AKTUÁLNÍ EPIZODA

AKTUÁLNÍ EPIZODA
S07E20 - The Relationship Diremption

Překlad hotov

PŘÍŠTÍ EPIZODA

PŘÍŠTÍ EPIZODA

Aktuální epizoda

Aktuální epizoda

(6) Titulky k S07E20

| sobota 12. dubna 2014
Krásnou půlnoc všem!

Vítejte u dvacáté epizody této série TBBT. Díl to je hodně zajímavý a reaguje na hodně čerstvé vědecké informace...

Překladu se dneska, i když kvůli práci skoro vůbec neměla čas, chopila Kolikokoli, za což jí chci moc poděkovat, já jí udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U příštího dílu se sejdeme za 14 dní, do té doby se mějte, jak chcete a přeju vám příjemnou zábavu.

Ďasík

Titulky S07E20 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(8) Epizoda 7x20 odvysílána

| pátek 11. dubna 2014
Epizoda Big Bang Theory pro tento týden nese název The Relationship Diremption a provede nás další Sheldonovou krizí, týkající se teorie strun, zatímco Raj a Howard si vyrazí na dvojité rande.

Epizodu můžete najít ráno na fóru a titulky pak večer tady

Dobrou zábavu!


Další informace »

(1) Titulky k S07E19

| pátek 4. dubna 2014

Dobrý večer všem!

Po třech týdnech vás vítám u další epizody TBBT. O minulé epizodě jsem napsal, že se mi moc líbila, a hodně lidí tehdy se mnou nesouhlasilo. Ale doufám, že když o té dnešní prohlásím, že byla jednou z nejlepších v této sérii, dáte mi za pravdu. Ostatně podle ohlasů u příspěvku o epizodě si myslím, že dneska mi to už vyjde. :D

Překladu a časování se zhostila jako obvykle Kolikokoli a já jí udělal korektury. Sponzoroval nás GeekShop.

Do konce série zbývá 5 epizod, u té další se sejdeme příští pátek. Užijte si dnešní díl a za týden na shledanou...

Ďasík

Titulky S07E19 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(6) Epizoda 7x19 odvysílána

|
Po delší pauze je tu nový díl Big Bang Theory. Epizoda 7x19 má název The Indecision Amalgamation a jednu z hlavních zápletek si určitě vyčtete z obrázku.

Epizodu můžete najít ráno na fóru a titulky tu budou večer.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(5) Titulky k S07E18

| pátek 14. března 2014
Dobrý večer všem!

Po týdnu vás opět vítám u další epizody The Big Bang Theory, tentokrát na téma "Co se může stát, když jede Sheldon do Texasu navštívit svou matku." :) Osobně ji řadím mezi hodně dobré díly a několikrát jsem se u ní smál nahlas...

Překladu se dnes chopila Kolikokoli sama, já jí udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

U další epizody se sejdeme až za tři týdny, 4. dubna 2014, ale mezitím se můžete utěšovat zprávou, že TBBT zůstane vysílaná ještě nejméně další tři série, což už je u sitcomu docela výkon. :)

Příjemnou zábavu přeje Ďasík.

Titulky S07E18 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(0) Epizoda 7x18 odvysílána

|
Další týden, další epizoda. Dnešní 7x18 má název The Mommy Observation a je celkem zřejmé, že se setkáme opět s jednou z matek. Dnes bude mít to "štěstí" Sheldon.

Zároveň některé možná potěší, že včera CBS potvrdilo prodloužení Big Bang Theory o další 3 sezóny. Tudíž, přestože se pomalu ale jistě blíží poslední díl té sedmé, budou tu další tři řady.

Epizodu můžete najít od rána na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(13) Titulky k S07E17

| sobota 8. března 2014
Hezký den všem!

Jsou tady další titulky k The Big Bang Theory, tentokrát k velmi povedené epizodě, ve které tvůrci osvěžili nápad, dát dohromady netradiční dvojice...

Překládali jsme já s Kolikokoli, která udělala i časování. A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a uvidíme se zase za týden.

Ďasík

Titulky S07E17 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(3) Epizoda 7x17 odvysílána

| pátek 7. března 2014
Utíká to a po týdnu je tu další, dnes už sedmnáctá epizoda Big Bang Theory. Dnes s názvem The Friendship Turbulence a své si vyříkat dostanou možnost Sheldon s Howardem. Penny dostane roli a Raj...

Epizodu můžete najít od rána na fóru a titulky pak očekávejte večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(4) Titulky k S07E16

| pátek 28. února 2014

Dobrý večer všem!

Po třech týdnech vás vítám u nového dilu TBBT a za sebe můžu říct, že se opravdu povedl a máte se na co těšit. :)

Překladu se jako obvykle chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl nás čeká už za týden, do té doby se mějte hezky a teď už vám přeju příjemnou zábavu...

Ďasík

Titulky S07E16 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(0) Epizoda 7x16 odvysílána

|
Po celkem dlouhé pauze se vrací Big Bang Theory. Šestnáctá epizoda s názvem The Table Polarization je tu a můžete posoudit, jak se malý návrat podařil.

Epizodu byste měli najít ráno na fóru a na kvalitní titulky se můžete těšit večer zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(13) Titulky k S07E15

| pátek 7. února 2014
Dobrý večer všem!

Vítejte u valentýnské epizody The Big Bang Theory. Jak už psal dneska Deckard, je sice trochu předčasná, ale nedá se nic dělat, protože kvůli Olympiádě se na Valentýna a týden po něm TBBT vysílat nebude. U dalšího dílu se tedy sejdeme až v pátek 28. února.

Překladu se dneska opět chopila Kolikokoli a vůbec jí nezávidím, protože v epizodě bylo hodně technických pojmů o vlacích a několik dvojsmyslů... Já udělal korektury a na vás je zhodnotit, jak to celé dopadlo. :) A samozřejmě nás jako obvykle sponzoroval GeekShop.

Užijte si tuto epizodu, Olympiádu, Valentýna a na konci února se těším na shledanou při dalším díle TBBT.

Ďasík

Titulky S07E15 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Odvysílána epizoda 7x15

|
Další epizoda Big Bang Theory je tu. 7x15 má název The Locomotive Manipulation a bude to svým způsobem valentýnský díl této série. Trochu dříve, než bychom čekali, ale olympiáda zase na nějakou dobu pozastaví přísun nových dílů.
Takže si ten dnešní užijte.

Dobrou zábavu!

Epizodu najdete ráno na fóru a titulky pak večer zde.


Další informace »

(4) Titulky k S07E14

| pátek 31. ledna 2014
Dobrý večer všem!

Po třech týdnech tu máme další epizodu TBBT a můžu říct, že se opravdu povedla.

Překladu a časování se chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Další díl na sebe nenechá dlouho čekat a bude tady už za týden. Do té doby se mějte hezky a užijte si zbytek večera u TBBT. :)

Ďasík

Titulky S07E14 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(1) Epizoda 7x14 odvysílána

|
Po delší pauze se vrací Big Bang Theory v plné síle. Minimálně co se týče v dnešním díle hostujících hvězd. Slibná zápletka ohledně Sheldonova vlastního Conu přivede do seriálu Jamese Earla Jonese a Carrie Fisher.
Název epizody 7x14 zní The Convention Conundrum a uvidíme, zda se zařadí mezi ty pamětihodné.

Epizodu byste měli hned ráno nalézt na fóru a večer se můžete zde těšit na titulky.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(8) Titulky k S07E13

| sobota 11. ledna 2014
Hezkou půlnoc všem!

Je tady další díl TBBT a s ním i naše titulky. Dnešní epizoda sice neřešila nic zásadního, ale i přesto se mi hodně líbila. :)

Překladu jsem se tentokrát chopil já, Kolikokoli udělala korektury a časování a sponzoroval nás GeekShop.

U dalšího dílu se sejdeme za tři týdny, do té doby se mějte hezky a přeju příjemnou zábavu. ;)

Ďasík

Titulky S07E13 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) TBBT má dvě People's Choice Awards

| pátek 10. ledna 2014

Je to tak, TBBT si letos vedla velmi dobře, zvítězila v kategorii Nejlepší komedie a Nejlepší herečka v komedii (Kaley Cuoco).

Další informace »

(6) Epizoda 7x13 odvysílána

|
Třináctá epizoda sedmé série Big Bang Theory je venku. Díl má název The Occupation Recalibration a uvidíme, nakolik bude tentokrát vtipná.

Epizodu můžete najít ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu.


Další informace »

(3) Titulky k S07E12

| pátek 3. ledna 2014
Dobrý večer všem!

Vítám vás v novém roce a u nového dílu The Big Bang Theory. Epizoda se dnes točí hlavně kolem Penny a Sheldona a jejich problémů.

Jako obvykle se překladu a časování chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop.

Příjemnou zábavu a na shledanou za týden. ;)

Ďasík

Titulky S07E12 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(5) Epizoda 7x12 odvysílána

|
V novém roce je tu opět Big Bang Theory s novou epizodou. Dnešní 7x12 má název The Hesitation Ramification a jak jsme už mohli vytušit z ukázky, budeme se bavit nad rolí Penny v NCIS a Sheldonem, který se bude učit být vtipný.

Epizodu najdete ráno na fóru a večer pak titulky zde.

Dobrou zábavu!


Další informace »

(11) Titulky k S07E11

| pátek 13. prosince 2013

Dobrý večer všem!

Vítám vás u vánoční epizody, která se netradičně točí kolem tématu "co by se stalo, kdyby..." a zároveň posledního dílu TBBT v roce 2013.

Překladu a načasování se jako obvykle chopila Kolikokoli, já udělal korektury a sponzoroval nás GeekShop. Díky.

Za náš tým bych vám všem chtěl popřát veselé Vánoce, vydařeného Silvestra a šťastný nový rok. U dalšího dílu TBBT se tu zase sejdeme v pátek 3. ledna 2014.

A teď už jen přeju příjemnou zábavu. Na shledanou v novém roce. ;)

Ďasík

Titulky S07E11 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze
Další informace »

(2) Odvysílána vánoční epizoda 7x11

|
Je tu pomalu závěr roku 2013 a jak už velí tradice i Big Bang Theory přichází s vánoční epizodou. Letošní jistně netradičně vánoční díl má název The Cooper Extraction a jak název, tak nedávná ukázka napovídá, oč půjde.
Každopádně jde o poslední letošní epizodu a se sestavou se sejdeme opět v lednu 2014.
Epizodu najdete hned ráno na fóru a titulky pak večer zde.

Dobrou vánoční zábavu!


Další informace »

(5) Titulky k S07E10

| pátek 6. prosince 2013

Dobrý den všem!

Vítejte u dalšího dílu TBBT.

Včera jsem nebyl ze zdravotních důvodů schopný udělat Kolikokoli korektury a její titulky vydat, ale naštěstí se jí to podařilo i beze mě. :) Děkuju jí a Deckardovi, že to zařídili. A samozřejmě GeekShopu, že nás opět sponzoroval.

Teď už si můžete stáhnout titulky ve druhé verzi, i s mými korekturami. Přeju příjemnou zábavu. ;)

Ďasík

Titulky S07E10 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 2. verze

(edit by Ďasík 7. 12. 2013, 9:20)
Další informace »

(1) Epizoda 7x10 odvysílána

|
Po krátké pauze je tu další epizoda Big Bang Theory. Ta předchozí určitě nasadila laťku vysoko a tak uvidíme, co ta dnešní, nazvaná The Discovery Dissipation přinese. Rozhodně si užijeme Sheldona, o tom není pochyb :).

Epizodu najdete hned ráno určitě na fóru a spolehlivé titulky pak večer zde.

Dobrou zábavu!




Další informace »

(22) Titulky k S07E09

| pátek 22. listopadu 2013

Dobrý večer všem!
Vítám vás u další epizody TBBT. Tématem je dnes Díkůvzdání a moc se jim to povedlo. :)

Na titulkách jsem pracoval jen já, Kolikokoli je totiž na WhoConu. Z toho důvodu prosím omluvte horší časování (nechal jsem původní z anglických titulků), odešel mi v počítači disk, takže momentálně funguju na Live Slax Linuxu, kde kromě základních aplikací nespustím nic kloudného... :'(

Co se překladu týče, byl dnešní díl plný dvojsmyslů a ve dvou případech (blitz-druh obrany / blintz-"palačinka" a pie-koláč / pi-číslo) jsem neměl moc na vybranou a slovíčka tam nechal. Myslím si ale, že z kontextu se to bude dát pochopit.

Druhou verzi s upraveným časováním vydáme po víkendu.

A jako obvykle nás sponzoroval GeekShop. Díky. :)

Připomínám, že ode dneška do neděle probíhá v Brně první český WhoCon, u příležitosti oslav 50. výročí (od 23. 11. 1963) vysílání kultovního britského sci-fi seriálu Doctor Who. Možná se tam spolu setkáme. :)

A hned po skončení WhoConu se tuto neděli v Brně v čajovně Klub cestovatelů od 14 hodin uskuteční už 6. sraz fanoušků TBBT. Všichni jste srdečně zváni, těšíme se na vás. ;)

A teď už ty slibované titulky:

Titulky S07E09 - HDTV.x264-LOL (sedí na 720p-DIMENSION) - 1. verze

Příjemnou zábavu přeje Ďasík

P.S.: Jak jste si asi už všimli, TBBT si teď dá týden pauzu, takže se tu opět sejdeme zase za dva týdny...
Další informace »
 

Copyright © 2010 The Big Bang Theory - Teorie Velkého Třesku | Design by Dzignine