Big Bang Theory - Teorie velkého třesku

Dobrý večer všem!

Jsem rád, že Vás můžu přivítat u další, a podle mě prozatím nejlepší, epizody páté série. Opravdu se hodně povedla a porazila i halloweenský díl, který dosud páté sérii kraloval...

Na překladu dneska pracoval hlavně bakeLit, který udělal nejvíc práce, načasoval titulky a přeložil skoro 3/4 celé epizody sám. Já jsem dopřekládal zbytek a udělal korektury. Děkuju tedy bakeLitovi za spolupráci a GeekShopu za to, že naši práci opět sponzoroval...

Přeju Vám, ať se bavíte stejně dobře jako já. ;)

Ďasík

Titulky S05E14 - HDTV-LOL (sedí i na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Seriál Big Bang Theory vstupuje dnešní epizodou do druhé stovky. 101. epizodou, nebo spíš 5x14 s názvem The Beta Test Initiation.

Epizoda ráno na fóru a titulky pak zde večer.

Dobrou zábavu....

Dobrý večer všem!

Nastala ona výjimečná chvíle a seriál The Big Bang Theory se dnes ve dvě hodiny ráno našeho času dočkal své 100. epizody. A my Vám k ní právě teď přinášíme české titulky. Hodnocení tohoto dílu nechám hlavně na Vás, podle mě to byl jeden z nejlepších, co se páté série týče, i když plný počet bych mu asi nedal...

Překlad dnes probíhal standardně, začínali jsme kolem šesté hodiny večer a do překladatelských židlí se mnou tentokrát usedli Kolikokoli a Zikato. Časování se ujal jako obvykle bakeLit. Všem třem bych chtěl poděkovat za spolupráci a děkuju taky GeekShopu, který nás dnes opět sponzoroval.

Ještě než si stáhnete titulky - nebo až se dodíváte, to už nechám na Vás - můžete se kouknout na tohle video z oslavy sté epizody TBBT (pozor na možné spoilery):



A teď už ty slibované titulky:
Titulky S05E13 - HDTV.PROPER-FQM - 1. verze

Mějte se hezky, příjemnou zábavu a na shledanou zase za týden. ;)

Ďasík

Dnes byla odvysílána stá epizoda Big Bang Theory s názvem The Recombination Hypothesis. Nakolik bude nějakým způsobem důležitá pro celý seriál můžete posoudit už za chvíli.
Také si možná vzpomenete, na jaký seriál jste začali koukat a na co koukáte dnes.

Každopádně epizodu najdete hned ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu.

Dobrý večer a krásný nový rok všem!

Uplynul měsíc, během něhož jsme oslavili Vánoce a přehoupli se do dalšího roku, a nastal čas pro nový, devadesátý devátý díl The Big Bang Theory a s ním i naše titulky. Dnešní epizoda patří podle mě mezi ty průměrnější, ale dobré, a z postav to u mě tentokrát vyhrála Bernadette. :)

Chtěl bych poděkovat bakeLitovi a baalovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi ještě zvlášť za přečasování a pomoc při korekturách, Vám všem za podporu a GeekShopu za to, že nás dnes opět sponzoroval.

Příští týden nás čeká jubilejní 100. slavnostní epizoda TBBT, tak věřím, že se tu zase sejdeme.

A teď už slíbené titulky:

Titulky S05E12 - HDTV-ASAP (sedí i na 720p-IMMERSE) - 1. verze

Ďasík

Pokud vám chyběl seriál Big Bang Theory, dočkali jste se dnes premiérové epizody - 5x12 nese název The Shiny Trinket Maneuver. Perlit bude opět Sheldon a opět v dost nevědecké problematice.

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer tady

Dobrou zábavu!

Ano, je to opravdu tak, na novou epizodu The Big Bang Theory si budeme muset počkat až do pátku 13. ledna 2012. Zajímavostí je, že tato epizoda bude podle mých propočtů v celkovém pořadí už devadesátá devátá, takže nás už brzy (snad ještě v lednu) čeká jubilejní stý díl.

Do té doby mi nezbývá než Vám za celý náš tým, tedy mě, bakeLita, baala, Kolikokoli a Zikata, popřát veselé Vánoce, ať pod stromečkem najdete jen to, co jste si přáli, a u něj jen ty, které máte rádi, vydařeného silvestra a nádherný nový rok...

Mějte se přesně podle svých představ a v polovině ledna se na Vás opět budeme těšit s našimi titulky.

Ďasík