AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S10E16
The Allowance Evaporation

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA
.

(1) Titulky k S10E16

| sobota 18. února 2017
Krásnou noc všem!

Je tu další týden a s ním i další epizoda The Big Bang Theory, tentokrát zaměřená na Raje a Sheldona a jejich specifické problémy. :)

Překladu se jako obvykle chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U další epizody se uvidíme zase za týden a pak si dáme chvíli pauzu. Příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S10E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Titulky k S10E15

| sobota 11. února 2017
Krásnou noc všem!

Jsou tu titulky k další epizodě The Big Bang Theory, dnes na téma, co si počít s nezvladatelným dítětem.

Jako obvykle pro vás překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou za týden.

Ďasík

Titulky S10E15 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(6) Titulky k S10E14

| sobota 4. února 2017
Krásnou noc všem!

Vítejte u nového dílu The Big Bang Theory, tentokrát o emocích a o tom, co všechno dělá Raj ve vztazích špatně...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a na shledanou za týden.

Ďasík

Titulky S10E14 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(5) Titulky k S10E13

| sobota 21. ledna 2017

Hezkou půlnoc všem!

Je tu další epizoda The Big Bang Theory, dnes na téma, jak řešit stereotyp ve vztahu a manželskou krizi...

Překládal opět MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a za dva týdny zase na shledanou.

Ďasík

Titulky S10E13 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S10E12

| sobota 7. ledna 2017
Krásnou půlnoc všem!

Vítejte u povánoční epizody The Big Bang Theory, která se opravdu povedla. Dozvíme se, co se našim postavám přihodilo o Vánocích, jak bylo v Texasu a taky jednu dobrou radu na konec. :)

Překladu se chopil jako obvykle MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příští týden si opět dáme pauzu a uvidíme se za 14 dní u nového dílu TBBT. Přejeme Vám příjemnou zábavu a krásný nový rok. ;)

Ďasík

Titulky S10E12 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(5) Titulky k S10E11

| sobota 17. prosince 2016
Krásnou půlnoc všem!

Je tu poslední epizoda The Big Bang Theory v tomto roce a je opravdu povedená. Tak trochu zrekapitulujeme deset let, která máme za sebou, zjistíme, jaké to je, když prostě nemůžete dosáhnout toho, co moc chcete, a zakončíme jednu éru seriálu. :)

Jako obvykle pro vás překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Přejeme vám veselé Vánoce, ať pod stromečkem najdete to, co jste si nejvíc přáli, krásný nový rok a v pátek 6. ledna 2017 na viděnou u dalšího dílu TBBT. :)

Ďasík

Titulky S10E11 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(8) Titulky k S10E10

| pátek 2. prosince 2016
Dobrý večer všem!

Je tu desátý díl desáté série TBBT, ve kterém dokončíme stěhování a zopakujeme si, jak můžou být někteří lidé proradní a zákeřní...

Jako vždy překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další epizoda bude zase za 14 dní, do té doby se mějte krásně a na viděnou. ;)

Ďasík

Titulky S10E10 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Titulky k S10E09

| pátek 18. listopadu 2016
Dobrý večer všem!

Je tu devátá epizoda tého série The Big Bang Theory, která nás poučí o tom, jak se vyrovnat se žárlivostí, a přivede i někoho navíc.

Jako obvykle překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si tento díl, u dalšího se sejdeme za 14 dní.

Ďasík

Titulky S10E09 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Titulky k S10E08

| pátek 11. listopadu 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody The Big Bang Theory, tentokrát o navazování nových a posilování stávajících vztahů. :)

Překladu se opět chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl TBBT bude zase za týden, užijte si epizodu a na viděnou...

Ďasík


Titulky S10E08 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S10E07

| pátek 4. listopadu 2016
Dobrý večer všem!

Je tu sedmá epizoda této série The Big Bang Theory a musím uznat, že se hodně povedla. Dozvíme se opět něco o vlajkách, zazpíváme si a pořešíme, jestli je upřímnost ve vztahu opravdu to nejlepší...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Mějte se a příští týden u dalšího dílu na viděnou.

Ďasík

Titulky S10E07 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(7) Titulky k S10E06

| sobota 29. října 2016
Dobré ráno všem!

Jsou tu titulky k šestému dílu této série. Dnes se naučíme, jak uspořádat párty a co nedělat, pokud nechcete špatně skončit. A taky si zopakujeme, jak sbalit holku za dlouhých několik let. :)

Omlouváme se za pozdní hodinu vydání, ale dnešek byl oproti všem očekáváním neuvěřitelně náročný, takže se nám to dřív prostě nepoštěstilo...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl bude opět za týden a titulky by měly vyjít v rozumném čase. Příjemnou zábavu a mějte se...

Ďasík

Titulky S10E06 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(6) Titulky k S10E05

| úterý 18. října 2016
Dobrý večer všem!

Vítám vás u pátého a konečně posledního úterního dílu The Big Bang Theory. Dnešní epizoda navazuje na předchozí a řeší situace typu "jak zvládnout bydlení se šílencem" a "co dělají vaši přátelé, když nejste doma". :)

Jako obvykle se překladu chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Od příštího týdne dochází ke změně - TBBT bude vysílána v pátek (středoevropského času) a naše titulky budou moci vycházet dřív, protože v úterý jsme to kvůli práci a dalším povinnostem moc dobře nestíhali. Přeju vám tedy příjemnou zábavu a na viděnou v pátek 28. října. ;)

Ďasík

Titulky S10E05 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(9) Titulky k S10E04

| úterý 11. října 2016
Dobrý večer všem!

Je tu čtvrtý díl desáté série TBBT, tentokrát o tom, jaké to je, když nespíte celou noc. :)

Překládal MartyCZ, já mu jako obvykle udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Na viděnou zase za týden!

Ďasík

Titulky S10E04 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S10E03

| úterý 4. října 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u epizody The Big Bang Theory o tom, jaké je to být rodičem, jak nečekaně může dopadnout i zcela podivná párty a hlavně o tom, co dokáže kofein a na co čeká americká armáda. :)

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si díl a na viděnou za týden.

Ďasík

Titulky S10E03 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S10E02

| úterý 27. září 2016
Dobrý večer všem!

Je tu druhý díl desáté série The Big Bang Theory, tentokrát o tom, jak je občas těžké držet jazyk za zuby. :)

Jako obvykle překládal Marty, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a těším se na viděnou zase za týden.

Ďasík

Titulky S10E02 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(10) Titulky k S10E01

| úterý 20. září 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte zpět u začátku již desáté série The Big Bang Theory. A hned s hodně dobrou epizodou. Jelikož navazuje na finále minulé sezóny, které opravdu stálo za to, doporučuju podívat se na oba díly najednou. Potkáme v nich hodně oblíbených postav a možná přijdou i... no, však uvidíte. :)

Až do poloviny října (prvních pět epizod) bude TBBT vycházet v úterý našeho času, poté by se od 28. října, kdy vyjde S10E06, měla přesunout na páteční místo v programu, jak jsme byli zvyklí...

U další epizody se sejdeme zase příští týden, přeju příjemnou zábavu a přejme TBBT, aby se její jubilejní řada vydařila...

Ďasík

Titulky S10E01 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(14) Titulky k S09E24

| pátek 13. května 2016
Dobrý večer všem!

Vítám vás u posledního a opravdu vydařeného dílu deváté série The Big Bang Theory. Některé postavy uvidíme tak, jak jsme je ještě neviděli (jednu z nich jsme opravdu ještě neviděli :))

Překladu se opět ujal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Chtěl bych poděkovat Martymu za překlad celé této série, GeekShopu za sponzoring, Deckardovi za to, že stále provozuje tento web, a samozřejmě vám všem za podporu a to, že se sem pokaždé vracíte.

Jak je u seriálů zvykem, další - desátá - série TBBT začne někdy na konci září. Do té doby se mějte hezky, užijte si prázdniny, s některými se už tradičně těším na viděnou na Festivalu fantazie v Chotěboři a věřím, že se tu za 4 měsíce opět sejdeme.

A teď už jen přeju příjemnou zábavu. ;)

Ďasík

Titulky S09E24 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(5) Titulky k S09E23

| pátek 6. května 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u předposlední epizody deváté série TBBT. Dnes hlavně o dvou velmi zvláštních lidech... :)

Titulky pro vás jako obvykle vytvořil MartyCZ, já je opravil a sponzoroval nás GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a těším se na shledanou za týden u posledního dílu této sezóny.

Ďasík

Titulky S09E23- HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(1) Titulky k S09E22

| pátek 29. dubna 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody The Big Bang Theory. Dnes s našimi hrdiny ochutnáme trochu vína a toastů a možná i přijde jedna další oblíbená postava. :)

Překladu se dnes opět chopil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další epizoda bude zase za týden, do té doby se mějte hezky a přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S09E22- HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(2) Titulky k S09E21

| pátek 22. dubna 2016

Dobrý večer všem!

Vítejte u 21. epizody této série The Big Bang Theory. Dnes o tom, jak někoho hezky vytočit...

Překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.cz.

Poslední tři díly TBBT v této sezóně nás čekají hned po sobě, už nebudou žádné pauzy. Na viděnou za týden a nezapomeňte, že nová řada Game of Thrones začíná už toto pondělí! ;)

Ďasík

Titulky S09E21- HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S09E20

| pátek 8. dubna 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u další epizody The Big Bang Theory. Naše postavy tentokrát uvidíme v netradičním prostředí a hodně se o nich dozvíme...

Jako obvykle překládal MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl se bude vysílat až za dva týdny, příští pátek si dáme pauzu. Mějte se a na shledanou...

Ďasík

Titulky S09E20 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(6) Titulky k S09E19

| pátek 1. dubna 2016
Dobrý večer všem!

Po třech týdnech vás opět vítám u dalšího dílu The Big Bang Theory a musím uznat, že se nestává často (spíš vůbec), abych soucítil se Sheldonem. Dneska jsem ho ale úplně chápal. :)

Na překladu opět pracoval MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl nás čeká už příští pátek a pak si zase dáme týden pauzu. Mějte se a na viděnou...

Ďasík

Titulky S09E19 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Titulky k S09E18

| pátek 11. března 2016
Dobrý večer všem!

Vítejte u osmnáctého dílu této série TBBT. Dnes vás možná Sheldon překvapí. :)

Titulky přeložil MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U dalšího dílu se uvidíme až za tři týdny po Velikonocích, užijte si svátky a na viděnou...

Ďasík

Titulky S09E18 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Titulky k S09E17

| pátek 26. února 2016

Dobrý večer všem!

Vítám vás u neuvěřitelné jubilejní 200. epizody The Big Bang Theory. Poslední díl se povedl a tento nezůstal pozadu. Dočkáme se jednoho zajímavého žebříčku, se kterým souhlasím, a možná i nějakého toho hosta. :)

Už tradičně překládal MartyCZ, já mu udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si tuto epizodu, zavzpomínejte na už 9 let trvající historii TBBT, příští týden si dáme pauzu a za 14 dní na shledanou...

Ďasík

P. S.: Dodívejte se až do úplného konce. ;)

Titulky S09E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »
 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine