AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S08E05 - The Focus Attenuation

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA

Aktuální epizoda

Aktuální epizoda

(2) Titulky k S08E05

| úterý 14. října 2014

Dobrý večer všem!

Je tu další úterý a s ním i jeden moc hezký díl The Big Bang Theory, tentokrát o problému, se kterým se více či méně vypořádává každý z nás...

Překladu se chopil MartyCZ, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Omlouváme se za horší časování tohoto a minulého dílu, Kolikokoli je teď bohužel natolik pracovně vytížená, že na něm zatím nemohla zapracovat. Doufejme, že se to zlepší. :)

Přejeme hezkou zábavu a těšíme se zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E05 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Titulky k S08E04

| úterý 7. října 2014

Dobrý večer všem!

Máme tu další úterý a s ním i pravidelnou dávku The Big Bang Theory. Dnešní - už čtvrtá v této sérii - epizoda se podle mě hodně povedla a naštěstí nezkazila tradici, že čtvrté díly série jsou vždycky ty lepší. :)

Překládal MartyCZ, já dělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Co se týče časování, Kolikokoli se mu dnes kvůli práci nemohla věnovat, takže v této první verzi máme původní, s mými drobnými úpravami. Kolikokoli se pokusí do čtvrtka udělat časování vlastní a přesné tak, jak jste zvyklí...

Přeju vám příjemnou zábavu a za týden uvidíme, co přinese pátý díl...

Ďasík

Titulky S08E04 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(13) Titulky k S08E03

| úterý 30. září 2014

Dobrý večer všem!

Vítejte u třetího dílu osmé řady TBBT. :) Dnes možná zjistíme, který z párů je lepší, a co dělat, když vás o něco požádá NASA...

Jelikož z pracovních důvodů já ani Kolikokoli nestíháme, přibyla do našeho týmu nová posila, MartyCZ. Tímto bych ho chtěl přivítat a popřát mu hodně štěstí se zapeklitostmi překladu.

Dnes se tedy poprvé chopil překladu Marty, Kolikokoli udělala časování, já korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou zase za týden.

Ďasík

Titulky S08E03 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(24) Titulky k S08E01 a S08E02

| úterý 23. září 2014

Dobrý večer všem!

Doufám, že jste si užili prázdiny a vítám vás u nové sezóny The Big Bang Theory. Stejně jako loni začal i letos seriál ve velkém stylu, rovnou dvěma díly. My vám dnes přineseme titulky k oběma.

Překladu prvního dílu se chopila Kolikokoli, já přeložil druhý. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Užijte si novou TBBT a za týden na shledanou. ;)

Ďasík

Titulky S08E01 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Titulky S08E02 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(14) Titulky k S07E24

| pátek 16. května 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u posledního dílu této sezóny TBBT. Jak už psal Deckard v příspěvku o epizodě, na základě minulého dílu asi tušíte, čemu bude závěr věnovaný, a možná podle obrázku v tomhle příspěvku odvodíte ještě něco navíc. :) Podle mě je tohle jeden z nejlepších závěrů série TBBT, co zatím byly...

Překladu se chopila jako obvykle Kolikokoli, já udělal korektury. Časování dnes může být o něco horší než obvykle, ale kvůli pracovnímu vytížení jsme upravili jen ta místa, kde to bylo nejdůležitější...

Chtěl bych poděkovat Kolikokoli za to, že se už více než dva roky podílí na překladu tohoto super seriálu, Deckardovi, který ještě pořád provozuje naše stránky, GeekShopu, který nás už několik let nepřestává sponzorovat a v neposlední řadě i vám všem za podporu a to, že si naše titulky vůbec stahujete... :)

Teď se na několik měsíců rozloučíme a znovu se setkáme někdy na konci září, kdy začne osmá série. Celkem by nás měly čekat ještě nejméně tři.

Mějte se přesně tak, jak chcete, užijte si prázdniny, s některými z vás se těším na viděnou na letošním Festivalu fantazie v Chotěboři a na shledanou v září!

Ďasík

Titulky S07E24 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(10) Epizoda 7x24 odvysílána

|
Finální epizoda sedmé řady Big Bang Theory je tu. Minulý díl dává tušit, kolem čeho se bude závěr této řady točit a možná se dočkáme ještě nějakého překvapení...
Epizoda má název The Status Quo Combustion a sedmou sezónu uzavírá na dalších několik měsíců. Premiéru osmé řady můžeme čekat opět v září a novinkou bude posunutí vysílání prvních částí na pondělní večer (u nás tedy v úterý ráno). Na konci října se pak vrátí na čtvrteční večer (páteční ráno).

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(14) Titulky k S07E23

| pátek 9. května 2014
Dobrý večer všem!

Jsou tady titulky k předposlední epizodě v této sérii. Dneska se toho stalo docela dost, ale nechte se překvapit. ;)

Překladu jsme se chopili oba, já a Kolikokoli, která navíc udělala i časování. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Příští pátek nás čeká finále sedmé řady s názvem The Status Quo Combustion a pak se na několik měsíců rozloučíme. Prozatím vám ale přeju příjemnou zábavu a těším se na shledanou za týden.

Ďasík

Titulky S07E23 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(4) Epizoda 7x23 odvysílána

|
Je tu předposlední epizoda sedmé série Big Bang Theory. Dnes s názvem The Gorilla Dissolution.

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!
Další informace »

(5) Titulky k S07E22

| sobota 3. května 2014
Krásnou půlnoc všem!

Je tu první ze tří posledních epizod TBBT v této sérii a s ní naše titulky. Dnes se budou rozebírat Hvězdné války a jak vyplývá z názvu, nebude chybět ani profesor Proton.

Překladu jsme se dnes chopili oba - já i Kolikokoli, protože nastaly určité technické problémy (počítač, práce atd.). Z toho důvodu taky vychází titulky o něco později, než jsme původně zamýšleli. Jako obvykle náši práci sponzoroval GeekShop.

U další epizody se sejdeme zase za týden, do té doby se mějte krásně a přeju příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S07E22 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Epizoda 7x22 odvysílána

| pátek 2. května 2014
Po týdnu další epizoda Big Bang Theory. Dvaadvacátá v sedmé řadě má název The Proton Transmogrification a stačí dodat, že jedním z témat bude Star Wars day....

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!

Další informace »

(9) Titulky k S07E21

| pátek 25. dubna 2014

Dobrý večer všem!

Je tu další epizoda TBBT a s ní i naše titulky. Jak se s ní tvůrci (a hlavně Sheldon) poprali, uvidíte sami. :)

Jako obvykle překlad probíhal na Kolikokolině notebooku, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Užijte si tento díl a pokud se nepletu, za týden se tu opět shledáme.

Ďasík

Titulky S07E21 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Epizoda 7x21 odvysílána

|
Sedmá série už má svůj závěr na dohled, tak si užijme další novou epizodu. 7x21 má název The Anything Can Happen Recurrence a dočkáme se mimo jiné Sheldonovy spontálnosti, které není nikdy dost.

Epizodu najdete už ráno na fóru a titulky pak večer tady.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(6) Titulky k S07E20

| sobota 12. dubna 2014
Krásnou půlnoc všem!

Vítejte u dvacáté epizody této série TBBT. Díl to je hodně zajímavý a reaguje na hodně čerstvé vědecké informace...

Překladu se dneska, i když kvůli práci skoro vůbec neměla čas, chopila Kolikokoli, za což jí chci moc poděkovat, já jí udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U příštího dílu se sejdeme za 14 dní, do té doby se mějte, jak chcete a přeju vám příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S07E20 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(8) Epizoda 7x20 odvysílána

| pátek 11. dubna 2014
Epizoda Big Bang Theory pro tento týden nese název The Relationship Diremption a provede nás další Sheldonovou krizí, týkající se teorie strun, zatímco Raj a Howard si vyrazí na dvojité rande.

Epizodu můžete najít ráno na fóru a titulky pak večer tady

Dobrou zábavu!


Další informace »

(1) Titulky k S07E19

| pátek 4. dubna 2014

Dobrý večer všem!

Po třech týdnech vás vítám u další epizody TBBT. O minulé epizodě jsem napsal, že se mi moc líbila, a hodně lidí tehdy se mnou nesouhlasilo. Ale doufám, že když o té dnešní prohlásím, že byla jednou z nejlepších v této sérii, dáte mi za pravdu. Ostatně podle ohlasů u příspěvku o epizodě si myslím, že dneska mi to už vyjde. :D

Překladu a časování se zhostila jako obvykle Kolikokoli a já jí udělal korektury. Sponzoroval nás GeekShop.

Do konce série zbývá 5 epizod, u té další se sejdeme příští pátek. Užijte si dnešní díl a za týden na shledanou...

Ďasík

Titulky S07E19 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(6) Epizoda 7x19 odvysílána

|
Po delší pauze je tu nový díl Big Bang Theory. Epizoda 7x19 má název The Indecision Amalgamation a jednu z hlavních zápletek si určitě vyčtete z obrázku.

Epizodu můžete najít ráno na fóru a titulky tu budou večer.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(5) Titulky k S07E18

| pátek 14. března 2014
Dobrý večer všem!

Po týdnu vás opět vítám u další epizody The Big Bang Theory, tentokrát na téma "Co se může stát, když jede Sheldon do Texasu navštívit svou matku." :) Osobně ji řadím mezi hodně dobré díly a několikrát jsem se u ní smál nahlas...

Překladu se dnes chopila Kolikokoli sama, já jí udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U další epizody se sejdeme až za tři týdny, 4. dubna 2014, ale mezitím se můžete utěšovat zprávou, že TBBT zůstane vysílaná ještě nejméně další tři série, což už je u sitcomu docela výkon. :)

Příjemnou zábavu přeje Ďasík.

Titulky S07E18 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(0) Epizoda 7x18 odvysílána

|
Další týden, další epizoda. Dnešní 7x18 má název The Mommy Observation a je celkem zřejmé, že se setkáme opět s jednou z matek. Dnes bude mít to "štěstí" Sheldon.

Zároveň některé možná potěší, že včera CBS potvrdilo prodloužení Big Bang Theory o další 3 sezóny. Tudíž, přestože se pomalu ale jistě blíží poslední díl té sedmé, budou tu další tři řady.

Epizodu můžete najít od rána na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(13) Titulky k S07E17

| sobota 8. března 2014
Hezký den všem!

Jsou tady další titulky k The Big Bang Theory, tentokrát k velmi povedené epizodě, ve které tvůrci osvěžili nápad, dát dohromady netradiční dvojice...

Překládali jsme já s Kolikokoli, která udělala i časování. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a uvidíme se zase za týden.

Ďasík

Titulky S07E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Epizoda 7x17 odvysílána

| pátek 7. března 2014
Utíká to a po týdnu je tu další, dnes už sedmnáctá epizoda Big Bang Theory. Dnes s názvem The Friendship Turbulence a své si vyříkat dostanou možnost Sheldon s Howardem. Penny dostane roli a Raj...

Epizodu můžete najít od rána na fóru a titulky pak očekávejte večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(4) Titulky k S07E16

| pátek 28. února 2014

Dobrý večer všem!

Po třech týdnech vás vítám u nového dilu TBBT a za sebe můžu říct, že se opravdu povedl a máte se na co těšit. :)

Překladu se jako obvykle chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl nás čeká už za týden, do té doby se mějte hezky a teď už vám přeju příjemnou zábavu...

Ďasík

Titulky S07E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(0) Epizoda 7x16 odvysílána

|
Po celkem dlouhé pauze se vrací Big Bang Theory. Šestnáctá epizoda s názvem The Table Polarization je tu a můžete posoudit, jak se malý návrat podařil.

Epizodu byste měli najít ráno na fóru a na kvalitní titulky se můžete těšit večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(13) Titulky k S07E15

| pátek 7. února 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u valentýnské epizody The Big Bang Theory. Jak už psal dneska Deckard, je sice trochu předčasná, ale nedá se nic dělat, protože kvůli Olympiádě se na Valentýna a týden po něm TBBT vysílat nebude. U dalšího dílu se tedy sejdeme až v pátek 28. února.

Překladu se dneska opět chopila Kolikokoli a vůbec jí nezávidím, protože v epizodě bylo hodně technických pojmů o vlacích a několik dvojsmyslů... Já udělal korektury a na vás je zhodnotit, jak to celé dopadlo. :) A samozřejmě nás jako obvykle sponzoroval GeekShop.

Užijte si tuto epizodu, Olympiádu, Valentýna a na konci února se těším na shledanou při dalším díle TBBT.

Ďasík

Titulky S07E15 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Odvysílána epizoda 7x15

|
Další epizoda Big Bang Theory je tu. 7x15 má název The Locomotive Manipulation a bude to svým způsobem valentýnský díl této série. Trochu dříve, než bychom čekali, ale olympiáda zase na nějakou dobu pozastaví přísun nových dílů.
Takže si ten dnešní užijte.

Dobrou zábavu!

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde.


Další informace »
 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine