(17) Titulky k finální epizodě - S06E24

Krásnou noc všem!

Vítejte u posledního dílu této série. Jestli se finále povedlo, nebo ne, nechám dneska pro změnu na vás. :) Omlouvám se, že titulky vycházejí až po půlnoci, ale nejede mi doma net, tak jsem musel jít jinam, abych je sem vůbec mohl nahrát...

Chtěl bych poděkovat Kolikokoli za to, že přeložila celou sérii, Deckardovi, že stále ještě provozuje tento web, a GeekShopu, že nás celou dobu sponzoroval.

Teď nás čeká léto, dovolené atd. Za náš tým bych vás chtěl pozvat na letošní Festival Fantazie v Chotěboři, který se uskuteční na začátku července. Přijeďte, stojí to za to. Budeme se na vás těšit. ;)

The Big Bang Theory bude jako obvykle pokračovat novou - v pořadí již sedmou - sérií někdy od poloviny září. Doufejme, že bude aspoň stejně tak dobrá jako šestá... Nezapomeňte okomentovat TBBT na našem fóru.

Přeju vám příjemnou zábavu při sledování finální epizody, krásné prázdniny, užijte si dovolenou, mějte se přesně podle svých představ, s některými z vás se těším na shledanou na FF a s ostatními se setkáme na podzim zase tady.

Ďasík

Titulky S06E24 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(1) Epizoda 6x24 odvysílána, šestá sezóna uzavřena.

Je to finále šesté sezóny. Epizoda 6x24 - The Bon Voyage Reaction byla odvysílána a můžete sami posoudit, jak tentokrát tvůrci jednu řadu uzavřeli. Spokojeni budou určitě příznivci řešení a komplikování vztahů :).

Epizodu najdete hned ráno na našem fóru a titulky pak zde, jakmile je budou mít překladatelé hotové.

Tedy dobrou zábavu a na shledanou u příští sezóny.

Další informace »

(0) Ukázka a info k finále šesté sezóny

Už je to tady a v šesté sezóně nás čeká už jenom jedna epizoda. Závěr - 6x24 - bude mít název The Bon Voyage Reaction. Nastavená laťka z posledních dílů a nijak nevybočující zápletka dává možnost se těšit na dobrý díl.
Zde je krátká ukázka a případně zde galerie promo fotek.

Další informace »

(7) Titulky k S06E23

Dobrý večer všem!

Je tu předposlední díl této série TBBT a musím říct, že mi v poslední době přijde tenhle seriál pořád lepší a lepší. Dneska jsem se zase výborně bavil...

Na překladu pracovala jako obvykle Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop nás sponzoroval.

Přeju příjemnou zábavu a těším se na shledanou příští týden, kdy se s The Big Bang Theory opět na několik měsíců rozloučíme. Snad ten konec bude stát za to, zatím tomu všechno nasvědčuje...

Ďasík

Titulky S06E23 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(5) Epizoda 6x23 odvysílána

Ani jsme se nenadáli a je tady předposlední epizoda šesté řady Big Bang Theory. Dnešní, třiadvacátá, má název The Love Spell Potential a bude se točit kolem D&D za přítomnosti křehčích poloviček.

Epizodu najdete hned ráno na fóru a jakmile budou mít překladatelé titulky, tak se tu objeví.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(7) Titulky k S06E22

Dobrý večer všem!

Je tu další pátek a s ním i další díl The Big Bang Theory. Tato epizoda se zapíše jako jedna z mých hodně oblíbených, Sheldonova linie dneska neměla žádnou chybu a jeho setkání s hrdinou z dětsví bylo úžasné. :)

Překladu se chopila Kolikokoli, já udělal korektury a jako obvykle nás sponzoroval GeekShop. Díky.

Dneska jsem sem dal odkaz na naši facebookovskou stránku, tak na něj když tak klikejte a rovnou tam (nebo na naše fórum) můžete napsat svůj názor na naše titulky nebo epizodu jako takovou.

Těším se zase za týden u předposledního dílu této série.

Ďasík

Titulky S06E22 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(0) Epizoda 6x22 odvysílána

Šestá sezóna Big Bang Theory se nezadržitelně blíží k závěru a dnes je tu 22. epizoda s názvem The Proton Resurgence.
Sheldon a Leonard si najmou svůj dětský idol, profesora Protona, a Raj přenechá hlídá hlídání svého psa Bernadette a Howardovi.

Epizodu najdete už ráno na fóru a titulky pak později zde.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(7) Titulky k S06E21

Hezkou půlnoc všem!

Po třech týdnech Vás opět vítám při další epizodě The Big Bang Theory. Dnešní díl byl opravdu super, Sheldonova linie nemá absolutně chybu a i ostatní nezaváleli. :)

Jako obvykle se překladu chopila Kolikokoli, které chci poděkovat, že si našla čas na překlad i přesto, že dokončuje bakalářku, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

V rámci této série nás ještě čekají tři epizody, které budou následovat hezky týden po týdnu bez zbytečných pauz. Těším se tedy na shledanou zase příští týden a přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S06E21 - HDTV.x264-LOL, 720p-DIMENSION - 1. verze

Další informace »

(0) Epizoda 6x21 odvysílána

Po pár týdnech čekání je tu začátek konce šesté sezóny :) 21. epizoda s názvem The Closure Alternative je jednou ze čtyř posledních. Dnes o nedozírných důsledcích zrušení jednoho televizního seriálu a jednom novém odhaleném tajemství pro Raje.

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak následně zde.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(18) Titulky k S06E20

Dobrý večer všem!

Po třech týdnech je tu dvacátý díl The Big Bang Theory a musím uznat, že se tvůrcům hodně povedl, smál jsem se (hlavně Sheldonovi) skoro celou dobu. :)

Jako obvykle na překladu pracovala Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Než si tyto titulky stáhnete, chtěl bych vás upozornit, že jsme si založili novou facebookovou stránku, tak se na ni když tak mrkněte. ;) A taky jsem sem před časem nahrál titulky pro první tři série TBBT, včetně neodvysílaného pilotu.

Do konce této série TBBT zbývají 4 díly a tyto díly se budou vysílat 4 pátky hned po sobě, počínaje 26. dubnem. Teď si tudíž znovu dáme 3týdenní pauzu a pak už půjde jeden díl za druhým až do konce.

Užijte si dnešní epizodu a za tři týdny na shledanou.

Ďasík

Titulky S06E20 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(1) Epizoda 6x20 odvysílána

Po delší odmlce je tu dvacátý díl šesté řady Big Bang Theory. S názvem The Tenure Turbulence přináší souboj vědátorů o působení na univerzitě.

Epizodu najdete hned ráno na fóru, titulky pak od překladatelů později zde.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(10) Titulky k 1. - 3. sérii TBBT

Hezký večer všem!

Protože nám stále více z vás píše, že by chtělo titulky k TBBT ke starším dílům, nahrál jsem dnes na svůj server 3 balíčky. Každý obsahuje titulky k jedné z prvních třech sérií. Jsou to titulky, které kdysi vznikly pro tento web, když ještě překládali Deckard, Strix a další (já se k týmu přidal v půlce druhé série). Protože jsou to titulky, které mám ve svém počítači pro svou potřebu, jsou pouze pro HDTV verze videí - 720p je dle mého názoru zbytečné zabírání místa na disku a proto k těmto verzím titulky nemám - a mohou být trochu upravené oproti původním verzím, i když většinou jsou originální.

Když to tu tak píšu, napadlo mě, jestli někdo ještě pamatuje, jak po osmém (a do té doby nejlepším) díle byla stávka scénáristů a hrozilo, že TBBT nakonec vůbec nebudou vysílat. Já jim tehdy hodně držel palce, ať to dobře dopadne. Naštěstí dopadlo a i když měla první série nakonec jen 17 dílů, uchytila se a těch sérií bude nakonec nejméně sedm...

Přeju vám příjemnou zábavu při sledování počátků The Big Bang Theory.

Ďasík

Titulky k 1. sérii (včetně neodvysílaného pilotu S01E00)
Titulky ke 2. sérii
Titulky ke 3. sérii

Další informace »

(0) Fotky k epizodě 6x20

Přestože si na další epizodu musíme ještě dva týdny počkat, jsou tu alespoň promo fotky.
Díl má název The Tenure Turbulence a galerii můžete najít také na našem G+ profilu

Další informace »

(7) Titulky k S06E19

Hezkou půlnoc všem!

Vracím se z (předčasné) oslavy svátku svatého Patrika a přináším vám titulky k nové epizodě TBBT.

Překlad má i dnes na svědomí Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop nás sponzoroval.

U dalšího dílu se uvidíme za tři týdny, v pátek 5. dubna. Do té doby se mějte hezky, přeju vám krásné Velikonoce a příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S06E19 - HDTV.x264-LOL, 720p-DIMENSION - 1. verze

Další informace »

(3) Epizoda 6x19 odvysílána

Dnešní devatenáctá epizoda nese název The Closet Reconfiguration, kde první zápletkou bude Howardův zápas se sebou samým, zda otevřít dopis od svého otce, zatímco Leonard a Penny se pokusí uspořádat opravdovou koktejl párty.

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak zde, jakmile je budou mít překladatelé hotové.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(7) Titulky k S06E18

Dobrý večer všem!

Čtrnáct dní uteklo jako voda a já vás vítám u dalšího dílu The Big Bang Theory. Dnešní epizoda byla hlavně o ženách ve vědě a myslím, že si s tímhle tématem tvůrci docela dobře poradili. :)

Jako obvykle byl překlad v rukou Kolikokoli, která to dneska opravdu neměla jednoduché, tolik dvojsmyslů a básniček už dlouho v TBBT nebylo. Já jí udělal korektury a GeekShop nás opět sponzoroval...

U dalšího dílu se sejdeme zase příští týden v pátek, do té doby se mějte co nejlíp to půjde. Svůj názory na epizodu nebo titulky nám napište sem do diskuse nebo na fórum a já už vám teď jen přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S06E18 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(3) Epizoda 6x18 odvysílána

Po krátké pauze je tu osmnáctá epizoda Big Bang Theory, s názvem The Contractual Obligation Implementation.
Všichni mimo Raje si užívají po svém přednášku pro studentky o významu vědy, zatímco on plánuje rande s Lucy.

Epizodu najdete hned ráno na fóru a jakmile budou mít překladatelé připravené titulky, naleznete je zde.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(20) Titulky k S06E17

Dobrý večer všem!

Vítám vás u nové epizody The Big Bang Theory. Dnešní díl se mi hodně líbil, hlavně pokud jde o Raje, Penny, Sheldona... a v neposlední řadě Amy - ta dneska předvedla asi svůj nejlepší dosavadní výkon.

Na překladu jsme se jako obvykle podíleli já s Kolikokoli a opět nás sponzoroval GeekShop. Díky.

Ještě tu mám odpověď na jeden stále se opakující dotaz, který tímto považuju za uzavřený a už se k němu nebudu vracet - proč dáváme titulky do ZIPu. Má to hodně dobrých důvodů, např. abych měl přehled a pořádek na svém serveru, věděl, o kterou verzi titulků se jedná, aby byl jednodušší odkaz k jejich stažení, aby se vám ty titulky opravdu stáhly a nezobrazily se jako text v prohlížeči... A mohl bych pokračovat, pár důvodů by se ještě určitě našlo. Takže "zipovat" naše titulky nepřestaneme, myslím si, že každý je schopný si je rozbalit, je to otázka několika sekund.

To je pro tento týden všechno, příští pátek si dáme pauzu a sejdeme se tady zase v pátek 8. března.

Mějte se, Ďasík.

Titulky S06E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(0) Epizoda 6x17 odvysílána

S příjemnou pravidelností je tu další epizoda Big Bang Theory. Už sedmnáctá v pořadí šesté série s názvem The Monster Isolation.

Dnes budou hlavními motivy Rajovo rozhodnutí nevycházet z bytu a oslnění Sheldona Penninými hereckými schopnostmi, které už bylo naznačeno v ukázce z dnešního dílu.

Epizodu najdete jako obvykle hned ráno na fóru a titulky pak zde, jakmile je budou mít překladatelé hotové.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(0) Ukázka z epizody 6x17 + fotky

S blížící se páteční epizodou 6x17 The Monster Isolation je tu krátká upoutávka..

Update: oficiální promo fotky z epizody v galerii

Další informace »

(23) Titulky k S06E16

Krásnou půlnoc všem!

Vítám vás u valentýnské epizody TBBT. Jak už z toho vyplývá, řešit se dneska budou hlavně vztahy, a to na všech myslitelných frontách. :)

Na překladu jako obvykle pracovala Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop nás sponzoroval...

Přeju příjemnou zábavu a na shledanou zase příští týden.

Ďasík

Titulky S06E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(1) Epizoda 6x16 odvysílána

Je tu nevyhnutelná valentýnská epizoda Big Bang Theory, nazvaná The Tangible Affection Proof. Stejně jako vánoční, kostýmová a další pravidelně opakované epizody se dnešní děj nevyhnutelně stočí k milostným vztahům.
Dnes se všichni budou snažit o svůj ideální valentýnský den pro své polovičky, zatímco Raj uspořádá v obchodu s komiksy párty pro všechny osamocené.

Epizodu najdete ráno na fóru a od překladatelů kvalitní titulky pak zde až budou hotové.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(16) Titulky k S06E15

Dobrou půlnoc všem!

Vítám vás u dalšího dílu The Big Bang Theory. Dnešní epizodu považuju za jednu z nejlepších v této sérii, konečně se Sheldonovi dostalo toho, co mu přeju už šest let. :D A pro všímavější z vás je zde ukryto ještě jedno menší překvapení.

Překladu se dneska stejně jako minule chopila Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop nás sponzoroval.

Ještě než si stáhnete titulky, mám jako fanoušek Harryho Pottera důležité upozornění. Pokud jste ještě nečetli/neviděli 6. a 7. díl HP (a máte to v plánu), nekoukejte na prvních cca 6 a půl minut tohoto dílu, obsahují tři velmi závažné spoilery!

To je asi všechno, přeju příjemnou zábavu a napište nám sem nebo na fórum, co si o téhle epizodě myslíte.

Mějte se, Ďasík.

Titulky S06E15 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Další informace »

(14) Epizoda 6x15 odvysílána

Je tu patnáctá epizoda s názvem The Spoiler Alert Segmentation a řešit se bude stěhování na patře :).

Epizodu najdete jako obvykle na fóru a titulky zde, jakmile je budou mít překladatelé hotové.

Dobrou zábavu.

Další informace »