavy a doufám, že aspoň jedna se bude objevovat častěji. :)

Omlouvám se, že titulky nevyšly už večer, mám po trhání zubů a usnul jsem...

Jako obvykle překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou za týden u dalšího dílu.

Ďasík

Titulky S08E20 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E19

| pátek 3. dubna 2015
Dobrý večer všem!

Po několika týdnech je tu opět The Big Bang Theory a s ní i naše titulky. Jak jste asi poznali z obrázku, zápletka se dnes bude týkat jednoho z nejlepších sci-fi seriálů a potom ještě jednoho podobného fenoménu navíc. :)

Jako obvykle překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Dvacátá epizoda bude už za týden, do té doby se mějte přesně tak, jak byste chtěli, přejeme vám krásné Velikonoce a klukům samozřejmě bohatou pomlázku.

Ďasík.

Titulky S08E19 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(7) Titulky k S08E18

| pátek 13. března 2015
Dobrý večer všem!

Je tu další epizoda TBBT, dnes v poněkud smutnějším duchu, a s ní i naše titulky.

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Další epizodu uvidíme za 3 týdny, v pátek 3. dubna, do té doby se mějte hezky a na viděnou. ;)

Ďasík

Titulky S08E18 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Titulky k S08E17

| pátek 6. března 2015
Dobrý večer všem!

Týden se s týdnem sešel, začíná nový víkend a je tu taky nová TBBT. Dnes se podíváme, jakými způsoby se dají posunout vztahy a jak můžete dopadnout, když děláte, co byste dělat neměli...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Další díl bude zase příští týden, do té doby na viděnou.

Ďasík

P.S.: Prosím, podívejte se dnes až do konce (včetně titulků), sami pochopíte proč... ;)

Titulky S08E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Titulky k S08E16

| pátek 27. února 2015

Dobrý večer všem!

Vítejte u nové a moc hezké epizody TBBT. Řešily se samozřejmě události z minulého dílu, ale taky se o určitých postavách dozvíme něco nového a zjistíme, že nic se nesmí uspěchat. :)

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další epizoda nás čeká za týden, do té doby se mějte hezky.

Ďasík

Titulky S08E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(8) Titulky k S08E15

| pátek 20. února 2015
Dobrý večer všem!

Po delší době jsou tu opět The Big Bang Theory a naše titulky. Dnešní epizoda je hodně zvláštní a její hodnocení nechám tentokrát jen na vás.

Jako obvykle překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E15 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S08E14

| pátek 6. února 2015
Dobrý večer všem!

Je tu další díl TBBT a s ním i další naše titulky. Dnešní epizoda se stejně jako ta minulá hodně povedla a dala nám nahlédnout, jaké to je, když narazíte na trola, a odhalila některá tajemství, čímž holky moc nepotěšila. :)

Překlad udělal MartyCZ, já mu ho opravil a sponzoroval nás GeekShop.

Přeju vám příjemnou zábavu a za dva týdny u dalšího dílu na viděnou. ;)

Ďasík

Titulky S08E14 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(6) Titulky k S08E13

| pátek 30. ledna 2015
Dobrý večer všem!

Po třech týdnech tu máme další díl The Big Bang Theory a sice nevím, jestli to není jen tou velkou pauzou, ale moc se mi líbil. :) Dnešní hlavní zápletky se týkají nového Sheldonova experimentu a tak trochu Raje...

Překlad pro vás připravil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl nás čeká už příští pátek a pak si zase dáme týden pauzu.

Užijte si epizodu a za týden zase na shledanou. ;)

Ďasík

Titulky S08E13 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(13) Titulky k S08E12

| pátek 9. ledna 2015
Dobrý večer všem!

Vítejte v novém roce a u nového dílu The Big Bang Theory. Dneska se budou řešit kompromisy a co dělat, když jste hodně nervózní. :)

Překlad jako obvykle udělal MartyCZ, já mu titulky opravil a sponzoroval nás GeekShop.

Teď si dá TBBT opět delší pauzu a u dalšího dílu se uvidíme v pátek 29. 1. 2015. Do té doby se mějte hezky a přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S08E12 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(7) Titulky k S08E11

| pátek 12. prosince 2014
Dobrý večer všem!

Vítám vás u vánočního a zároveň i posledního dílu TBBT tohoto roku.
Překladu se jako obvykle chopil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Přejeme vám krásné, ničím nerušené Vánoce, štědrého Ježíška a správné vykročení do nového roku. Užijte si epizodu a někdy v lednu zase na shledanou. ;)

Ďasík

Titulky S08E11 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(9) Titulky k S08E10

| pátek 21. listopadu 2014


Dobrý večer všem!

Vítejte u jedné z nejlepších epizod této série. Dozvíte se něco nového ze světa vlajek, o tom, že život nemusí vždy dopadnout tak, jak by člověk chtěl, a jak je to s kávou, kterou pije Bernadette. :)

Překladu se jako obvykle chopil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další epizoda bude až za tři týdny, v pátek 12. 12. Do té doby si užijte předvánoční čas a já se jdu pomalu přesunout na Nirn, pod Masser a Secundu. :D

Ďasík

Titulky S08E10 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E09

| pátek 14. listopadu 2014
Dobrý večer všem!

Zdravím vás u devátého dílu osmé série TBBT. Dnes se téma točilo okolo toho, zda je dobré být ve vztahu úplně upřímný a jak moc některým lidem záleží na ostatních. A myslím, že se jim epizoda povedla. :)

Titulky pro vás vytvořil MartyCZ, já mu je zkontroloval a jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu, krásný prodloužený víkend a za týden na shledanou. ;)

Ďasík

Titulky S08E09 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E08

| pátek 7. listopadu 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody The Big Bang Theory. Tentokrát o tom, co všechno se může stát, když se rozhodnete uspořádat ples. :)

Epizodu opět přeložil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Hezkou zábavu a na shledanou zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E08 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(5) Titulky k S08E07

| pátek 31. října 2014

Krásný Halloween všem!

Hua hua, je tu další díl The Big Bang Theory. Bohužel není tématický, ale i tak se povedl a po dlouhé době přivedl úplně novou postavu...

Překladu epizody se jako už obvykle ujal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si strašidlácký večer, bacha na zombíky a kostlivce (opravdu jsem dneska pár v nákupním centru potkal) a zase příště. ;)

Ďasík

Titulky S08E07 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E06

| úterý 21. října 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u dalšího dílu The Big Bang Theory. Dnes se po dlouhé době dá dohromady dvojice, jejíž interakce mám nejraději - Sheldon s Rajem. :)

Epizodu pro vás přeložil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Hezkou zábavu a na shledanou zase za týden.

Ďasík

P.S.: Podle všeho se The Big Bang Theory po tomto dílu přesouvá na čtvrteční večer v USA, a to znamená, že další díly budou vysílány vždy v pátek ráno našeho času. Příští epizodu tudíž uvidíme až v pátek 31. října - na Halloween. Doufejme tedy, že bude i na halloweenské téma. :)

Titulky S08E06 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E05

| úterý 14. října 2014

Dobrý večer všem!

Je tu další úterý a s ním i jeden moc hezký díl The Big Bang Theory, tentokrát o problému, se kterým se více či méně vypořádává každý z nás...

Překladu se chopil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Omlouváme se za horší časování tohoto a minulého dílu, Kolikokoli je teď bohužel natolik pracovně vytížená, že na něm zatím nemohla zapracovat. Doufejme, že se to zlepší. :)

Přejeme hezkou zábavu a těšíme se zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E05 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E04

| úterý 7. října 2014

Dobrý večer všem!

Máme tu další úterý a s ním i pravidelnou dávku The Big Bang Theory. Dnešní - už čtvrtá v této sérii - epizoda se podle mě hodně povedla a naštěstí nezkazila tradici, že čtvrté díly série jsou vždycky ty lepší. :)

Překládal MartyCZ, já dělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Co se týče časování, Kolikokoli se mu dnes kvůli práci nemohla věnovat, takže v této první verzi máme původní, s mými drobnými úpravami. Kolikokoli se pokusí do čtvrtka udělat časování vlastní a přesné tak, jak jste zvyklí...

Přeju vám příjemnou zábavu a za týden uvidíme, co přinese pátý díl...

Ďasík

Titulky S08E04 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(13) Titulky k S08E03

| úterý 30. září 2014

Dobrý večer všem!

Vítejte u třetího dílu osmé řady TBBT. :) Dnes možná zjistíme, který z párů je lepší, a co dělat, když vás o něco požádá NASA...

Jelikož z pracovních důvodů já ani Kolikokoli nestíháme, přibyla do našeho týmu nová posila, MartyCZ. Tímto bych ho chtěl přivítat a popřát mu hodně štěstí se zapeklitostmi překladu.

Dnes se tedy poprvé chopil překladu Marty, Kolikokoli udělala časování, já korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E03 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(24) Titulky k S08E01 a S08E02

| úterý 23. září 2014

Dobrý večer všem!

Doufám, že jste si užili prázdiny a vítám vás u nové sezóny The Big Bang Theory. Stejně jako loni začal i letos seriál ve velkém stylu, rovnou dvěma díly. My vám dnes přineseme titulky k oběma.

Překladu prvního dílu se chopila Kolikokoli, já přeložil druhý. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Užijte si novou TBBT a za týden na shledanou. ;)

Ďasík

Titulky S08E01 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Titulky S08E02 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(14) Titulky k S07E24

| pátek 16. května 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u posledního dílu této sezóny TBBT. Jak už psal Deckard v příspěvku o epizodě, na základě minulého dílu asi tušíte, čemu bude závěr věnovaný, a možná podle obrázku v tomhle příspěvku odvodíte ještě něco navíc. :) Podle mě je tohle jeden z nejlepších závěrů série TBBT, co zatím byly...

Překladu se chopila jako obvykle Kolikokoli, já udělal korektury. Časování dnes může být o něco horší než obvykle, ale kvůli pracovnímu vytížení jsme upravili jen ta místa, kde to bylo nejdůležitější...

Chtěl bych poděkovat Kolikokoli za to, že se už více než dva roky podílí na překladu tohoto super seriálu, Deckardovi, který ještě pořád provozuje naše stránky, GeekShopu, který nás už několik let nepřestává sponzorovat a v neposlední řadě i vám všem za podporu a to, že si naše titulky vůbec stahujete... :)

Teď se na několik měsíců rozloučíme a znovu se setkáme někdy na konci září, kdy začne osmá série. Celkem by nás měly čekat ještě nejméně tři.

Mějte se přesně tak, jak chcete, užijte si prázdniny, s některými z vás se těším na viděnou na letošním Festivalu fantazie v Chotěboři a na shledanou v září!

Ďasík

Titulky S07E24 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »
 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine